Yajurveda Saṃhitā 7.18
Agniṣṭoma · to the churning-stick (manthin)
सुप्रजाः प्रजाः प्रजनयन् परीह्य् अभि रायस्पोषेण यजमानम् ।
संजग्मानो दिवा पृथिव्या मन्थी मन्थिशोचिषा ।
निरस्तो मर्कः ।
मन्थिनो ऽधिष्ठानम् असि ॥ ७.१८ ॥
suprajāḥ prajāḥ prajanayan parīhy abhi rāyaspoṣeṇa yajamānam |
saṃjagmāno divā pṛthivyā manthī manthiśociṣā |
nirasto markaḥ |
manthino 'dhiṣṭhānam asi || 7.18 ||
Word by word
- suprajāḥ
- having good offspring
- prajāḥ
- offspring
- prajanayan
- causing to generate
- parīhi
- go around
- abhi
- toward
- rāyaḥ-poṣeṇa
- by the nourishment of wealth
- yajamānam
- to the sacrificer
- saṃjagmānaḥ
- coming together
- divā
- with heaven
- pṛthivyā
- with earth
- manthī
- churning-stick
- manthi-śociṣā
- by the flame of the churning-stick
- nirastaḥ
- thrown out
- markaḥ
- the wiped-off dirt
- manthinaḥ
- of the churning-stick
- adhiṣṭhānam
- the support, seat
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
अच्छी संतति उत्पन्न करते हुए प्रजाओं के बीच जाओ, धन की पुष्टि के साथ यजमान की ओर। द्युलोक और पृथ्वी से मिलकर, मन्थी अपनी मन्थी-ज्वाला से। मर्क बाहर फेंक दिया गया है। तुम मन्थी का आधार हो।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல மக்களைப் பெருக்கியபடி மக்களிடையே செல், செல்வ வளத்தோடு யஜமானனிடம். வானமும் பூமியும் சேர்ந்தவனாய், மந்தி மந்தியின் ஒளியுடன். மர்கம் வெளியேற்றப்பட்டது. நீ மந்தியின் ஆதாரம்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి సంతానాన్ని కలిగిస్తూ ప్రజల మధ్యకు వెళ్ళు, సంపద పోషణతో యజమానుని వైపు. ద్యులోకంతో, పృథివితో కలిసి, మంథి తన మంథి-జ్వాలతో. మర్కం బయటకు విసిరివేయబడింది. నీవు మంథి యొక్క ఆధారము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂತಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಜೆಗಳ ನಡುವೆ ಸುತ್ತು ಬಾ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಜಮಾನನ ಕಡೆಗೆ. ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ಮಂಥಿ, ತನ್ನ ಮಂಥಿ-ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ. ಮರ್ಕವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ನೀನು ಮಂಥಿಯ ಆಧಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല സന്തതികളെ ജനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പ്രജകൾക്കിടയിലൂടെ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കൂ, ധനപോഷണത്തോടെ യജമാനന്റെ നേർക്ക്. ദ്യുലോകവും പൃഥിവിയുമായി ചേർന്ന മന്ഥി, മന്ഥിജ്വാലയാൽ. മർകം പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു. നീ മന്ഥിയുടെ ആധാരമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সুসন্তান উৎপাদন করে প্রজাদের মধ্যে পরিভ্রমণ করো, ধনপোষণের সঙ্গে যজমানের দিকে। দ্যুলোক ও পৃথিবীর সঙ্গে মিলিত মন্থী, মন্থীর শিখায়। মর্ক নিক্ষিপ্ত হয়েছে। তুমি মন্থীর আধার।
मराठी (Marathi)
चांगली संतती उत्पन्न करीत प्रजांमध्ये फिर, धनपोषणासह यजमानाकडे. द्युलोक आणि पृथ्वी यांच्याशी संगत झालेला मन्थी, मन्थीच्या ज्वालेने. मर्क बाहेर फेकला गेला आहे. तू मन्थीचा आधार आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી સંતતિ ઉત્પન્ન કરતાં પ્રજાઓ વચ્ચે ફર, ધનપોષણ સાથે યજમાન તરફ. દ્યુલોક અને પૃથ્વી સાથે મળેલો મન્થી, મન્થીની જ્વાળાથી. મર્ક બહાર ફેંકાયો છે. તું મન્થીનો આધાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਜਾ ਵਿਚਕਾਰ ਘੁੰਮ, ਧਨ ਦੇ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਯਜਮਾਨ ਵੱਲ। ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਮੰਥੀ, ਮੰਥੀ ਦੀ ਲਾਟ ਨਾਲ। ਮਰਕ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੂੰ ਮੰਥੀ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ସନ୍ତାନ ଉତ୍ପନ୍ନ କରି ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଘୂରି ଚାଲ, ଧନ-ପୋଷଣ ସହିତ ଯଜମାନ ଆଡ଼କୁ। ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ ସହିତ ମିଶିଥିବା ମନ୍ଥୀ, ମନ୍ଥୀର ଶିଖାରେ। ମର୍କ ବାହାର କରି ଦିଆଯାଇଛି। ତୁମେ ମନ୍ଥୀର ଆଧାର।
اردو (Urdu)
اچھی اولاد پیدا کرتے ہوئے رعایا کے درمیان گھوم، دولت کی پرورش کے ساتھ یجمان کی طرف۔ آسمان اور زمین سے ملا ہوا منتھی، منتھی کے شعلے سے۔ مرک باہر پھینک دیا گیا ہے۔ تو منتھی کی بنیاد ہے۔
English (English)
Going forth among the peoples, producing good offspring, come toward the sacrificer with the nourishment of wealth. Joined with heaven and earth, the churning-stick by its churning-flame. The wiped-off dirt is thrown away. You are the support of the churning-stick.
Español (Spanish)
Yendo entre los pueblos, produciendo buena descendencia, ven hacia el sacrificador con el sustento de la riqueza. Unido al cielo y a la tierra, el palo de frotar por su llama de frotar. La suciedad limpiada ha sido arrojada. Tú eres el soporte del palo de frotar.
Français (French)
Allant parmi les peuples, produisant une bonne descendance, viens vers le sacrifiant avec la nourriture de la richesse. Uni au ciel et à la terre, le bâton à friction par sa flamme. La souillure essuyée est rejetée. Tu es le support du bâton à friction.
Deutsch (German)
Gehe unter die Völker, gute Nachkommen erzeugend, komm mit der Nahrung des Reichtums zum Opferer. Vereint mit Himmel und Erde, der Quirlstab durch seine Quirlflamme. Der abgewischte Schmutz ist hinausgeworfen. Du bist der Halt des Quirlstabes.
Português (Portuguese)
Indo entre os povos, gerando boa descendência, vem ao sacrificante com o sustento da riqueza. Unido ao céu e à terra, o bastão de fricção pela sua chama. A sujeira limpa foi lançada fora. Tu és o suporte do bastão de fricção.
Русский (Russian)
Идя среди народов, порождая добрых потомков, приди к жертвователю с пищей богатства. Соединённая с небом и землёй, мантхин своим пламенем мантхи. Стёртая грязь отброшена. Ты — опора мантхина.
中文 (Chinese)
行于众民之间，生育善子，以财富的滋养来到祭主身边。与天与地相合的搅木，以搅木之火焰。拭去的污垢已被抛弃。你是搅木的基座。
日本語 (Japanese)
人々の間を行き、良い子孫を生み出しながら、富の養いをもって祭主のもとへ来たれ。天と地に結ばれた攪棒は、その攪棒の炎によって。拭い去られた汚れは投げ捨てられた。汝は攪棒の基台である。
العربية (Arabic)
اذهب بين الشعوب، مولّدًا ذرية صالحة، وأقبل نحو المضحّي بغذاء الثروة. المتحد بالسماء والأرض، المِنثي بلهيب المنثي. الدَّرَن المَمسوح قد طُرح. أنتَ قاعدةُ المِنثي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pergilah di antara rakyat, menghasilkan keturunan yang baik, datanglah kepada sang pengorban dengan nutrisi kekayaan. Bersatu dengan langit dan bumi, tongkat pemutar oleh nyala tongkat pemutar. Kotoran yang diusap telah dibuang. Engkau adalah penopang tongkat pemutar.
ไทย (Thai)
ท่านให้กำเนิดลูกหลานอันดี ไปท่ามกลางประชาชน ท่านจงเที่ยวมา ไปหาผู้บูชาพร้อมด้วยความเจริญแห่งทรัพย์ ประสานกับฟ้าและดิน ไม้กวนผู้กวนด้วยเปลวไฟจากการกวน ฝุ่นที่ถูกเช็ดออกแล้วถูกขับไปเสียแล้ว ท่านคือที่รองรับของไม้กวน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft