Yajurveda Saṃhitā 7.16
Agniṣṭoma · to the soma
अयं वेनश् चोदयत् पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने ।
इमम् अपाꣳ संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽसि मर्काय त्वा ॥ ७.१६ ॥
ayaṃ venaś codayat pṛśnigarbhā jyotirjarāyū rajaso vimāne |
imam apāṃ saṃgame sūryasya śiśuṃ na viprā matibhī rihanti |
upayāmagṛhīto 'si markāya tvā || 7.16 ||
Word by word
- ayam
- this
- venaḥ
- the desirous one, Soma
- codayat
- impels
- pṛśnigarbhā
- with a speckled womb
- jyotiḥ-jarāyuḥ
- having light as its membrane
- rajasaḥ
- of the atmosphere
- vimāne
- in the measure, in the space
- imam
- this
- apām
- of the waters
- saṅgame
- in the confluence
- sūryasya
- of the sun
- śiśum
- the child
- na
- like
- viprāḥ
- the inspired seers
- matibhiḥ
- with thoughts, hymns
- rihanti
- they lick, praise
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken in the upayāma cup
- asi
- you are
- markāya
- for the Marka (bright one)
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वेन (सोम) प्रेरित करता है, जिसका गर्भ चितकबरा है, जिसकी झिल्ली प्रकाश है, अंतरिक्ष के विमान में। जल के संगम में सूर्य के इस शिशु को विप्र लोग मति से चाटते हैं, मानो। उपयाम-गृहीत तुम हो, मर्क के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வேனன் (சோமன்) தூண்டுகிறான், புள்ளிகள் நிறைந்த கருப்பை கொண்டவன், ஒளியே சவ்வாக உடையவன், வெளியின் அளவில். நீர்களின் சங்கமத்தில் சூரியனின் இந்தக் குழந்தையை விப்ரர்கள் எண்ணங்களால் நக்குகின்றனர். உபயாமத்தால் பிடிக்கப்பட்டவன் நீ; மர்கனுக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వేనుడు (సోముడు) ప్రేరేపిస్తాడు, చుక్కల గర్భం కలవాడు, కాంతియే పొరగా కలవాడు, అంతరిక్షపు కొలతలో. జలసంగమంలో సూర్యుని ఈ శిశువును విప్రులు ఆలోచనలతో నాకుతారు. ఉపయామంతో గ్రహింపబడినవాడివి నీవు; మర్కుని కోసం నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವೇನನು (ಸೋಮ) ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಗರ್ಭವುಳ್ಳವನು, ಬೆಳಕೇ ಪೊರೆಯಾದವನು, ಆಕಾಶದ ಅಳತೆಯಲ್ಲಿ. ನೀರುಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಈ ಶಿಶುವನ್ನು ವಿಪ್ರರು ಮತಿಗಳಿಂದ ನೆಕ್ಕುತ್ತಾರೆ. ಉಪಯಾಮದಿಂದ ಗೃಹೀತನು ನೀನು; ಮರ್ಕನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വേനൻ (സോമൻ) പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, പുള്ളികളുള്ള ഗർഭമുള്ളവൻ, പ്രകാശമേ ചർമ്മമായുള്ളവൻ, അന്തരീക്ഷ വിമാനത്തിൽ. ജലസംഗമത്തിൽ സൂര്യന്റെ ഈ ശിശുവിനെ വിപ്രർ മതികളാൽ നക്കുന്നു. ഉപയാമത്താൽ ഗൃഹീതനാണ് നീ; മർകന്നായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
এই বেন (সোম) প্রেরণ করেন, চিত্রিত গর্ভবিশিষ্ট, আলো যার জরায়ু, রজের বিমানে। জলের সঙ্গমে সূর্যের এই শিশুকে বিপ্রগণ মতি দিয়ে চাটেন। উপযামগৃহীত তুমি; মর্কের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
हा वेन (सोम) प्रेरणा देतो, चित्रविचित्र गर्भ असलेला, प्रकाश ज्याचा पडदा आहे, अंतरिक्षाच्या विमानात. उदकांच्या संगमात सूर्याच्या या बालकाला विप्र मतींनी चाटतात. उपयामगृहीत तू आहेस; मर्कासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વેન (સોમ) પ્રેરે છે, ચિત્રિત ગર્ભવાળો, પ્રકાશ જેની જરાયુ છે, અંતરિક્ષના વિમાનમાં. જળોના સંગમમાં સૂર્યના આ શિશુને વિપ્રો મતિથી ચાટે છે. ઉપયામગૃહીત તું છે; મર્ક માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਵੇਨ (ਸੋਮ) ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ, ਚਿਤਕਬਰੇ ਗਰਭ ਵਾਲਾ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਜਿਸਦੀ ਝਿੱਲੀ ਹੈ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੇ ਵਿਮਾਨ ਵਿੱਚ। ਜਲਾਂ ਦੇ ਸੰਗਮ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਦੇ ਇਸ ਬਾਲ ਨੂੰ ਵਿਪ੍ਰ ਮਤੀਆਂ ਨਾਲ ਚੱਟਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ-ਗ੍ਰਹੀਤ ਹੈਂ; ਮਰਕ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବେନ (ସୋମ) ପ୍ରେରଣା ଦିଏ, ଚିତ୍ରିତ ଗର୍ଭବିଶିଷ୍ଟ, ଆଲୋକ ଯାହାର ଝିଲ୍ଲୀ, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ବିମାନରେ। ଜଳ ସଙ୍ଗମରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଏହି ଶିଶୁକୁ ବିପ୍ରମାନେ ମତିରେ ଚାଟନ୍ତି। ତୁମେ ଉପଯାମଗୃହୀତ; ମର୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
یہ وین (سوم) محرک ہے، چتکبرا رحم رکھنے والا، روشنی جس کی جھلی ہے، فضا کے وِمان میں۔ پانیوں کے سنگم میں سورج کے اس بچے کو بِپر فہم سے چاٹتے ہیں۔ تُو اُپیام سے گرفت شدہ ہے؛ مرک کے لیے تجھے۔
English (English)
This Vena (Soma) impels, with speckled womb, light as its caul, in the measure of the atmosphere. At the confluence of the waters, the inspired seers lick this child of the sun with their thoughts. You are taken in the upayāma cup, for Marka.
Español (Spanish)
Este Vena (Soma) impulsa, de vientre moteado, con la luz como membrana, en la medida del espacio aéreo. En la confluencia de las aguas, los videntes inspirados lamen con sus pensamientos a este hijo del sol. Tú eres tomado en la copa upayāma, para Marka.
Français (French)
Ce Vena (Soma) impulse, au ventre moucheté, ayant la lumière pour membrane, dans la mesure de l'atmosphère. Au confluent des eaux, les voyants inspirés lèchent par leurs pensées cet enfant du soleil. Tu es saisi dans la coupe upayāma, pour Marka.
Deutsch (German)
Dieser Vena (Soma) treibt an, mit scheckigem Schoß, das Licht als Hülle, im Maß des Luftraums. Am Zusammenfluss der Wasser lecken die inspirierten Seher mit ihren Gedanken dieses Kind der Sonne. Du bist in den upayāma-Becher gefasst, für Marka.
Português (Portuguese)
Este Vena (Soma) impulsiona, de ventre malhado, com a luz como membrana, na medida do espaço aéreo. Na confluência das águas, os videntes inspirados lambem com seus pensamentos este filho do sol. Tu és tomado na taça upayāma, para Marka.
Русский (Russian)
Этот Вена (Сома) побуждает, с пёстрым чревом, со светом как оболочкой, в мере воздушного пространства. У слияния вод вдохновенные мудрецы лижут мыслями это дитя солнца. Ты взят в чашу упаяма, для Марки.
中文 (Chinese)
此维纳（苏摩）推动，有斑纹之胎，以光为胞衣，在虚空之量中。在众水交汇处，灵感的智者以思想舔舐这太阳之子。你被取于优帕雅玛杯中，为马尔卡而取。
日本語 (Japanese)
このヴェーナ（ソーマ）は促す。斑の胎を持ち、光を膜とし、虚空の量の中に。諸水の合流にて、霊感ある賢者たちは太陽のこの子を思いで舐める。汝は優パヤーマの杯に取られた。マルカのために。
العربية (Arabic)
هذا فينا (سوما) يحفّز، ذو الرحم المرقّط، والنور غشاؤه، في قدر الفضاء الجوي. عند ملتقى المياه، يلحسه الحكماء الملهَمون بأفكارهم، كطفل للشمس. أنت مُمسَك في كأس أوبايامَا، لـمَرْكَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vena (Soma) ini menggerakkan, berrahim belang, cahaya sebagai selaputnya, dalam ukuran angkasa. Di pertemuan air, para resi yang terilhami menjilat anak matahari ini dengan pikiran. Engkau diambil dalam cawan upayāma, untuk Marka.
ไทย (Thai)
เวนะนี้ คือโซมะ กระตุ้นอยู่ มีครรภ์จุดด่างพร้อย มีแสงเป็นเยื่อหุ้ม ในความวัดแห่งอากาศ ณ จุดบรรจบของน้ำ ผู้มีปัญญาย่อมเลียทารกนี้แห่งพระอาทิตย์ด้วยความคิดของตน ท่านถูกยึดไว้ในถ้วยอุปยามะ ข้าขอรับท่านเพื่อมรกะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft