Yajurveda Saṃhitā 7.12
Agniṣṭoma · to Soma (the shaṇḍa cup)
तं प्रत्नथा पूर्वथा विश्वथेमथा ज्येष्ठतातिं बर्हिषदꣳ स्वर्विदम् ।
प्रतीचीनं वृजनं दोहसे धुनिम् आशुं जयन्तम् अनु यासु वर्धसे ।
उपयामगृहीतो ऽसि शण्डाय त्वा ।
एष ते योनिर् वीरतां पाहि ।
अपमृष्टः शण्डः ।
देवास् त्वा शुक्रपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१२ ॥
taṃ pratnathā pūrvathā viśvathemathā jyeṣṭhatātiṃ barhiṣadaṃ svarvidam |
pratīcīnaṃ vṛjanaṃ dohase dhunim āśuṃ jayantam anu yāsu vardhase |
upayāmagṛhīto 'si śaṇḍāya tvā |
eṣa te yonir vīratāṃ pāhi |
apamṛṣṭaḥ śaṇḍaḥ |
devās tvā śukrapāḥ praṇayantu |
anādhṛṣṭāsi || 7.12 ||
Word by word
- tam
- him
- pratnathā
- in the ancient way
- pūrvathā
- in the former way
- viśvathā
- in every way
- imathā
- in this way
- jyeṣṭhatātim
- most excellent
- barhiṣadam
- seated on the sacred grass
- svarvidam
- finder of heaven
- pratīcīnam
- turned toward
- vṛjanam
- the strong one
- dohase
- for milking
- dhunim
- the stirring one
- āśum
- swift
- jayantam
- victorious
- anu
- after
- yāsu
- in which
- vardhase
- you grow strong
- upayāmagṛhītaḥ
- taken with the upayāma cup
- asi
- you are
- śaṇḍāya
- for the shaṇḍa
- tvā
- you
- eṣa
- this
- te
- your
- yoniḥ
- place
- vīratām
- heroism
- pāhi
- protect
- apamṛṣṭaḥ
- wiped off
- śaṇḍaḥ
- the shaṇḍa
- devāḥ
- gods
- tvā
- you
- śukrapāḥ
- drinkers of the bright soma
- praṇayantu
- may they lead forth
- anādhṛṣṭā
- unassailable
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे प्राचीन, पूर्व और सर्वत्र इसी प्रकार, श्रेष्ठता के धारक, कुश पर बैठे, स्वर्ग को पाने वाले को (पुकारो)। वह प्रतिकूल दिशा में बलवान है, दुहने के लिए हिलाने वाला है, शीघ्र और विजयी है; जिनके साथ तुम बढ़ते हो। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; शण्ड के लिए तुम्हें (ग्रहण करता हूँ)। यह तुम्हारा स्थान है, वीरता की रक्षा करो। शण्ड परिष्कृत किया गया है। शुक्रपा देवता तुम्हें आगे ले चलें। तुम अजेय हो।
தமிழ் (Tamil)
பழமையாக, முந்தைய முறையில், எல்லா வகையிலும் இவ்வாறே, மேன்மையானவனும் தர்ப்பையில் அமர்ந்தவனும் சொர்க்கத்தை அறிந்தவனுமான அவனை (அழை). அவன் எதிர்திசையில் வலிமையுள்ளவன்; கறப்பதற்காக அசைப்பவன்; விரைவானவன், வெற்றியாளன்; அவனுடன் நீ வளர்கிறாய். நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; சண்டத்திற்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்). இது உன் இடம்; வீரத்தைக் காப்பாய். சண்டம் சுத்தம் செய்யப்பட்டது. சுக்கிரபா தேவர்கள் உன்னை முன்னே கொண்டு செல்லட்டும். நீ வெல்லப்படாதவன்.
తెలుగు (Telugu)
పురాతనంగా, పూర్వంలాగే, అన్ని విధాలుగా ఇలాగే, శ్రేష్ఠుడు, దర్భపై కూర్చున్నవాడు, స్వర్గాన్ని కనుగొన్నవాడు అయిన ఆయనను (పిలువు). ఆయన ఎదురుదిశలో బలవంతుడు; పితకడానికి కదిలించేవాడు; వేగవంతుడు, విజేత; ఆయనతో నీవు వృద్ధి చెందుతావు. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; శండం కోసం నిన్ను (గ్రహిస్తాను). ఇది నీ స్థానం; వీరత్వాన్ని కాపాడు. శండం శుద్ధి చేయబడింది. శుక్రపా దేవతలు నిన్ను ముందుకు నడిపించుగాక. నీవు అజేయుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರಾತನವಾಗಿ, ಹಿಂದಿನಂತೆ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಹೀಗೆಯೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವನೂ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಅರಿತವನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು (ಆಹ್ವಾನಿಸು). ಅವನು ಎದುರು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ; ಹಾಲು ಕರೆಯಲು ಅಲುಗಾಡಿಸುವವನು; ವೇಗವಂತನು, ಜಯಶಾಲಿ; ಅವನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಬೆಳೆಯುತ್ತೀಯ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಶಂಡಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ). ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ವೀರತ್ವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಶಂಡ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಶುಕ್ರಪ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಲಿ. ನೀನು ಅಜೇಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതനമായി, മുമ്പത്തെപ്പോലെ, എല്ലാ വിധത്തിലും ഇങ്ങനെതന്നെ, ശ്രേഷ്ഠനും ദർഭയിൽ ഇരിക്കുന്നവനും സ്വർഗ്ഗം അറിഞ്ഞവനുമായ അവനെ (വിളിക്കുക). അവൻ എതിർദിശയിൽ ശക്തനാണ്; കറക്കാൻ ഇളക്കുന്നവൻ; വേഗതയുള്ളവൻ, വിജയി; അവനോടൊപ്പം നീ വളരുന്നു. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; ശണ്ഡത്തിനായി നിന്നെ (ഗ്രഹിക്കുന്നു). ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; വീരത്വം കാക്കുക. ശണ്ഡം ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടു. ശുക്രപാ ദേവന്മാർ നിന്നെ മുന്നോട്ട് നയിക്കട്ടെ. നീ അജയ്യനാണ്.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীনভাবে, পূর্বের মতো, সর্বপ্রকারে এভাবেই, শ্রেষ্ঠ, কুশের উপর আসীন, স্বর্গলাভকারী তাঁকে (আহ্বান কর)। তিনি বিপরীত দিকে বলবান; দোহনের জন্য আন্দোলনকারী; দ্রুত, বিজয়ী; তাঁর সঙ্গে তুমি বর্ধিত হও। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; শণ্ডের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)। এটাই তোমার স্থান; বীরত্ব রক্ষা কর। শণ্ড পরিশোধিত হয়েছে। শুক্রপা দেবতারা তোমাকে সামনে নিয়ে যান। তুমি অজেয়।
मराठी (Marathi)
प्राचीन पद्धतीने, पूर्वीप्रमाणे, सर्व प्रकारे असेच, श्रेष्ठ, दर्भावर बसलेल्या, स्वर्ग जाणणाऱ्या त्याला (आवाहन कर)। तो उलट दिशेत बलवान आहे; दोहनासाठी हलवणारा; वेगवान, विजयी; त्याच्यासह तू वाढतोस. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; शंडासाठी तुला (ग्रहण करतो). हे तुझे स्थान आहे; वीरतेचे रक्षण कर. शंड शुद्ध केला गेला. शुक्रपा देवता तुला पुढे नेवोत. तू अजिंक्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન રીતે, પૂર્વની જેમ, સર્વ રીતે એમ જ, શ્રેષ્ઠ, દર્ભ પર બેઠેલા, સ્વર્ગ શોધનારા તેમને (બોલાવો). તે વિરુદ્ધ દિશામાં બળવાન છે; દોહન માટે હલાવનાર; વેગવાન, વિજયી; તેમની સાથે તું વધે છે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; શંડ માટે તને (ગ્રહણ કરું છું). આ તારું સ્થાન છે; વીરતાનું રક્ષણ કર. શંડ શુદ્ધ કરાયો. શુક્રપા દેવો તને આગળ લઈ જાય. તું અજેય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ, ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ (ਬੁਲਾਓ)। ਉਹ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਹੈ; ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਲਈ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਤੇਜ਼, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ; ਉਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਧਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਸ਼ੰਡ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਵੀਰਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਸ਼ੰਡ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਸ਼ੁਕ੍ਰਪਾ ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ। ਤੂੰ ਅਜੇਯ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ ଭାବେ, ପୂର୍ବ ପରି, ସର୍ବପ୍ରକାରେ ଏହିପରି, ଶ୍ରେଷ୍ଠ, କୁଶ ଉପରେ ଆସୀନ, ସ୍ୱର୍ଗ ଜାଣିଥିବା ତାଙ୍କୁ (ଆହ୍ୱାନ କର)। ସେ ବିପରୀତ ଦିଗରେ ବଳବାନ; ଦୋହନ ପାଇଁ ଆନ୍ଦୋଳନକାରୀ; ଦ୍ରୁତ, ବିଜୟୀ; ତାଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ବଢ଼ୁଛ। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ଶଣ୍ଡ ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଗ୍ରହଣ କରୁଛି)। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ବୀରତ୍ୱ ରକ୍ଷା କର। ଶଣ୍ଡ ଶୁଦ୍ଧ କରାଯାଇଛି। ଶୁକ୍ରପା ଦେବତା ତୁମକୁ ଆଗକୁ ନେଉ। ତୁମେ ଅଜେୟ।
اردو (Urdu)
قدیم طریقے سے، پہلے کی طرح، ہر طرح سے اسی طرح، اعلیٰ، کُشا پر بیٹھے، آسمان کو پانے والے اُس کو (پکارو)۔ وہ مخالف سمت میں طاقتور ہے؛ دوہنے کے لیے ہلانے والا؛ تیز، فاتح؛ جن کے ساتھ تم بڑھتے ہو۔ تم اُپیام پیالے سے لیے گئے ہو؛ شَنڈ کے لیے تمہیں (لیتا ہوں)۔ یہ تمہاری جگہ ہے، بہادری کی حفاظت کرو۔ شَنڈ صاف کیا گیا۔ شُکرپا دیوتا تمہیں آگے لے چلیں۔ تم ناقابلِ شکست ہو۔
English (English)
Invoke him in the ancient way, in the former way, and in every way like this: the supreme one, seated on the sacred grass, finder of heaven. He is strong in the opposite direction, stirring for milking, swift and victorious; with him you grow. You are taken with the upayāma cup; for the śaṇḍa I take you. This is your place; protect heroism. The śaṇḍa is wiped clean. May the gods who drink the bright soma lead you forward. You are unassailable.
Español (Spanish)
Invócalo de la manera antigua, de la manera anterior y de todas las maneras así: al supremo, sentado sobre la hierba sagrada, descubridor del cielo. Es fuerte en la dirección contraria, agitador para el ordeño, veloz y victorioso; con él creces. Eres tomado con la copa upayāma; para el śaṇḍa te tomo. Este es tu lugar; protege el heroísmo. El śaṇḍa ha sido purificado. Que los dioses bebedores del soma brillante te conduzcan adelante. Eres invulnerable.
Français (French)
Invoque-le à la manière ancienne, à la manière antérieure et de toutes les façons ainsi : le plus excellent, assis sur l'herbe sacrée, découvreur du ciel. Il est fort dans la direction opposée, agitateur pour la traite, rapide et victorieux ; avec lui tu croîs. Tu es pris avec la coupe upayāma ; pour le śaṇḍa je te prends. Ceci est ta place ; protège l'héroïsme. Le śaṇḍa est essuyé. Que les dieux buveurs du soma brillant te conduisent en avant. Tu es inattaquable.
Deutsch (German)
Rufe ihn auf altertümliche Weise, auf frühere Weise und auf jede solche Weise: den Vortrefflichen, auf dem heiligen Gras Sitzenden, den Finder des Himmels. Er ist stark in die entgegengesetzte Richtung, rührend zum Melken, schnell und siegreich; mit ihm wächst du. Du bist mit dem upayāma-Becher gefasst; für den śaṇḍa nehme ich dich. Dies ist dein Ort; schütze die Heldenkraft. Der śaṇḍa ist abgewischt. Mögen die Götter, die den hellen Soma trinken, dich vorwärts führen. Du bist unangreifbar.
Português (Portuguese)
Invoca-o da maneira antiga, da maneira anterior e de todas as maneiras assim: o excelente, sentado na erva sagrada, descobridor do céu. Ele é forte na direção oposta, agitador para a ordenha, veloz e vitorioso; com ele tu cresces. Tu és tomado com a taça upayāma; para o śaṇḍa eu te tomo. Este é o teu lugar; protege a heroicidade. O śaṇḍa foi limpo. Que os deuses bebedores do soma brilhante te conduzam adiante. Tu és inatacável.
Русский (Russian)
Призови его древним способом, прежним способом и всеми такими способами: превосходнейшего, восседающего на священной траве, находящего небеса. Он силен в противоположном направлении, колеблющий для доения, быстрый и победоносный; с ним ты растешь. Ты взят чашей упаяма; для шанды беру тебя. Это твое место; храни геройство. Шанда очищена. Пусть боги, пьющие светлую сому, поведут тебя вперед. Ты неуязвим.
中文 (Chinese)
以古老的方式、以先前的方式、以一切如此的方式呼唤他：那位至尊者，坐在圣草上，寻得天界者。他在相反的方向上强劲，为挤奶而摇动，迅捷而得胜；你与他一同增长。你由优帕亚玛杯所取；为沙恩达而取你。此即你的位置；护持英勇。沙恩达已被擦拭。愿饮用光明苏摩的诸神引导你前行。你不可被攻破。
日本語 (Japanese)
古来の仕方で、先の仕方で、またあらゆるこのような仕方で彼を呼べ。最もすぐれた者、聖草に座す者、天を見出す者。彼は反対の方向に強く、搾乳のために揺さぶる者、速やかで勝利者である；彼と共にお前は育つ。お前は優パーヤーマの杯で取られる；シャンダのために私はお前を取る。ここがお前の場所である；英雄性を守れ。シャンダは拭い清められた。輝くソーマを飲む神々がお前を前へ導かんことを。お前は侵されない。
العربية (Arabic)
ادعُه بالطريقة القديمة، وبالطريقة السابقة، وعلى كل وجه كهذا: الأفضل، الجالس على العشب المقدس، مكتشف السماء. إنه قوي في الاتجاه المعاكس، يحرّك للحلب، سريع ومنتصر؛ وبه تنمو. أنت مأخوذ بكأس الأوبايامة؛ للشَّنْدا آخذك. هذا مكانك؛ احفظ البطولة. نُظِّف الشَّنْدا. لتقدُّمك الآلهة شاربو السوما الساطع. أنت منيع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Panggillah dia dengan cara kuno, dengan cara terdahulu, dan dalam segala cara seperti ini: yang terunggul, yang duduk di atas rumput suci, penemu surga. Ia kuat ke arah yang berlawanan, menggoyang untuk pemerahan, cepat dan berjaya; bersamanya engkau tumbuh. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk śaṇḍa aku mengambilmu. Inilah tempatmu; lindungi keperwiraan. Śaṇḍa telah dibersihkan. Semoga para dewa peminum soma yang cemerlang menuntunmu ke depan. Engkau tak terkalahkan.
ไทย (Thai)
จงอัญเชิญท่านตามแบบโบราณ ตามแบบแต่ก่อน และตามทุกวิถีทางเช่นนี้ คือผู้สูงสุด ผู้ประทับบนหญ้าบรรหิส ผู้ค้นพบสวรรค์ เขาแข็งแรงในทิศตรงข้าม กวนเพื่อรีดน้ำนม รวดเร็วและชนะ ท่านเจริญขึ้นพร้อมเขา ท่านถูกยึดไว้ด้วยถ้วยอุปยามะ ข้าขอรับท่านเพื่อศัณฑะ นี่คือที่ของท่าน จงคุ้มครองความกล้าหาญ ศัณฑะถูกเช็ดให้สะอาดแล้ว ขอให้เทวดาผู้ดื่มโซมะอันผ่องใสนำท่านไปข้างหน้า ท่านไม่อาจถูกข่มได้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft