Yajurveda Saṃhitā 7.11
Agniṣṭoma · to the Aśvins
या वां कशा मधुमत्याश्विना सूनृतावती ।
तया यज्ञं मिमिक्षतम् ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् माध्वीभ्यां त्वा ॥ ७.११ ॥
yā vāṃ kaśā madhumatyāśvinā sūnṛtāvatī |
tayā yajñaṃ mimikṣatam |
upayāmagṛhīto 'sy aśvibhyāṃ tvā |
eṣa te yonir mādhvībhyāṃ tvā || 7.11 ||
Word by word
- yā
- which
- vām
- your
- kaśā
- whip, lash
- madhumatī
- honey-laden
- aśvinā
- O Aśvins
- sūnṛtāvatī
- full of pleasant truth
- tayā
- with that
- yajñam
- sacrifice
- mimikṣatam
- sprinkle, moisten
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken up in the upayāma vessel
- asi
- you are
- aśvibhyām
- for the Aśvins
- tvā
- you
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- seat
- mādhvībhyām
- for the two honey-ones
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, तुम्हारा जो कोड़ा मधुमय और सत्यमय सुखद है, उसी से यज्ञ को सींचो। तुम उपयाम पात्र में गृहीत हो; अश्विनों के लिए तुम्हें (ग्रहण किया गया है)। यह तुम्हारा स्थान है; मधुर दोनों के लिए तुम्हें (ग्रहण किया गया है)।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, உங்கள் தேன் நிறைந்த, இனிய உண்மையுள்ள சாட்டை எதுவோ, அதனாலேயே யாகத்தை நனையுங்கள். நீ உபயாம பாத்திரத்தில் எடுக்கப்பட்டாய்; அஸ்வின்களுக்காக உன்னை (எடுத்தோம்). இது உங்கள் இடம்; இனிமையான இருவருக்காக உன்னை (எடுத்தோம்).
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీ మధురమైన, సత్యమైన ఆనందకరమైన కొరడా ఏదో, దానితోనే యజ్ఞాన్ని తడపండి. నీవు ఉపయామ పాత్రలో గ్రహించబడ్డావు; అశ్వినుల కోసం నిన్ను (గ్రహించాము). ఇది మీ స్థానం; మధురమైన ఇద్దరి కోసం నిన్ను (గ్రహించాము).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಜೇನು ತುಂಬಿದ, ಸತ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸುಖಕರವಾದ ಚಾಟಿ ಯಾವುದೋ, ಅದರಿಂದಲೇ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತೋಯಿಸಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಗೃಹೀತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಅಶ್ವಿನರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ). ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ; ಮಧುರವಾದ ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ).
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ തേൻ നിറഞ്ഞതും സത്യസമ്പന്നവും സുഖകരവുമായ ചാട്ടയേതോ, അതിനാൽ യജ്ഞത്തെ നനയ്ക്കുക. നീ ഉപയാമ പാത്രത്തിൽ ഗൃഹീതനാണ്; അശ്വിനികൾക്കായി നിന്നെ (ഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു). ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം; മധുരമുള്ള ഇരുവർക്കായി നിന്നെ (ഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমাদের যে চাবুক মধুময় ও সত্যসুখকর, তা দিয়েই যজ্ঞকে সিক্ত করো। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; অশ্বিনীদের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করা হয়েছে)। এটি তোমাদের স্থান; মধুর দুজনের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করা হয়েছে)।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुमचा जो चाबूक मधुमय आणि सत्यसुखद आहे, त्यानेच यज्ञाला ओला करा. तू उपयाम पात्रात गृहीत आहेस; अश्विनींसाठी तुला (घेतले आहे). हे तुमचे स्थान आहे; मधुर दोघांसाठी तुला (घेतले आहे).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમારો જે ચાબુક મધુમય અને સત્યસુખદ છે, તેનાથી જ યજ્ઞને ભીંજવો. તું ઉપયામ પાત્રમાં ગૃહીત છે; અશ્વિનો માટે તને (ગ્રહણ કર્યો છે). આ તમારું સ્થાન છે; મધુર બંને માટે તને (ગ્રહણ કર્યો છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਕੋੜਾ ਮਧੁਰ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਯਗ ਨੂੰ ਗਿੱਲਾ ਕਰੋ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ)। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਮਿੱਠੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମର ଯେଉଁ ଚାବୁକ ମଧୁମୟ ଓ ସତ୍ୟସୁଖଦ, ତାହା ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞକୁ ସିକ୍ତ କର। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି)। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ମଧୁର ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି)।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، تمہارا جو کوڑا شہد بھرا اور سچائی سے خوشگوار ہے، اسی سے یجیہ کو تر کرو۔ تُو اُپیام پیالے میں گرفت میں لیا گیا ہے؛ اشونیوں کے لیے تجھے (لیا گیا ہے)۔ یہ تمہارا مقام ہے؛ شیریں دونوں کے لیے تجھے (لیا گیا ہے)۔
English (English)
Aśvins, whichever whip of yours is honey-laden and full of pleasant truth, with that sprinkle the sacrifice. You are taken up in the upayāma vessel; for the Aśvins I take you. This is your seat; for the two honey-ones I take you.
Español (Spanish)
Aśvins, que vuestro látigo, el que está cargado de miel y lleno de verdad agradable, con ese rociad el sacrificio. Eres tomado en la vasija upayāma; para los Aśvins te tomo. Este es vuestro asiento; para los dos de la miel te tomo.
Français (French)
Aśvins, que votre fouet, celui qui est chargé de miel et plein d'agréable vérité, par lui arrosez le sacrifice. Tu es saisi dans le vase upayāma; pour les Aśvins je te prends. Tel est votre siège; pour les deux de la miel je te prends.
Deutsch (German)
Aśvins, mit eurer Peitsche, die honigreich und voll wohltuender Wahrheit ist, benetzt das Opfer. Du bist im Upayāma-Gefäß ergriffen; für die Aśvins nehme ich dich. Dies ist euer Sitz; für die beiden Honigreichen nehme ich dich.
Português (Portuguese)
Aśvins, com aquele vosso açoite que é carregado de mel e cheio de verdade agradável, aspergi o sacrifício. Tu és tomado no vaso upayāma; para os Aśvins eu te tomo. Este é o vosso assento; para os dois do mel eu te tomo.
Русский (Russian)
Ашвины, той вашей плетью, что полна мёда и приятной истины, окропите жертву. Ты принят в сосуд upayāma; для Ашвинов беру тебя. Это ваше место; для двоих медовых беру тебя.
中文 (Chinese)
双马童啊，你们那充满蜜与悦耳真实的鞭子，请以它洒湿祭祀。你已被取入献器upayāma中；为双马童，我取你。此为你们的座位；为两位蜜者，我取你。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなた方の蜜に満ち、真実の心地よい鞭で、供犠を濡らしたまえ。あなたは供物器upayāmaに取られている；アシュヴィンのために、あなたを取る。これはあなた方の座である；蜜の二柱のために、あなたを取る。
العربية (Arabic)
أيها الأشفينان، بسوطكما الذي هو مُفعم بالعسل والحق المستطاب، ارشّا القربان. أنت مأخوذ في إناء أوبايامة؛ للأشفينين آخذك. هذا مقعدكما؛ لللذين هما كالعسل آخذك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, dengan cambukmu yang penuh madu dan kebenaran yang menyenangkan itu, basahilah persembahan. Engkau diambil dalam bejana upayāma; untuk Aśvin aku mengambilmu. Inilah tempat kalian; untuk kalian berdua yang manis madu aku mengambilmu.
ไทย (Thai)
แส้ของท่าน อัศวินทั้งสอง ที่เต็มด้วยน้ำผึ้งและเปี่ยมด้วยถ้อยคำอันเป็นที่รัก ขอให้ท่านทั้งสองประพรมยัญบูชาด้วยแส้นั้นเถิด ท่านถูกยึดไว้ด้วยถ้วยอุปยามะ ข้าขอรับท่านเพื่ออัศวินทั้งสอง นี่คือที่ของท่าน ข้าขอรับท่านเพื่อผู้หวานทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft