Yajurveda Saṃhitā 7.21
Agniṣṭoma · Soma
सोमः पवते सोमः पवते ऽस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्रायास्मै सुन्वते यजमानाय पवत ऽ इष ऽ ऊर्जे पवते ऽ द्भ्य ऽ ओषधीभ्यः पवते द्यावापृथिवीभ्यां पवते सुभूताय पवते विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ऽ ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.२१ ॥
somaḥ pavate somaḥ pavate 'smai brahmaṇe 'smai kṣatrāyāsmai sunvate yajamānāya pavata ' iṣa ' ūrje pavate ' dbhya ' oṣadhībhyaḥ pavate dyāvāpṛthivībhyāṃ pavate subhūtāya pavate viśvebhyas tvā devebhyaḥ ' |
eṣa te yonir viśvebhyas tvā devebhyaḥ || 7.21 ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- pavate
- flows, is purified
- somaḥ
- Soma
- pavate
- flows, is purified
- asmai
- for this
- brahmaṇe
- for the priest (brahman)
- asmai
- for this
- kṣatrāya
- for the warrior (kṣatra)
- asmai
- for this
- sunvate
- for the presser of soma
- yajamānāya
- for the sacrificer
- pavate
- flows, is purified
- iṣe
- for nourishment
- ūrje
- for vigour
- pavate
- flows, is purified
- adbhyaḥ
- for the waters
- oṣadhībhyaḥ
- for the plants
- pavate
- flows, is purified
- dyāvāpṛthivībhyām
- for heaven and earth
- pavate
- flows, is purified
- subhūtāya
- for well-being
- pavate
- flows, is purified
- viśvebhyaḥ
- for all
- tvā
- you
- devebhyaḥ
- for the gods
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, source, seat
- viśvebhyaḥ
- for all
- tvā
- you
- devebhyaḥ
- for the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम पवित्र होता है, सोम पवित्र होता है। यह इस ब्रह्मा के लिए, इस क्षत्र के लिए, इस सोम निचोड़ने वाले यजमान के लिए पवित्र होता है। अन्न के लिए पवित्र होता है, ऊर्ज (बल) के लिए पवित्र होता है, जलों के लिए पवित्र होता है, ओषधियों के लिए पवित्र होता है, द्यावापृथिवी के लिए पवित्र होता है, सुभूति के लिए पवित्र होता है। सभी देवताओं के लिए तुझे (ग्रहण करता हूँ)। यह तेरा स्थान है, सभी देवताओं के लिए तुझे (ग्रहण करता हूँ)।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் பவித்திரமாகிறான், சோமன் பவித்திரமாகிறான். இவருக்கு பிரம்மனுக்காக, இவருக்கு க்ஷத்திரியனுக்காக, சோமத்தை பிழியும் யஜமானனுக்காக அவன் பவித்திரமாகிறான். உணவுக்காக பவித்திரமாகிறான், வலிமைக்காக பவித்திரமாகிறான், நீர்களுக்காக பவித்திரமாகிறான், ஓஷதிகளுக்காக பவித்திரமாகிறான், வானத்திற்கும் பூமிக்கும் பவித்திரமாகிறான், நலத்திற்காக பவித்திரமாகிறான். அனைத்து தேவர்களுக்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்). இதுவே உன் இடம், அனைத்து தேவர்களுக்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்).
తెలుగు (Telugu)
సోముడు పవిత్రమవుతున్నాడు, సోముడు పవిత్రమవుతున్నాడు. ఇతనికి బ్రహ్మకు, ఇతనికి క్షత్రియునికి, సోమాన్ని పిండే యజమానునికి ఇతడు పవిత్రమవుతున్నాడు. అన్నానికి పవిత్రమవుతున్నాడు, బలానికి పవిత్రమవుతున్నాడు, జలాలకు పవిత్రమవుతున్నాడు, ఓషధులకు పవిత్రమవుతున్నాడు, ద్యావాపృథివులకు పవిత్రమవుతున్నాడు, శుభభూతికి పవిత్రమవుతున్నాడు. సమస్త దేవతలకై నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను). ఇది నీ స్థానం, సమస్త దేవతలకై నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಸೋಮ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇವನು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ, ಇವನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಜಲಗಳಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಓಷಧಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಶುಭಭೂತಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ). ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ പവിത്രനാകുന്നു, സോമൻ പവിത്രനാകുന്നു. ഇവൻ ബ്രഹ്മാവിനും ഇവൻ ക്ഷത്രിയനും, സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനനും വേണ്ടി പവിത്രനാകുന്നു. അന്നത്തിനായി പവിത്രനാകുന്നു, ബലത്തിനായി പവിത്രനാകുന്നു, ജലങ്ങൾക്കായി പവിത്രനാകുന്നു, ഓഷധികൾക്കായി പവിത്രനാകുന്നു, ദ്യാവാപൃഥിവിക്കായി പവിത്രനാകുന്നു, ശുഭഭൂതിക്കായി പവിത്രനാകുന്നു. എല്ലാ ദേവന്മാർക്കുമായി നിന്നെ (ഗ്രഹിക്കുന്നു). ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം, എല്ലാ ദേവന്മാർക്കുമായി നിന്നെ (ഗ്രഹിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
সোম পবিত্র হন, সোম পবিত্র হন। ইনি ব্রহ্মার জন্য, ইনি ক্ষত্রিয়ের জন্য, সোম নিষ্কাশনকারী যজমানের জন্য পবিত্র হন। অন্নের জন্য পবিত্র হন, বলের জন্য পবিত্র হন, জলের জন্য পবিত্র হন, ওষধির জন্য পবিত্র হন, দ্যাবাপৃথিবীর জন্য পবিত্র হন, শুভভূতির জন্য পবিত্র হন। সকল দেবতার জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)। এটিই তোমার স্থান, সকল দেবতার জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)।
मराठी (Marathi)
सोम पवित्र होतो, सोम पवित्र होतो. हा ब्रह्मासाठी, हा क्षत्रियासाठी, सोम पिळणाऱ्या यजमानासाठी पवित्र होतो. अन्नासाठी पवित्र होतो, ऊर्जेसाठी पवित्र होतो, जलांसाठी पवित्र होतो, औषधींसाठी पवित्र होतो, द्यावापृथिवीसाठी पवित्र होतो, शुभभूतीसाठी पवित्र होतो. सर्व देवांसाठी तुला (ग्रहण करतो). हे तुझे स्थान आहे, सर्व देवांसाठी तुला (ग्रहण करतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ પવિત્ર થાય છે, સોમ પવિત્ર થાય છે. આ બ્રહ્મા માટે, આ ક્ષત્ર માટે, સોમ નિચોવનાર યજમાન માટે પવિત્ર થાય છે. અન્ન માટે પવિત્ર થાય છે, ઊર્જા માટે પવિત્ર થાય છે, જળો માટે પવિત્ર થાય છે, ઓષધિઓ માટે પવિત્ર થાય છે, દ્યાવાપૃથિવી માટે પવિત્ર થાય છે, શુભભૂતિ માટે પવિત્ર થાય છે. સર્વ દેવો માટે તને (ગ્રહણ કરું છું). આ તારું સ્થાન છે, સર્વ દેવો માટે તને (ગ્રહણ કરું છું).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਲਈ, ਇਹ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਲਈ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅੰਨ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਲਾਂ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਦਿਊਆਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਭਭੂਤੀ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ପବିତ୍ର ହୁଏ, ସୋମ ପବିତ୍ର ହୁଏ। ଏ ବ୍ରହ୍ମା ପାଇଁ, ଏ କ୍ଷତ୍ର ପାଇଁ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ ଯଜମାନ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୁଏ। ଅନ୍ନ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୁଏ, ଊର୍ଜା ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୁଏ, ଜଳ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୁଏ, ଔଷଧି ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୁଏ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୁଏ, ଶୁଭଭୂତି ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୁଏ। ସମସ୍ତ ଦେବତା ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଗ୍ରହଣ କରେ)। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ, ସମସ୍ତ ଦେବତା ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଗ୍ରହଣ କରେ)।
اردو (Urdu)
سوم پاک ہوتا ہے، سوم پاک ہوتا ہے۔ یہ برہمن کے لیے، یہ کشتریہ کے لیے، سوم نچوڑنے والے یجمان کے لیے پاک ہوتا ہے۔ انّ کے لیے پاک ہوتا ہے، قوت کے لیے پاک ہوتا ہے، پانیوں کے لیے پاک ہوتا ہے، جڑی بوٹیوں کے لیے پاک ہوتا ہے، آسمان و زمین کے لیے پاک ہوتا ہے، خوش حالی کے لیے پاک ہوتا ہے۔ تمام دیوتاؤں کے لیے تجھے (لیتا ہوں)۔ یہ تیرا مقام ہے، تمام دیوتاؤں کے لیے تجھے (لیتا ہوں)۔
English (English)
Soma is purified, Soma is purified. He is purified for this priest, for this warrior, for this sacrificer who presses soma. He is purified for food, purified for strength, purified for the waters, purified for the plants, purified for Heaven and Earth, purified for well-being. I take you for all the gods. This is your seat; I take you for all the gods.
Español (Spanish)
Soma se purifica, Soma se purifica. Se purifica para este brahmán, para este kṣatriya, para este sacrificante que prensa el soma. Se purifica para el alimento, se purifica para el vigor, se purifica para las aguas, se purifica para las plantas, se purifica para Dyāvāpṛthivī, se purifica para el bienestar. Te tomo para todos los dioses. Este es tu asiento; te tomo para todos los dioses.
Français (French)
Soma se purifie, Soma se purifie. Il se purifie pour ce brahmane, pour ce kṣatriya, pour ce sacrifiant qui presse le soma. Il se purifie pour la nourriture, pour la vigueur, pour les eaux, pour les plantes, pour Dyāvāpṛthivī, pour le bien-être. Je te prends pour tous les dieux. Ceci est ton siège ; je te prends pour tous les dieux.
Deutsch (German)
Soma reinigt sich, Soma reinigt sich. Er reinigt sich für diesen Brahman, für diesen Kṣatriya, für diesen Opferer, der den Soma presst. Er reinigt sich für die Nahrung, für die Kraft, für die Wasser, für die Pflanzen, für Dyāvāpṛthivī, für das Wohlergehen. Ich nehme dich für alle Götter. Dies ist dein Sitz; ich nehme dich für alle Götter.
Português (Portuguese)
Soma se purifica, Soma se purifica. Ele se purifica para este brâmane, para este kṣatriya, para este sacrificante que espreme o soma. Purifica-se para o alimento, para o vigor, para as águas, para as plantas, para Dyāvāpṛthivī, para o bem-estar. Tomo-te para todos os deuses. Este é o teu lugar; tomo-te para todos os deuses.
Русский (Russian)
Сома очищается, Сома очищается. Он очищается для этого брахмана, для этого кшатрия, для этого жертвователя, который выжимает сому. Он очищается для пищи, для силы, для вод, для растений, для Дьявапрithивī, для благополучия. Я беру тебя для всех богов. Это твое место; я беру тебя для всех богов.
中文 (Chinese)
苏摩得净化，苏摩得净化。为此婆罗门，为此刹帝利，为此榨苏摩的祭主而净化。为食物而净化，为力量而净化，为众水而净化，为草木而净化，为天地而净化，为吉祥而净化。为一切天神，我取你。这是你的座位；为一切天神，我取你。
日本語 (Japanese)
ソーマは浄められる、ソーマは浄められる。このブラフマンのため、このクシャトリヤのため、ソーマを搾る祭主のために浄められる。食物のため、力のため、水のため、植物のため、天と地のため、幸福のために浄められる。すべての神々のためにおまえを取る。これがおまえの座である。すべての神々のためにおまえを取る。
العربية (Arabic)
يُطهَّر سوما، يُطهَّر سوما. يُطهَّر لهذا البراهمن، ولهذا الكشاتريا، ولهذا المضحي الذي يعصر السوما. يُطهَّر للطعام، ويُطهَّر للقوة، ويُطهَّر للمياه، ويُطهَّر للنباتات، ويُطهَّر لداياوابريثيفي، ويُطهَّر للرفاهية. أأخذك لجميع الآلهة. هذا مقعدك؛ أأخذك لجميع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma disucikan, Soma disucikan. Ia disucikan bagi brahmana ini, bagi kṣatriya ini, bagi yajamāna yang memeras soma ini. Ia disucikan untuk makanan, disucikan untuk kekuatan, disucikan untuk air, disucikan untuk tumbuhan, disucikan untuk Dyāvāpṛthivī, disucikan untuk kesejahteraan. Aku mengambilmu untuk semua dewa. Inilah tempatmu; aku mengambilmu untuk semua dewa.
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft