Yajurveda Saṃhitā 7.19
Agniṣṭoma · to the eleven gods
ये देवासो दिव्य् एकादश स्थ पृथिव्याम् अध्य् एकादश स्थ ।
अप्सुक्षितो महिनैकादश स्थ ते देवासो यज्ञम् इमं जुषध्वम् ॥ ७.१९ ॥
ye devāso divy ekādaśa stha pṛthivyām adhy ekādaśa stha |
apsukṣito mahinaikādaśa stha te devāso yajñam imaṃ juṣadhvam || 7.19 ||
Word by word
- ye
- who
- devāsaḥ
- gods
- divi
- in heaven
- ekādaśa
- eleven
- stha
- you are
- pṛthivyām
- on earth
- adhi
- upon
- ekādaśa
- eleven
- stha
- you are
- apsu-kṣitaḥ
- dwelling in the waters
- mahinā
- through greatness
- ekādaśa
- eleven
- stha
- you are
- te
- those
- devāsaḥ
- O gods
- yajñam
- sacrifice
- imam
- this
- juṣadhvam
- be pleased with, accept
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, जो द्युलोक में ग्यारह हो, पृथ्वी पर ग्यारह हो, और जल में निवास करने वाले महिमा से ग्यारह हो, वे देवगण इस यज्ञ को स्वीकार करें।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, வானில் பதினொருவர் நீங்கள், பூமியில் பதினொருவர் நீங்கள், நீரில் வாழும் மகிமையால் பதினொருவர் நீங்கள் — அந்த தேவர்கள் இந்த யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, ద్యులోకంలో పదకొండుగా ఉన్నవారు, పృథివిలో పదకొండుగా ఉన్నవారు, నీటిలో నివసించి మహిమతో పదకొండుగా ఉన్నవారు — ఆ దేవతలు ఈ యజ్ఞాన్ని అంగీకరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೊಂದಾಗಿರುವವರು, ಪೃಥಿವಿಯಲ್ಲಿ ಹನ್ನೊಂದಾಗಿರುವವರು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಹನ್ನೊಂದಾಗಿರುವವರು — ಆ ದೇವತೆಗಳು ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, ദ്യുലോകത്തിൽ പതിനൊന്നായവരേ, ഭൂമിയിൽ പതിനൊന്നായവരേ, ജലത്തിൽ വസിച്ച് മഹിമയാൽ പതിനൊന്നായവരേ — ആ ദേവന്മാർ ഈ യജ്ഞം സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, যাঁরা দ্যুলোকে একাদশ, পৃথিবীতে একাদশ, জলে বাসকারী মহিমায় একাদশ — সেই দেবগণ এই যজ্ঞ গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, जे द्युलोकात अकरा, पृथ्वीवर अकरा, पाण्यात वास करणारे महिमेने अकरा — ते देव या यज्ञाचा स्वीकार करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, જે દ્યુલોકમાં અગિયાર છે, પૃથ્વી પર અગિયાર છે, જળમાં વસનારા મહિમાથી અગિયાર છે — તે દેવો આ યજ્ઞનો સ્વીકાર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜੋ ਦਿਊਲੋਕ ਵਿਚ ਗਿਆਰਾਂ ਹੋ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉੱਤੇ ਗਿਆਰਾਂ ਹੋ, ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਗਿਆਰਾਂ ਹੋ — ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਇਸ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଯେଉଁମାନେ ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ଏକାଦଶ, ପୃଥିବୀରେ ଏକାଦଶ, ଜଳରେ ବାସ କରୁଥିବା ମହିମାରେ ଏକାଦଶ — ସେହି ଦେବଗଣ ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، جو آسمان میں گیارہ ہو، زمین پر گیارہ ہو، پانی میں بسنے والے عظمت سے گیارہ ہو — وہ دیوتا اس یجن کو قبول کریں۔
English (English)
O gods who are eleven in heaven, eleven on earth, and eleven through greatness dwelling in the waters — may those gods accept this sacrifice.
Español (Spanish)
Oh dioses que sois once en el cielo, once en la tierra, y once por grandeza morando en las aguas: que esos dioses acepten este sacrificio.
Français (French)
O dieux qui êtes onze au ciel, onze sur la terre, et onze par la grandeur demeurant dans les eaux : que ces dieux acceptent ce sacrifice.
Deutsch (German)
O Götter, die ihr im Himmel elf seid, auf der Erde elf, und durch Größe in den Wassern wohnend elf: möget jene Götter dieses Opfer annehmen.
Português (Portuguese)
Ó deuses que sois onze no céu, onze na terra, e onze pela grandeza habitando as águas: que esses deuses aceitem este sacrifício.
Русский (Russian)
О боги, вы, одиннадцать на небе, одиннадцать на земле и одиннадцать по величию, обитающие в водах — примите это жертвоприношение, боги.
中文 (Chinese)
诸神啊，你们在天上为十一，在地上为十一，以威力居于水中为十一——愿那些神接受此祭祀。
日本語 (Japanese)
天にある十一の神々よ、地にある十一の神々よ、水に住む威力により十一の神々よ、その神々よ、この祭祀を受け入れたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، الذين هم أحد عشر في السماء، وأحد عشر على الأرض، وأحد عشر بالعظمة مقيمين في المياه — فليقبل تلك الآلهة هذه القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa yang berjumlah sebelas di langit, sebelas di bumi, dan sebelas dengan keagungan yang bersemayam di air — semoga para dewa itu menerima persembahan ini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทวดาทั้งหลายผู้มีสิบเอ็ดองค์ในสวรรค์ สิบเอ็ดองค์บนแผ่นดิน และสิบเอ็ดองค์ผู้ประทับในน้ำด้วยความยิ่งใหญ่ ขอให้เทวดาเหล่านั้นรับยัญบูชานี้เถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft