Yajurveda Saṃhitā 7.17
Agniṣṭoma · to the soma-stalks and the sacrificial implements
मनो न येषु हवनेषु तिग्मं विपः शच्या वनुथो द्रवन्ता ।
आ यः शर्याभिस् तुविनृम्णो ऽ अस्याश्रीणीतादिशं गभस्तौ ।
एष ते योनिः प्रजाः पाहि ।
अपमृष्टो मर्कः ।
देवास् त्वा मन्थिपाः प्रणयन्तु ।
अनाधृष्टासि ॥ ७.१७ ॥
mano na yeṣu havaneṣu tigmaṃ vipaḥ śacyā vanutho dravantā |
ā yaḥ śaryābhis tuvinṛmṇo ' asyāśrīṇītādiśaṃ gabhastau |
eṣa te yoniḥ prajāḥ pāhi |
apamṛṣṭo markaḥ |
devās tvā manthipāḥ praṇayantu |
anādhṛṣṭāsi || 7.17 ||
Word by word
- manaḥ
- mind
- na
- like
- yeṣu
- in which
- havaneṣu
- in the libations
- tigmam
- sharp, keen
- vipaḥ
- the inspired ones
- śacyā
- by power
- vanuthaḥ
- you win
- dravantā
- swiftly
- ā
- here
- yaḥ
- who
- śaryābhiḥ
- with arrows, spears
- tuvi-nṛmṇaḥ
- of great strength
- asya
- of this
- āśrīṇīta
- may he ripen, arrange
- ādiśam
- the quarter, direction
- gabhastau
- in the hands
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, seat
- prajāḥ
- offspring
- pāhi
- protect
- apamṛṣṭaḥ
- wiped off, purified
- markaḥ
- the bright (soma)
- devāḥ
- the gods
- tvā
- you
- manthi-pāḥ
- guardians of the churning
- praṇayantu
- may they lead forth
- anādhṛṣṭā
- unassailable
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनमें मन के समान तीक्ष्ण हवन हैं, विप्र शक्ति से दौड़ते हुए जीतते हो। जो शर्याओं से महाबलशाली है, वह इस दिशा को हाथों में सजाए। यह तुम्हारा स्थान है, प्रजाओं की रक्षा करो। मर्क शुद्ध हुआ। देवता, मंथन-रक्षक तुम्हें आगे ले चलें। तुम अजेय हो।
தமிழ் (Tamil)
மனம் போன்ற கூர்மையான ஹவனங்கள் உள்ளவற்றில், விப்ரர்கள் ஆற்றலால் விரைந்து வெல்கிறீர். சர்யைகளால் பெரும் வலிமையுடையவன் இத்திசையை கையில் ஒழுங்குபடுத்தட்டும். இது உன் இடம்; குடிகளைக் காப்பாய். மர்கன் தூய்மை பெற்றான். தேவர்கள், கடைதல் காப்பாளர்கள் உன்னை முன்னேற்றட்டும். நீ வெல்லப்படாதவன்.
తెలుగు (Telugu)
మనసువలె తీక్షణమైన హవనాలు కలవాటిలో, విప్రులు శక్తితో వేగంగా గెలుస్తావు. శర్యలతో మహా బలవంతుడు ఈ దిశను చేతుల్లో అమర్చుగాక. ఇది నీ స్థానం; ప్రజలను కాపాడు. మర్కుడు శుద్ధుడయ్యాడు. దేవతలు, మంథనపాలకులు నిన్ను ముందుకు నడిపించుదురుగాక. నీవు అజేయుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಹವನಗಳುಳ್ಳವುಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಪ್ರರು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀ. ಶರ್ಯೆಗಳಿಂದ ಮಹಾಬಲಿ ಈ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಿ. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಮರ್ಕನು ಶುದ್ಧನಾದನು. ದೇವತೆಗಳು, ಮಂಥನ ರಕ್ಷಕರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲಿ. ನೀನು ಅಜೇಯ.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സുപോലെ മൂർച്ചയുള്ള ഹവനങ്ങളിൽ, വിപ്രർ ശക്തിയാൽ വേഗത്തിൽ നീ ജയിക്കുന്നു. ശര്യകളാൽ മഹാബലിയായവൻ ഈ ദിശ കൈകളിൽ ഒരുക്കട്ടെ. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; പ്രജകളെ കാക്കൂ. മർകൻ ശുദ്ധനായി. ദേവന്മാർ, മന്ഥിപാലകർ നിന്നെ മുന്നോട്ടു നയിക്കട്ടെ. നീ അജയ്യനാണ്.
বাংলা (Bengali)
মনের মতো তীক্ষ্ণ হবনে যাতে, বিপ্রগণ শক্তিতে দ্রুত তুমি জয়ী হও। শর্যার দ্বারা মহাবলী এই দিক হাতে সাজান। এটি তোমার স্থান; প্রজাদের রক্ষা কর। মর্ক শোধিত হয়েছে। দেবতারা, মন্থন-রক্ষকরা তোমাকে সামনে নিয়ে যান। তুমি অপরাজেয়।
मराठी (Marathi)
मनासारख्या तीक्ष्ण हवनांमध्ये, विप्र शक्तीने वेगाने तू जिंकतोस. शर्यांनी महाबली हे दिशा हातांत सजवो. हे तुझे स्थान आहे; प्रजांचे रक्षण कर. मर्क शुद्ध झाला. देव, मंथनरक्षक तुला पुढे नेवोत. तू अजेय आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
મન જેવા તીક્ષ્ણ હવનોમાં, વિપ્રો શક્તિથી વેગથી તું જીતે છે. શર્યાઓથી મહાબળી આ દિશાને હાથોમાં ગોઠવે. આ તારું સ્થાન છે; પ્રજાઓની રક્ષા કર. મર્ક શુદ્ધ થયો. દેવો, મંથન-રક્ષકો તને આગળ લઈ જાઓ. તું અજેય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਵਰਗੇ ਤਿੱਖੇ ਹਵਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਵਿਪ੍ਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈਂ। ਸ਼ਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮਹਾਂਬਲੀ ਇਹ ਦਿਸ਼ਾ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਜਾਵੇ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਥਾਂ ਹੈ; ਪਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਮਰਕ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਇਆ। ਦੇਵ, ਮੰਥਨ-ਰੱਖਿਅਕ ਤੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ। ਤੂੰ ਅਜਿੱਤ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ ପରି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ହବନ ଯେଉଁଥିରେ, ବିପ୍ରମାନେ ଶକ୍ତିରେ ଶୀଘ୍ର ତୁମେ ଜିତ। ଶର୍ଯାରେ ମହାବଳୀ ଏ ଦିଗକୁ ହାତରେ ସଜାଉ। ଏହା ତୁମ ସ୍ଥାନ; ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର। ମର୍କ ଶୁଦ୍ଧ। ଦେବତାମାନେ, ମନ୍ଥି-ପାଳକମାନେ ତୁମକୁ ଆଗେଇ ନେଉନ୍ତୁ। ତୁମେ ଅଜେୟ।
اردو (Urdu)
من کی مانند تیز ہوانوں میں، بِپر طاقت سے تیزی سے تُو جیتتا ہے۔ شریاؤں سے مہابلی یہ سمت ہاتھوں میں سنوارے۔ یہ تیری جگہ ہے؛ رعایا کی حفاظت کر۔ مرک پاک ہوا۔ دیوتا، منتھی-محافظ تجھے آگے لے جائیں۔ تُو ناقابلِ شکست ہے۔
English (English)
In the sacrificial libations, keen as the mind, you win swiftly by power, O inspired one. With the arrows, the mighty one arranges this quarter in his hands. This is your seat; protect the offspring. The Marka is purified. May the gods, the guardians of the churning, lead you forward. You are unassailable.
Español (Spanish)
En las libaciones agudas como la mente, vences veloz por el poder, oh inspirado. Con las flechas, el poderoso ordena esta región en sus manos. Este es tu asiento; protege a la descendencia. El Marka está purificado. Que los dioses, guardianes del batido, te conduzcan adelante. Eres invencible.
Français (French)
Dans les libations aiguës comme la pensée, tu vaincs vite par la force, ô inspiré. Avec les flèches, le puissant dispose cette direction dans ses mains. C'est ton siège; protège la progéniture. Le Marka est purifié. Que les dieux, gardiens du barattage, te conduisent en avant. Tu es invincible.
Deutsch (German)
In den scharfen Spenden, wie der Geist, gewinnst du schnell durch Kraft, o Begeisterter. Mit den Pfeilen ordnet der Mächtige diese Richtung in seinen Händen. Dies ist dein Sitz; schütze die Nachkommen. Der Marka ist gereinigt. Mögen die Götter, Wächter des Quirlens, dich vorwärtsführen. Du bist unbezwingbar.
Português (Portuguese)
Nas libações agudas como a mente, vences veloz pela força, ó inspirado. Com as flechas, o poderoso dispõe esta região em suas mãos. Este é o teu assento; protege a descendência. O Marka está purificado. Que os deuses, guardiões do batimento, te conduzam adiante. És invencível.
Русский (Russian)
В острых возлияниях, как мысль, ты быстро побеждаешь силой, о вдохновенный. Стрелами могучий держит это направление в руках. Это твоё место; охраняй потомство. Марка очищен. Пусть боги, хранители взбивания, ведут тебя вперёд. Ты непобедим.
中文 (Chinese)
在如心思般锐利的奉献中，你以力量迅速获胜，啊灵感者。以箭矢，那强大者在手中布置此方。此乃你的座位；护佑子嗣。马尔卡已被净化。愿搅拌的守护者诸神引你前行。你是不可征服者。
日本語 (Japanese)
心のように鋭い奉献において、汝は力によって速やかに勝つ、霊感ある者よ。矢をもって、大力の者はこの方位を手に整える。これは汝の座。子孫を守れ。マルカは浄められた。攪拌の守護者なる神々が汝を前へ導かんことを。汝は不可侵である。
العربية (Arabic)
في القرابين الحادة كالفكر، تنتصر بسرعة بالقوة أيها الملهَم. بالسهام يُرتّب القويّ هذه الجهة بيديه. هذا مقعدك؛ احمِ النسل. مركُ مُطهَّر. لتقُدْك الآلهة، حُرّاس الخضّ، إلى الأمام. أنت منيع لا يُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam persembahan tajam seperti pikiran, engkau menang dengan cepat oleh kekuatan, wahai yang terilhami. Dengan anak panah, yang perkasa menata arah ini di tangannya. Inilah tempatmu; lindungilah keturunan. Marka telah disucikan. Semoga para dewa, penjaga pengadukan, menuntunmu ke depan. Engkau tak terkalahkan.
ไทย (Thai)
ในการถวายน้ำบูชาทั้งหลาย ท่านคมดุจใจ ชนะอย่างรวดเร็วด้วยพลัง ข้าแต่ผู้มีปัญญา ผู้ที่มีกำลังมากนั้นจัดทิศนี้ไว้ในมือด้วยลูกศรทั้งหลาย นี่คือที่ของท่าน จงคุ้มครองลูกหลาน มรกะถูกชำระแล้ว ขอให้เทวดาผู้เป็นผู้รักษาการกวนนำท่านไปข้างหน้า ท่านไม่อาจถูกข่มได้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft