Yajurveda Saṃhitā 7.15
Agniṣṭoma · to Indra
स प्रथमो बृहस्पतिश् चिकित्वाꣳस् तस्मा ऽ इन्द्राय सुतम् आ जुहोत स्वाहा ।
तृम्पन्तु होत्रा मध्वो याः स्विष्टा याः सुप्रीताः सुहुता यत् स्वाहा ।
अयाड् अग्नीत् ॥ ७.१५ ॥
sa prathamo bṛhaspatiś cikitvāṃs tasmā ' indrāya sutam ā juhota svāhā |
tṛmpantu hotrā madhvo yāḥ sviṣṭā yāḥ suprītāḥ suhutā yat svāhā |
ayāḍ agnīt || 7.15 ||
Word by word
- sa
- he
- prathamaḥ
- first
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- cikitvān
- knowing, discerning
- tasmai
- for him
- indrāya
- to Indra
- sutam
- pressed soma
- ā juhota
- offer
- svāhā
- svāhā
- tṛmpantu
- let them be satisfied
- hotrāḥ
- the priests who offer
- madhvaḥ
- of the sweet (drink)
- yāḥ
- which
- suiṣṭāḥ
- well offered
- yāḥ
- which
- suprītāḥ
- well pleased
- suhutāḥ
- well offered
- yat
- which
- svāhā
- svāhā
- ayāṭ
- he has sacrificed
- agnīt
- the fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह प्रथम बृहस्पति, विवेकी, उसके लिए इन्द्र को अभिषुत सोम अर्पित करो, स्वाहा। होता लोग मधु से तृप्त हों, जो सुहुत, सुप्रीत और सुष्ठु यज्ञ किए गए हैं, स्वाहा। अग्नि ने यजन किया।
தமிழ் (Tamil)
முதன்மையான அவர் பிருஹஸ்பதி, அறிவுள்ளவர்; அவருக்காக இந்திரனுக்கு பிழிந்த சோமத்தை அர்ப்பணியுங்கள், ஸ்வாஹா. ஹோதாக்கள் இனிப்பு பானத்தால் திருப்தியடையட்டும், நன்கு செய்யப்பட்ட, மகிழ்ந்த, நன்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட யாகங்கள் ஸ்வாஹா. அக்னி யஜனம் செய்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రథముడైన ఆ బృహస్పతి, వివేకవంతుడు; ఆయన కొరకు ఇంద్రునికి పిండిన సోమాన్ని సమర్పించండి, స్వాహా. హోతలు మధురపానంతో తృప్తి పొందుదురుగాక, సుహుతమైన, సుప్రీతమైన, సుష్ఠుగా చేసిన యజ్ఞాలు, స్వాహా. అగ్ని యజనం చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಥಮನಾದ ಆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ವಿವೇಕಿ; ಅವನಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಹೋತೃಗಳು ಮಧುರ ಪಾನದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಲಿ, ಸುಹುತ, ಸುಪ್ರೀತ, ಸುಷ್ಠು ಯಜ್ಞಗಳು, ಸ್ವಾಹಾ. ಅಗ್ನಿ ಯಜನ ಮಾಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഥമനായ ആ ബൃഹസ്പതി, വിവേകി; അദ്ദേഹത്തിനായി ഇന്ദ്രന് പിഴിഞ്ഞ സോമം അർപ്പിക്കൂ, സ്വാഹാ. ഹോതാക്കൾ മധുരപാനത്താൽ തൃപ്തരാകട്ടെ, നന്നായി ഹുതമായ, പ്രീതമായ യജ്ഞങ്ങൾ, സ്വാഹാ. അഗ്നി യജനം ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
প্রথম সেই বৃহস্পতি, বিবেকী; তাঁর জন্য ইন্দ্রকে অভিষুত সোম নিবেদন কর, স্বাহা। হোতারা মধুতে তৃপ্ত হোন, যে সুহুত, সুপ্রীত, সুষ্ঠু যজ্ঞ, স্বাহা। অগ্নি যজন করলেন।
मराठी (Marathi)
प्रथम तो बृहस्पती, विवेकी; त्याच्यासाठी इंद्राला अभिषुत सोम अर्पण करा, स्वाहा। होते मधुराने तृप्त होवोत, जे सुहुत, सुप्रीत, सुष्ठु यज्ञ, स्वाहा। अग्नीने यजन केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ તે બૃહસ્પતિ, વિવેકી; તેમને માટે ઇન્દ્રને અભિષુત સોમ અર્પો, સ્વાહા. હોતાઓ મધુથી તૃપ્ત થાઓ, જે સુહુત, સુપ્રીત, સુષ્ઠુ યજ્ઞો, સ્વાહા. અગ્નિએ યજન કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾ ਉਹ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਵਿਵੇਕੀ; ਉਸ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ ਸੋਮ ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ, ਸ੍ਵਾਹਾ। ਹੋਤਾ ਮਧੂ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ, ਜੋ ਸੁਹੁਤ, ਸੁਪ੍ਰੀਤ, ਸੁਸ਼ਠੂ ਯਗ੍ਯ ਹਨ, ਸ੍ਵਾਹਾ। ਅਗਨੀ ਨੇ ਯਜਨ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମ ସେ ବୃହସ୍ପତି, ବିବେକୀ; ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଅଭିଷୁତ ସୋମ ଅର୍ପଣ କର, ସ୍ୱାହା। ହୋତାମାନେ ମଧୁରେ ତୃପ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ, ଯେଉଁ ସୁହୁତ, ସୁପ୍ରୀତ, ସୁଷ୍ଠୁ ଯଜ୍ଞ, ସ୍ୱାହା। ଅଗ୍ନି ଯଜନ କଲେ।
اردو (Urdu)
وہ پہلا بृہaspati، باشعور؛ اس کے لیے اندر کو نچوڑا ہوا سوم پیش کرو، سواہا۔ ہوتا لوگ شہد سے سیر ہوں، جو سُہُت، سُپریت اور سُشٹھو یگیہ ہیں، سواہا۔ اگنی نے یجن کیا۔
English (English)
He, the first, Bṛhaspati, the discerning one: offer the pressed soma to Indra for him, svāhā. May the hotṛ priests be satisfied with the sweet drink, the well-offered, well-pleased, well-sacrificed rites, svāhā. Agni has sacrificed.
Español (Spanish)
Él, el primero, Bṛhaspati, el sabio: ofrece el soma prensado a Indra por él, svāhā. Que los hotṛ se satisfagan con la bebida dulce, los sacrificios bien ofrecidos, bien acogidos, bien realizados, svāhā. Agni ha sacrificado.
Français (French)
Lui, le premier, Bṛhaspati, le discernant : offrez à Indra le soma pressé pour lui, svāhā. Que les hotṛ soient satisfaits de la boisson douce, des sacrifices bien offerts, bien agréés, bien accomplis, svāhā. Agni a sacrifié.
Deutsch (German)
Er, der erste, Bṛhaspati, der Einsichtige: Biete dem Indra den gepressten Soma für ihn dar, svāhā. Mögen die hotṛ-Priester sich am süßen Trank sättigen, an den wohlgespendeten, wohlgefälligen, wohlvollzogenen Opfern, svāhā. Agni hat geopfert.
Português (Portuguese)
Ele, o primeiro, Bṛhaspati, o discernente: oferece o soma prensado a Indra por ele, svāhā. Que os hotṛ sejam satisfeitos com a bebida doce, os sacrifícios bem oferecidos, bem agradados, bem realizados, svāhā. Agni sacrificou.
Русский (Russian)
Он, первый, Брихаспати, мудрый: принесите Индре выжатый сома ради него, свāхā. Пусть жрецы-хотри насытятся сладким напитком, хорошо принесёнными, угодными, хорошо совершёнными жертвами, свāхā. Агни совершил жертвоприношение.
中文 (Chinese)
彼为首位，Bṛhaspati，有智慧者：为他向因陀罗奉献压榨的苏摩，svāhā。愿祭司们以甘露满足，以善献、善悦、善行之祭，svāhā。阿耆尼已行祭。
日本語 (Japanese)
彼は第一のブリハスパティ、知恵ある者。彼のために、搾られたソーマをインドラに捧げよ、スヴァーハー。甘露に満たされた祭官たちよ、よく捧げられ、よく喜ばれ、よく行われた供犠よ、スヴァーハー。アグニは供犠を行った。
العربية (Arabic)
هو الأول بṛhaspati، الحكيم: قدّموا السوما المعصورة لإندرا من أجله، سْوَاهَا. ليرتوِ الهوتاريون بالشراب الحلو، والقرابين المُحسَنة المرضيّة المقدّمة حسنًا، سْوَاهَا. قدّم أغني القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang pertama, Bṛhaspati, yang bijaksana: persembahkanlah soma yang diperas kepada Indra untuknya, svāhā. Semoga para hotṛ puas dengan minuman manis, persembahan yang baik, berkenan, dilaksanakan dengan baik, svāhā. Agni telah berkurban.
ไทย (Thai)
ท่านนั้นเป็นองค์แรก คือพฤหัสปติผู้ฉลาดรอบรู้ จงถวายโซมะที่คั้นแล้วแด่พระอินทร์เพื่อท่านนั้นเถิด สวาหา ขอให้โหตฤทั้งหลายอิ่มด้วยน้ำหวาน ด้วยพิธีที่ทำดี ที่ทำให้พอใจ และที่ถวายดี สวาหา อัคนีได้บูชาแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft