Yajurveda Saṃhitā 7.13
Agniṣṭoma · to Soma (the shaṇḍa cup)
सुवीरो वीरान् प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या शुक्रः शुक्रशोचिषा ।
निरस्तः शण्डः ।
शुक्रस्याधिष्ठानम् असि ॥ ७.१३ ॥
suvīro vīrān prajanayan parīhy abhi rāyaspoṣeṇa yajamānam |
saṃjagmāno divā pṛthivyā śukraḥ śukraśociṣā |
nirastaḥ śaṇḍaḥ |
śukrasyādhiṣṭhānam asi || 7.13 ||
Word by word
- suvīraḥ
- rich in good heroes
- vīrān
- heroes
- prajanayan
- generating
- parīhi
- go around
- ayi
- (vocative particle)
- abhi
- toward
- rāyaspoṣeṇa
- with the increase of wealth
- yajamānam
- the sacrificer
- saṃjagmānaḥ
- coming together
- divā
- with the sky
- pṛthivyā
- with the earth
- śukraḥ
- bright
- śukraśociṣā
- with bright radiance
- nirastaḥ
- thrown out
- śaṇḍaḥ
- the shaṇḍa
- śukrasya
- of the bright one
- adhiṣṭhānam
- seat
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
उत्तम वीरों वाला, वीरों को उत्पन्न करता हुआ, चारों ओर जाओ; धन की समृद्धि के साथ यजमान की ओर (जाओ)। आकाश और पृथ्वी से मिलते हुए, उज्ज्वल, उज्ज्वल तेज के साथ (तुम हो)। शण्ड बाहर निकाला गया। तुम शुक्र (सोम) का आधार हो।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல வீரர்களைக் கொண்டவனாய், வீரர்களை உருவாக்கியவனாய், சுற்றிச் செல்; செல்வப் பெருக்குடன் யஜமானனை நோக்கி (செல்). வானத்தோடும் பூமியோடும் கூடியவனாய், ஒளிரும் சுக்கிரன்; பிரகாசமான ஒளியுடன் (நீ). சண்டம் வெளியேற்றப்பட்டது. நீ சுக்கிரனின் இருப்பிடம்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి వీరులు కలవాడవై, వీరులను కలిగిస్తూ, చుట్టూ తిరుగు; సంపద వృద్ధితో యజమానుని వైపు (వెళ్ళు). ఆకాశంతో, భూమితో కలిసినవాడవై, ప్రకాశించే శుక్రుడవు; తేజోమయ కాంతితో (నీవు). శండం బయటకు తీయబడింది. నీవు శుక్రుని స్థానం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದವನಾಗಿ, ವೀರರನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾ, ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗು; ಸಂಪತ್ತಿನ ವೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಜಮಾನನ ಕಡೆಗೆ (ಹೋಗು). ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಶುಕ್ರನು; ಹೊಳೆಯುವ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ (ನೀನು). ಶಂಡ ಹೊರತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನೀನು ಶುಕ್ರನ ಆಧಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല വീരന്മാരുള്ളവനായി, വീരന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ചുറ്റിനടക്കുക; സമ്പത്തിന്റെ വർദ്ധനയോടെ യജമാനനിലേക്ക് (പോവുക). ആകാശവും ഭൂമിയുമായി ചേർന്നവനായി, തിളങ്ങുന്ന ശുക്രൻ; പ്രകാശമുള്ള തേജസ്സോടെ (നീ). ശണ്ഡം പുറത്താക്കപ്പെട്ടു. നീ ശുക്രന്റെ അധിഷ്ഠാനമാണ്.
বাংলা (Bengali)
উত্তম বীরসম্পন্ন হয়ে, বীর উৎপাদন করে, চারদিকে যাও; ধনসমৃদ্ধির সঙ্গে যজমানের দিকে (যাও)। আকাশ ও পৃথিবীর সঙ্গে মিলিত, উজ্জ্বল শুক্র; উজ্জ্বল দীপ্তির সঙ্গে (তুমি)। শণ্ড নিক্ষিপ্ত হয়েছে। তুমি শুক্রের আধার।
मराठी (Marathi)
उत्तम वीर असलेला, वीरांना जन्म देणारा, सभोवार फिर; संपत्तीच्या वाढीसह यजमानाकडे (जा). आकाश आणि पृथ्वीशी संगत झालेला, तेजस्वी शुक्र; उज्ज्वल तेजाने (तू). शंड बाहेर काढला गेला. तू शुक्राचे आधारस्थान आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્તમ વીરોવાળો, વીરોને ઉત્પન્ન કરતો, ચારે બાજુ ફર; ધનની વૃદ્ધિ સાથે યજમાન તરફ (જા). આકાશ અને પૃથ્વી સાથે મળેલો, તેજસ્વી શુક્ર; ઉજ્જવળ તેજથી (તું). શંડ બહાર કઢાયો. તું શુક્રનું આધાર સ્થાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਜਾ; ਧਨ-ਵਧਾਰੇ ਨਾਲ ਯਜਮਾਨ ਵੱਲ (ਜਾ)। ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਚਮਕਦਾ ਸ਼ੁਕ੍ਰ; ਉਜਲੇ ਤੇਜ ਨਾਲ (ਤੂੰ)। ਸ਼ੰਡ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ। ਤੂੰ ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ବୀରଯୁକ୍ତ ହୋଇ, ବୀର ଉତ୍ପାଦନ କରି, ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଯାଅ; ଧନ ବୃଦ୍ଧି ସହିତ ଯଜମାନ ଆଡ଼କୁ (ଯାଅ)। ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ସହିତ ମିଳିତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶୁକ୍ର; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତେଜ ସହିତ (ତୁମେ)। ଶଣ୍ଡ ବାହାର କରାଯାଇଛି। ତୁମେ ଶୁକ୍ରଙ୍କ ଆଧାର।
اردو (Urdu)
اچھے بہادروں والا ہو کر، بہادر پیدا کرتے ہوئے، چاروں طرف جاؤ؛ دولت کی افزائش کے ساتھ یجمان کی طرف (جاؤ)۔ آسمان اور زمین سے ملا ہوا، روشن شکر؛ چمکتی روشنی کے ساتھ (تم)۔ شَنڈ باہر نکالا گیا۔ تم شکر کا مقام ہو۔
English (English)
Rich in good heroes, generating heroes, go around; go toward the sacrificer with the increase of wealth. Joined with sky and earth, you are the bright one, bright with radiant light. The śaṇḍa is thrown out. You are the seat of the bright one.
Español (Spanish)
Rico en buenos héroes, engendrando héroes, da la vuelta; ve hacia el sacrificador con el aumento de la riqueza. Unido al cielo y a la tierra, eres el brillante, brillante con luz radiante. El śaṇḍa es expulsado. Eres la sede del brillante.
Français (French)
Riche de bons héros, engendrant des héros, fais le tour ; va vers le sacrifiant avec l'accroissement de la richesse. Uni au ciel et à la terre, tu es le brillant, brillant d'une lumière radieuse. Le śaṇḍa est écarté. Tu es le siège du brillant.
Deutsch (German)
Reich an guten Helden, Helden erzeugend, umkreise; gehe mit dem Wachstum des Reichtums zum Opferherrn. Mit Himmel und Erde vereint, bist du der Helle, hell im strahlenden Glanz. Der śaṇḍa ist hinausgeworfen. Du bist der Sitz des Hellen.
Português (Portuguese)
Rico em bons heróis, gerando heróis, circula; vai até o sacrificante com o aumento da riqueza. Unido ao céu e à terra, tu és o brilhante, brilhante com luz radiante. O śaṇḍa é expulso. Tu és a sede do brilhante.
Русский (Russian)
Богатый добрыми героями, порождающий героев, обойди; иди к жертвователю с возрастанием богатства. Соединенный с небом и землей, ты — светлый, сияющий лучистым светом. Шанда выброшена. Ты — седалище светлого.
中文 (Chinese)
富有善良的英雄，生育英雄，周行而去；伴随财富的增长，前往祭主处。与天与地相会，你是明亮的，以光辉的光明闪耀。沙恩达已被抛出。你是光明者的座位。
日本語 (Japanese)
良き英雄に富み、英雄を生み出しつつ、めぐれ；富の増大とともに祭主のもとへ行け。天と地に結ばれ、お前は輝ける者、輝く光によって輝く。シャンダは投げ出された。お前は輝ける者の座である。
العربية (Arabic)
غنيٌّ بالأبطال الصالحين، مولِّدًا للأبطال، طُف حولًا؛ اذهب نحو المُقدِّم بزيادة الثروة. متحدًا بالسماء والأرض، أنت المشرق، المضيء بنور ساطع. الشَّنْدا قد أُلقي. أنت مقرّ المشرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kaya akan pahlawan yang baik, melahirkan pahlawan, berkelilinglah; pergilah kepada sang pelaku kurban dengan bertambahnya kekayaan. Bersatu dengan langit dan bumi, engkau yang cemerlang, bersinar dengan cahaya gemilang. Śaṇḍa dilemparkan keluar. Engkau adalah tempat duduk yang cemerlang.
ไทย (Thai)
ผู้มีวีรบุรุษดี ให้กำเนิดวีรบุรุษ จงเที่ยวไปรอบ ๆ จงไปหาผู้บูชาพร้อมด้วยความเจริญแห่งทรัพย์ ประสานกับฟ้าและดิน ท่านคือผู้ผ่องใส ผ่องใสด้วยแสงอันเรืองรอง ศัณฑะถูกขับไล่ออกไปแล้ว ท่านคือที่ตั้งของผู้ผ่องใส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft