Yajurveda Saṃhitā 7.14
Agniṣṭoma · to Soma
अच्छिन्नस्य ते देव सोम सुवीर्यस्य रायस्पोषस्य ददितारः स्याम ।
सा प्रथमा सꣳस्कृतिर् विश्ववारा स प्रथमो वरुणो मित्रो ऽ अग्निः ॥ ७.१४ ॥
acchinnasya te deva soma suvīryasya rāyaspoṣasya daditāraḥ syāma |
sā prathamā saṃskṛtir viśvavārā sa prathamo varuṇo mitro ' agniḥ || 7.14 ||
Word by word
- acchinnasya
- of the unbroken one
- te
- your
- deva
- O god
- soma
- Soma
- suvīryasya
- of good heroism
- rāyaspoṣasya
- of the increase of wealth
- dataraḥ
- givers
- syāma
- may we be
- sā
- that
- prathamā
- first
- saṃskṛtiḥ
- sacrificial preparation
- viśvavārā
- all-desirable
- sa
- he
- prathamaḥ
- first
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- agniḥ
- Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव सोम, तुम्हारे अटूट श्रेष्ठ वीर्य और धन-समृद्धि के दाता हम हों। वह पहली संस्कृति (तैयारी) सबको प्रिय है; वह पहले वरुण, मित्र और अग्नि (हैं)।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வமே சோமா, அழியாத உன் நல்ல வீரியத்தையும் செல்வப் பெருக்கையும் அளிப்பவர்களாக நாங்கள் இருப்போமாக. அந்த முதல் தயாரிப்பு அனைவராலும் விரும்பப்படுவது; அவனே முதல் வருணனும் மித்ரனும் அக்னியும் ஆவான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవా సోమా, నీ అఖండ శ్రేష్ఠ వీర్యానికి, సంపద వృద్ధికి దాతలుగా మేము ఉందుము గాక. ఆ మొదటి సంస్కృతి (సిద్ధత) అందరికీ ప్రియమైనది; అతడు మొదటివాడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అగ్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ಅಖಂಡ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವವರಾಗಿ ನಾವು ಇರೋಣ. ಆ ಮೊದಲ ಸಂಸ್ಕೃತಿ (ಸಿದ್ಧತೆ) ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದುದು; ಅವನೇ ಮೊದಲ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ദേവാ സോമാ, നിന്റെ അഖണ്ഡമായ ശ്രേഷ്ഠ വീര്യത്തിനും സമ്പത്തിന്റെ വർദ്ധനയ്ക്കും ഞങ്ങൾ ദാതാക്കളായിരിക്കട്ടെ. ആ ആദ്യ സംസ്കാരം (ഒരുക്കം) എല്ലാവർക്കും പ്രിയമാണ്; അവനാണ് ആദ്യൻ, വരുണൻ, മിത്രൻ, അഗ്നി.
বাংলা (Bengali)
হে দেব সোম, তোমার অখণ্ড শ্রেষ্ঠ বীর্য ও ধনসমৃদ্ধির দাতা আমরা হই। সেই প্রথম সংস্কৃতি (প্রস্তুতি) সকলের কাম্য; তিনিই প্রথম বরুণ, মিত্র ও অগ্নি।
मराठी (Marathi)
हे देवा सोमा, तुझ्या अखंड श्रेष्ठ वीर्याचे व संपत्तीच्या वाढीचे आम्ही दाते होवो. ती पहिली संस्कृती (तयारी) सर्वांना प्रिय आहे; तोच पहिला वरुण, मित्र आणि अग्नी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ સોમ, તારા અખંડ શ્રેષ્ઠ વીર્ય અને ધનની વૃદ્ધિના દાતા અમે થઈએ. તે પ્રથમ સંસ્કૃતિ (તૈયારી) સર્વને પ્રિય છે; તે પ્રથમ વરુણ, મિત્ર અને અગ્નિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਅਖੰਡ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਧਨ-ਵਧਾਰੇ ਦੇ ਦਾਤੇ ਅਸੀਂ ਹੋਈਏ। ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ (ਤਿਆਰੀ) ਸਭ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਹੈ; ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ସୋମ, ତୁମର ଅଖଣ୍ଡ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ଧନ ବୃଦ୍ଧିର ଦାତା ଆମେ ହେଉ। ସେହି ପ୍ରଥମ ସଂସ୍କୃତି (ପ୍ରସ୍ତୁତି) ସମସ୍ତଙ୍କର ପ୍ରିୟ; ସେ ପ୍ରଥମ ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି।
اردو (Urdu)
اے دیو سوم، تیری اَچھِنّ اعلیٰ قوت اور دولت کی افزائش کے دینے والے ہم ہوں۔ وہ پہلی تیاری سب کو پیاری ہے؛ وہی پہلا ورن، مترا اور اگنی ہے۔
English (English)
O god Soma, may we be givers of your unbroken, excellent vigor and the increase of wealth. That first preparation is dear to all; he is the first, Varuṇa, Mitra, and Agni.
Español (Spanish)
Oh dios Soma, que seamos dadores de tu vigor excelente e ininterrumpido y del aumento de la riqueza. Aquella primera preparación es querida por todos; él es el primero: Varuṇa, Mitra y Agni.
Français (French)
Ô dieu Soma, puissions-nous être les donateurs de ta vigueur excellente et ininterrompue et de l'accroissement de la richesse. Cette première préparation est chère à tous ; il est le premier, Varuṇa, Mitra et Agni.
Deutsch (German)
O Gott Soma, mögen wir Geber deiner ungebrochenen, vortrefflichen Kraft und des Reichtumswachstums sein. Jene erste Zurüstung ist allen lieb; er ist der Erste: Varuṇa, Mitra und Agni.
Português (Portuguese)
Ó deus Soma, sejamos doadores do teu vigor excelente e ininterrupto e do aumento da riqueza. Aquela primeira preparação é querida por todos; ele é o primeiro: Varuṇa, Mitra e Agni.
Русский (Russian)
О бог Сома, да будем мы дателями твоей неразрушимой превосходной силы и умножения богатства. Эта первая подготовка дорога всем; он первый — Варуна, Митра и Агни.
中文 (Chinese)
啊神苏摩，愿我们成为你不断绝的殊胜精力与财富增长的施予者。那第一次准备为众人所珍爱；他是首位，即伐楼那、密多罗与阿耆尼。
日本語 (Japanese)
神ソーマよ、お前の断たれざる優れた精力と富の増大を与える者であらんことを。その最初の準備は皆に愛され、彼こそ最初のヴァルナ、ミトラ、アグニである。
العربية (Arabic)
أيها الإله سوما، لنكن معطين لقوّتك الفائقة غير المنقطعة وزيادة الثروة. تلك التهيئة الأولى محبوبة للجميع؛ وهو الأول: فارونا وميترا وأغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Soma, semoga kami menjadi pemberi kekuatanmu yang tak terputus dan unggul serta bertambahnya kekayaan. Persiapan pertama itu disayangi semua; dialah yang pertama, Varuṇa, Mitra, dan Agni.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพโซมะ ขอให้เราได้เป็นผู้ประทานพลังอันดีที่ไม่ขาดสาย และความเจริญแห่งทรัพย์ของท่าน การเตรียมการครั้งแรกนั้นเป็นที่รักของทุกคน ท่านนั้นเป็นองค์แรก คือวรุณ มิตระ และอัคนี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft