Yajurveda Saṃhitā 7.20
Agniṣṭoma · to Viṣṇu and the cup of the sacrifice
उपयामगृहीतो ऽस्य् आग्रयणो ऽसि स्वाग्रयणः पाहि यज्ञं पाहि यज्ञपतिं विष्णुस् त्वाम् इन्द्रियेण पातु विष्णुं त्वं पाह्य् अभि सवनानि पाहि ॥ ७.२० ॥
upayāmagṛhīto 'sy āgrayaṇo 'si svāgrayaṇaḥ pāhi yajñaṃ pāhi yajñapatiṃ viṣṇus tvām indriyeṇa pātu viṣṇuṃ tvaṃ pāhy abhi savanāni pāhi || 7.20 ||
Word by word
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken with the upayāma vessel
- asi
- you are
- āgrayaṇaḥ
- first-offering cup
- asi
- you are
- sv-āgrayaṇaḥ
- of good first-offering
- pāhi
- protect
- yajñam
- sacrifice
- pāhi
- protect
- yajña-patim
- the lord of the sacrifice
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- tvām
- you
- indriyeṇa
- with vigor
- pātu
- may protect
- viṣṇum
- Viṣṇu
- tvam
- you
- pāhi
- protect
- abhi
- in every way
- savanāni
- the pressings
- pāhi
- protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उपयाम-पात्र से ग्रहीत हो, तुम आग्रयण हो, श्रेष्ठ आग्रयण हो। यज्ञ की रक्षा करो, यज्ञपति की रक्षा करो। विष्णु तुम्हें इन्द्रिय-बल से रक्षित करें; विष्णु की तुम रक्षा करो, सवनों की सब ओर से रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன், நீ ஆக்ரயணன், நல்ல ஆக்ரயணன். யாகத்தைக் காப்பாய், யஜ்ஞபதியைக் காப்பாய். விஷ்ணு உன்னை இந்திரியத்தால் காக்கட்டும்; விஷ்ணுவை நீ காப்பாய், சவனங்களை எல்லா வகையிலும் காப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఉపయామ-పాత్రంతో గ్రహించబడినవాడవు, నీవు ఆగ్రయణుడవు, మంచి ఆగ్రయణుడవు. యజ్ఞాన్ని రక్షించు, యజ్ఞపతిని రక్షించు. విష్ణువు నిన్ను ఇంద్రియ-శక్తితో రక్షించుగాక; విష్ణువును నీవు రక్షించు, సవనాలను అన్ని విధాలుగా రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ನೀನು ಆಗ್ರಯಣ, ಉತ್ತಮ ಆಗ್ರಯಣ. ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಯಜ್ಞಪತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ವಿಷ್ಣು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಂದ್ರಿಯ-ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸು, ಸವನಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്, നീ ആഗ്രയണനാണ്, നല്ല ആഗ്രയണനാണ്. യജ്ഞത്തെ കാക്കൂ, യജ്ഞപതിയെ കാക്കൂ. വിഷ്ണു നിന്നെ ഇന്ദ്രിയബലത്താൽ കാക്കട്ടെ; വിഷ്ണുവിനെ നീ കാക്കൂ, സവനങ്ങളെ എല്ലാവിധത്തിലും കാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি উপযাম-পাত্রে গৃহীত, তুমি আগ্রয়ণ, উত্তম আগ্রয়ণ। যজ্ঞকে রক্ষা করো, যজ্ঞপতিকে রক্ষা করো। বিষ্ণু তোমাকে ইন্দ্রিয়বলে রক্ষা করুন; তুমি বিষ্ণুকে রক্ষা করো, সবনগুলিকে সর্বতোভাবে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
तू उपयाम-पात्राने गृहीत आहेस, तू आग्रयण आहेस, उत्तम आग्रयण आहेस. यज्ञाचे रक्षण कर, यज्ञपतीचे रक्षण कर. विष्णू तुला इंद्रिय-बलाने राखो; तू विष्णूचे रक्षण कर, सवनांचे सर्व बाजूंनी रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઉપયામ-પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે, તું આગ્રયણ છે, સારો આગ્રયણ છે. યજ્ઞની રક્ષા કર, યજ્ઞપતિની રક્ષા કર. વિષ્ણુ તને ઇન્દ્રિય-બળથી રક્ષે; તું વિષ્ણુની રક્ષા કર, સવનોની સર્વ રીતે રક્ષા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ-ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਗ੍ਰਯਣ ਹੈਂ, ਚੰਗਾ ਆਗ੍ਰਯਣ ਹੈਂ। ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਯਜ੍ਞਪਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਇੰਦ੍ਰਿਯ-ਬਲ ਨਾਲ ਰੱਖੇ; ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਸਵਨਾਂ ਦੀ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଉପୟାମ-ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ, ତୁମେ ଆଗ୍ରୟଣ, ଉତ୍ତମ ଆଗ୍ରୟଣ। ଯଜ୍ଞକୁ ରକ୍ଷା କର, ଯଜ୍ଞପତିଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର। ବିଷ୍ଣୁ ତୁମକୁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-ବଳରେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ତୁମେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର, ସବନଗୁଡ଼ିକୁ ସର୍ବତୋଭାବେ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
تو اپیام پیالے سے گرفتہ ہوا ہے، تو آگریَن ہے، اچھا آگریَن ہے۔ یجن کی حفاظت کر، یجن پتی کی حفاظت کر۔ وشنو تجھے اندریہ کی قوت سے محفوظ رکھے؛ تو وشنو کی حفاظت کر، سوانوں کی ہر طرف سے حفاظت کر۔
English (English)
You are taken with the upayāma vessel; you are the first-offering, a good first-offering. Protect the sacrifice, protect the lord of the sacrifice. May Viṣṇu protect you with vigor; you protect Viṣṇu, protect the pressings on every side.
Español (Spanish)
Eres tomado con el recipiente upayāma; eres la primera ofrenda, una buena primera ofrenda. Protege el sacrificio, protege al señor del sacrificio. Que Viṣṇu te proteja con vigor; tú protege a Viṣṇu, protege las presiones por todos lados.
Français (French)
Tu es pris avec le récipient upayāma ; tu es la première offrande, une bonne première offrande. Protège le sacrifice, protège le maître du sacrifice. Que Viṣṇu te protège par la vigueur ; toi, protège Viṣṇu, protège les pressurages de toutes parts.
Deutsch (German)
Du bist mit dem Upayāma-Gefäß genommen; du bist die Erstgabe, eine gute Erstgabe. Schütze das Opfer, schütze den Herrn des Opfers. Möge Viṣṇu dich mit Kraft schützen; du schütze Viṣṇu, schütze die Pressungen von allen Seiten.
Português (Portuguese)
Tu és tomado com o vaso upayāma; és a primeira oferta, uma boa primeira oferta. Protege o sacrifício, protege o senhor do sacrifício. Que Viṣṇu te proteja com vigor; tu protege Viṣṇu, protege as prensagens por todos os lados.
Русский (Russian)
Ты взят сосудом упаяма; ты — первое приношение, хорошее первое приношение. Охраняй жертву, охраняй владыку жертвы. Пусть Вишну охранит тебя силой; ты охраняй Вишну, охраняй выжимки со всех сторон.
中文 (Chinese)
你被以升供器取出；你是初供，善初供。护持祭祀，护持祭主。愿毗湿奴以根力护你；你护毗湿奴，从各方护持诸压榨。
日本語 (Japanese)
汝は供物器ウパヤーマによって取られた。汝は初供であり、善き初供である。祭祀を守れ、祭主を守れ。ヴィシュヌが汝を感覚の力で守り給え。汝はヴィシュヌを守れ、四方より諸搾り（サヴァナ）を守れ。
العربية (Arabic)
أنتَ مأخوذٌ بإناء الأُپيامة؛ أنتَ الباكورة، باكورةٌ حسنة. احفظِ القربان، احفظْ ربَّ القربان. ليحفظْكَ فيشنو بقوة الحواس؛ فاحفظْ فيشنو، واحفظِ العصرات من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau diambil dengan bejana upayāma; engkau adalah persembahan pertama, persembahan pertama yang baik. Lindungilah persembahan, lindungilah tuan persembahan. Semoga Viṣṇu melindungimu dengan kekuatan indera; engkau lindungilah Viṣṇu, lindungilah pemerasan-pemerasan dari segala sisi.
ไทย (Thai)
ท่านถูกยึดไว้ด้วยภาชนะอุปยามะ ท่านคือผลแรกเก็บเกี่ยว ผลแรกเก็บเกี่ยวอันดี จงคุ้มครองยัญ จงคุ้มครองเจ้าแห่งยัญ ขอให้พระวิษณุคุ้มครองท่านด้วยพลัง ท่านจงคุ้มครองพระวิษณุ จงคุ้มครองการคั้นทั้งหลายโดยรอบ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft