Yajurveda Saṃhitā 7.10
Agniṣṭoma · to Mitra-Varuṇa
राया वयꣳ ससवाꣷसो मदेम हव्येन देवा यवसेन गावः ।
तां धेनुं मित्रावरुणा युवं नो विश्वाहा धत्तम् अनपस्फुरन्तीम् ।
एष ते योनिर् ऋतायुभ्यां त्वा ॥ ७.१० ॥
rāyā vayaṃ sasavāꣷso madema havyena devā yavasena gāvaḥ |
tāṃ dhenuṃ mitrāvaruṇā yuvaṃ no viśvāhā dhattam anapasphurantīm |
eṣa te yonir ṛtāyubhyāṃ tvā || 7.10 ||
Word by word
- rāyā
- with wealth
- vayam
- we
- sasavāṃsaḥ
- having been satisfied
- madema
- may we rejoice
- havyena
- with the oblation
- devāḥ
- O gods
- yavasena
- with fodder
- gāvaḥ
- O cows
- tām
- that
- dhenum
- milch cow
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuṇa
- yuvam
- you two
- naḥ
- to us
- viśvāhā
- all days
- dhattam
- grant
- anapasphurantīm
- not kicking away
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, seat
- ṛtāyubhyām
- for the two who desire ṛta
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम धन से तृप्त होकर आनंदित हों; हे देवताओ, हव्य से और हे गायो, घास से। हे मित्र और वरुण, तुम दोनों सदा हमें वह दुधारू गाय दो जो लात न मारे। यह तुम्हारा स्थान है; ऋत की कामना करने वाले दोनों के लिए तुम्हें (ग्रहण किया गया है)।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்தால் நிறைவுற்று நாங்கள் மகிழ்வோமாக; தேவர்களே, ஹவ்யத்தாலும், பசுக்களே, புல்லாலும். மித்ர வருணரே, நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்கு எப்போதும் அந்த உதைக்காத பால் பசுவைத் தாருங்கள். இது உங்கள் இடம்; ரிதத்தை விரும்பும் இருவருக்காக உன்னை (எடுத்தோம்).
తెలుగు (Telugu)
సంపదతో తృప్తులమై మేము ఆనందిద్దాము; దేవతలారా, హవ్యంతో; ఆవులారా, గడ్డితో. మిత్రవరుణులారా, మీరిద్దరు మాకు ఎల్లప్పుడూ తన్నని ఆ పాలిచ్చే ఆవును ఇవ్వండి. ఇది మీ స్థానం; ఋతాన్ని కోరే ఇద్దరి కోసం నిన్ను (గ్రహించాము).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಿ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸೋಣ; ದೇವತೆಗಳೇ, ಹವ್ಯದಿಂದ, ಹಸುಗಳೇ, ಮೇವಿನಿಂದ. ಮಿತ್ರ ವರುಣರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಒದೆಯದ ಆ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವನ್ನು ಕೊಡಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ; ಋತವನ್ನು ಬಯಸುವ ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ).
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്താൽ തൃപ്തരായി ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കട്ടെ; ദേവന്മാരേ, ഹവ്യത്താലും, പശുക്കളേ, പുല്ലിനാലും. മിത്ര വരുണരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് എന്നും ചവിട്ടാത്ത ആ പാൽ പശുവിനെ നൽകേണമേ. ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം; ഋതം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇരുവർക്കായി നിന്നെ (ഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
ধনে তৃপ্ত হয়ে আমরা আনন্দিত হই; হে দেবগণ, হব্য দ্বারা, হে গাভীগণ, ঘাস দ্বারা। হে মিত্র ও বরুণ, তোমরা দুজন আমাদের সর্বদা সেই লাথি না-মারা দুধেল গাভী দাও। এটি তোমাদের স্থান; ঋতকামী দুজনের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করা হয়েছে)।
मराठी (Marathi)
धनाने तृप्त होऊन आम्ही आनंदित होवो; हे देवांनो, हविर्द्रव्याने, हे गायींनो, गवतानें. हे मित्र आणि वरुणा, तुम्ही दोघे आम्हाला नेहमी ती लाथ न मारणारी दुभती गाय द्या. हे तुमचे स्थान आहे; ऋताची इच्छा करणाऱ्या दोघांसाठी तुला (घेतले आहे).
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનથી તૃપ્ત થઈને અમે આનંદિત થઈએ; હે દેવો, હવ્યથી, હે ગાયો, ઘાસથી. હે મિત્ર અને વરુણ, તમે બંને અમને સદા એ લાત ન મારનારી દૂધાળી ગાય આપો. આ તમારું સ્થાન છે; ઋતને ઇચ્છનારા બંને માટે તને (ગ્રહણ કર્યો છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ; ਹੇ ਦੇਵੋ, ਹਵਿ ਨਾਲ, ਹੇ ਗਾਵੋ, ਘਾਹ ਨਾਲ। ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਉਹ ਲੱਤ ਨਾ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਦੁਧਾਰੂ ਗਾਂ ਦਿਓ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਰਿਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନରେ ତୃପ୍ତ ହୋଇ ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ; ହେ ଦେବଗଣ, ହବ୍ୟରେ, ହେ ଗାଈମାନେ, ଘାସରେ। ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମକୁ ସର୍ବଦା ସେହି ଲାତ ନ ମାରୁଥିବା ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈ ଦିଅ। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ଋତକାମୀ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି)।
اردو (Urdu)
دولت سے آسودہ ہو کر ہم خوش ہوں؛ اے دیوتاؤ، ہَویہ سے، اے گائیو، گھاس سے۔ اے میتر اور ورُن، تم دونوں ہمیں ہمیشہ وہ دودھ دینے والی گائے دو جو لات نہ مارے۔ یہ تمہارا مقام ہے؛ ریت کے طلبگار دونوں کے لیے تجھے (لیا گیا ہے)۔
English (English)
Satisfied with wealth, may we rejoice; O gods, with the oblation, and O cows, with fodder. Mitra and Varuṇa, may you two always grant us that milch cow that does not kick away. This is your seat; for the two who desire ṛta, I take you.
Español (Spanish)
Saciados de riqueza, que nos alegremos; oh dioses, con la oblación, y oh vacas, con el forraje. Mitra y Varuṇa, concedednos siempre esa vaca lechera que no da coces. Este es vuestro asiento; para los dos que desean el ṛta, te tomo.
Français (French)
Rassasiés de richesse, réjouissons-nous; ô dieux, par l'oblation, et ô vaches, par le fourrage. Mitra et Varuṇa, accordez-nous toujours cette vache laitière qui ne rue pas. Tel est votre siège; pour les deux qui désirent le ṛta, je te prends.
Deutsch (German)
Gesättigt mit Reichtum mögen wir uns freuen; ihr Götter mit dem Opfer, ihr Kühe mit dem Futter. Mitra und Varuṇa, gebt uns beide immer jene Milchkuh, die nicht ausschlägt. Dies ist euer Sitz; für die beiden, die das ṛta begehren, nehme ich dich.
Português (Portuguese)
Saciados de riqueza, alegremo-nos; ó deuses, com a oblação, e ó vacas, com o pasto. Mitra e Varuṇa, concedei-nos sempre aquela vaca leiteira que não coice. Este é o vosso assento; para os dois que desejam o ṛta, eu te tomo.
Русский (Russian)
Насытившись богатством, да возрадуемся; о боги, жертвой, и о коровы, травой. Митра и Варуна, дайте нам всегда ту дойную корову, что не лягается. Это ваше место; для двоих, жаждущих ṛta, беру тебя.
中文 (Chinese)
愿我们以财富而满足而欢喜；诸神啊，以献供；牛啊，以草料。密特拉与伐楼拿，愿你们二位永远赐给我们那不踢人的乳牛。此为你们的座位；为两位求取ṛta者，我取你。
日本語 (Japanese)
富に満ち足りて、私たちは喜ばんことを。神々よ、供物によって、牛たちよ、草によって。ミトラとヴァルナよ、あなた方二柱は常に、蹴らない乳牛を私たちに与えたまえ。これはあなた方の座である；ṛtaを求める二柱のために、あなたを取る。
العربية (Arabic)
لنفرح شباعى بالثروة؛ أيها الآلهة بالقربان، وأيتها الأبقار بالعشب. يا ميترا وفارونا، أعطونا دائماً تلك البقرة الحلوب التي لا تركل. هذا مقعدكما؛ للاثنين الراغبين في الرتا آخذك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kenyang dengan kekayaan, semoga kami bergembira; wahai para dewa, dengan persembahan, dan wahai sapi-sapi, dengan rumput. Mitra dan Varuṇa, berikanlah kepada kami selalu sapi perah yang tidak menendang itu. Inilah tempat kalian; untuk kalian berdua yang menginginkan ṛta, aku mengambilmu.
ไทย (Thai)
ด้วยทรัพย์ เราทั้งหลายผู้อิ่มแล้วจงชื่นชม ข้าแต่เทวดา ด้วยเครื่องบูชา และข้าแต่วัว ด้วยหญ้าอ่อน ข้าแต่มิตระและวรุณ ขอทั้งสองจงประทานแก่เราซึ่งแม่โคนมนั้นตลอดไป ที่ไม่สะบัดหนีไปมา นี่คือที่ของท่าน ข้าขอรับท่านเพื่อทั้งสองผู้ปรารถนาฤตะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft