Yajurveda Saṃhitā 7.22
Agniṣṭoma · to Indra and Viṣṇu
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा बृहद्वते वयस्वत ऽ उक्थाव्यं गृह्णामि ।
यत् त ऽ इन्द्र बृहद् वयस् तस्मै त्वा विष्णवे त्वा ।
एष ते योनिर् उक्थेभ्यस् त्वा ।
देवेभ्यस् त्वा देवाव्यं गृह्णामि यज्ञस्यायुषे गृह्णामि ॥ ७.२२ ॥
upayāmagṛhīto 'sīndrāya tvā bṛhadvate vayasvata ' ukthāvyaṃ gṛhṇāmi |
yat ta ' indra bṛhad vayas tasmai tvā viṣṇave tvā |
eṣa te yonir ukthebhyas tvā |
devebhyas tvā devāvyaṃ gṛhṇāmi yajñasyāyuṣe gṛhṇāmi || 7.22 ||
Word by word
- upayāmagṛhītaḥ
- taken with the upayāma vessel
- asi
- you are
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- bṛhadvate
- possessing greatness
- vayasvate
- possessing vigour
- ukthāvyam
- fit for the recitations (uktha)
- gṛhṇāmi
- I take
- yat
- which
- te
- your
- indra
- O Indra
- bṛhat
- great
- vayaḥ
- vigour, sustenance
- tasmai
- for that
- tvā
- you
- viṣṇave
- for Viṣṇu
- tvā
- you
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, source, seat
- ukthebhyaḥ
- for the recitations
- tvā
- you
- devebhyaḥ
- for the gods
- tvā
- you
- devāvyam
- fit for the gods
- gṛhṇāmi
- I take
- yajñasya
- of the sacrifice
- āyuṣe
- for life
- gṛhṇāmi
- I take
Translations
हिन्दी (Hindi)
तू उपयाम-पात्र से गृहीत है, इन्द्र के लिए तुझे (ग्रहण करता हूँ), जो महान और ओजस्वी है, उक्थों के योग्य तुझे ग्रहण करता हूँ। हे इन्द्र, जो तेरा महान ओज है, उसके लिए तुझे, विष्णु के लिए तुझे (ग्रहण करता हूँ)। यह तेरा स्थान है, उक्थों के लिए तुझे (ग्रहण करता हूँ)। देवताओं के लिए तुझे, देवताओं के योग्य तुझे ग्रहण करता हूँ। यज्ञ की आयु के लिए ग्रहण करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நீ உபயாம-பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன். இந்திரனுக்காக உன்னை எடுக்கிறேன், பெருமையும் வீரியமும் உடையவனுக்காக, உக்த மந்திரங்களுக்குத் தகுந்தவனாக உன்னை எடுக்கிறேன். ஓ இந்திரா, உன் பெரிய வீரியம் எதுவோ, அதற்காக, விஷ்ணுவுக்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்). இதுவே உன் இடம், உக்தங்களுக்காக உன்னை (எடுக்கிறேன்). தேவர்களுக்காக உன்னை, தேவர்களுக்குத் தகுந்தவனாக எடுக்கிறேன். யஜ்ஞத்தின் ஆயுளுக்காக எடுக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు ఉపయామ-పాత్రం ద్వారా గ్రహింపబడ్డావు. ఇంద్రుని కోసం నిన్ను గ్రహిస్తున్నాను, మహత్తు మరియు ఓజస్సు కలవానికి, ఉక్థాలకు తగినవానిగా నిన్ను గ్రహిస్తున్నాను. ఓ ఇంద్రా, నీ మహత్తరమైన ఓజస్సుకై, విష్ణువుకై నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను). ఇది నీ స్థానం, ఉక్థాలకై నిన్ను (గ్రహిస్తున్నాను). దేవతలకై, దేవతలకు తగినవానిగా నిన్ను గ్రహిస్తున్నాను. యజ్ఞ ఆయుష్షుకై గ్రహిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಉಪಯಾಮ-ಪಾತ್ರದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಹತ್ತು ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವುಳ್ಳವನಿಗಾಗಿ, ಉಕ್ಥಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಮಹತ್ತರವಾದ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ). ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ, ಉಕ್ಥಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ). ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಜ್ಞದ ಆಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉപയാമ-പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാകുന്നു. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു, മഹത്ത്വവും വീര്യവുമുള്ളവനായി, ഉക്ഥങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനായി നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്ര, നിന്റെ മഹത്തായ വീര്യത്തിനായി, വിഷ്ണുവിനായി നിന്നെ (ഗ്രഹിക്കുന്നു). ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം, ഉക്ഥങ്ങൾക്കായി നിന്നെ (ഗ്രഹിക്കുന്നു). ദേവന്മാർക്കായി, ദേവന്മാർക്ക് യോഗ്യനായി നിന്നെ ഗ്രഹിക്കുന്നു. യജ്ഞത്തിന്റെ ആയുസ്സിനായി ഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি উপযাম-পাত্র দ্বারা গৃহীত। ইন্দ্রের জন্য তোমাকে গ্রহণ করি, মহিমা ও বীর্যসম্পন্নের জন্য, উক্থের যোগ্য তোমাকে গ্রহণ করি। হে ইন্দ্র, তোমার যে মহান বীর্য, তার জন্য, বিষ্ণুর জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)। এটিই তোমার স্থান, উক্থসমূহের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করি)। দেবতাদের জন্য, দেবতাদের যোগ্য তোমাকে গ্রহণ করি। যজ্ঞের আয়ুর জন্য গ্রহণ করি।
मराठी (Marathi)
तू उपयाम-पात्राने गृहीत आहेस. इंद्रासाठी तुला घेतो, महत्त्व व वीर्य असलेल्यासाठी, उक्थांस योग्य तुला घेतो. हे इंद्रा, तुझे जे महान वीर्य आहे त्यासाठी, विष्णूसाठी तुला (घेतो). हे तुझे स्थान आहे, उक्थांसाठी तुला (घेतो). देवांसाठी, देवांस योग्य तुला घेतो. यज्ञाच्या आयुष्यासाठी घेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઉપયામ-પાત્રથી ગૃહીત છે. ઇન્દ્ર માટે તને ગ્રહણ કરું છું, મહત્ત્વ અને વીર્યવાન માટે, ઉક્થોને યોગ્ય તને ગ્રહણ કરું છું. હે ઇન્દ્ર, તારું જે મહાન વીર્ય છે તેના માટે, વિષ્ણુ માટે તને (ગ્રહણ કરું છું). આ તારું સ્થાન છે, ઉક્થો માટે તને (ગ્રહણ કરું છું). દેવો માટે, દેવોને યોગ્ય તને ગ્રહણ કરું છું. યજ્ઞના આયુષ્ય માટે ગ્રહણ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ-ਪਾਤ੍ਰ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਹਾਨਤਾ ਤੇ ਵੀਰਜ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਉਕਥਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਜੋ ਮਹਾਨ ਵੀਰਜ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਉਕਥਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)। ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਯੋਗ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਯਜ্ঞ ਦੀ ਆਯੂ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଉପଯାମ-ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ। ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ, ମହତ୍ତ୍ୱ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟଯୁକ୍ତ ପାଇଁ, ଉକ୍ଥ ଯୋଗ୍ୟ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଯେଉଁ ମହାନ ବୀର୍ଯ୍ୟ ତାହା ପାଇଁ, ବିଷ୍ଣୁ ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଗ୍ରହଣ କରେ)। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ, ଉକ୍ଥ ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଗ୍ରହଣ କରେ)। ଦେବତା ପାଇଁ, ଦେବତା ଯୋଗ୍ୟ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ। ଯଜ୍ଞର ଆୟୁ ପାଇଁ ଗ୍ରହଣ କରେ।
اردو (Urdu)
تو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے۔ اِندر کے لیے تجھے لیتا ہوں، عظمت اور قوت والے کے لیے، اُکتھ کے لائق تجھے لیتا ہوں۔ اے اِندر، تیری جو عظیم قوت ہے اُس کے لیے، وشنو کے لیے تجھے (لیتا ہوں)۔ یہ تیرا مقام ہے، اُکتھوں کے لیے تجھے (لیتا ہوں)۔ دیوتاؤں کے لیے، دیوتاؤں کے لائق تجھے لیتا ہوں۔ یگیہ کی عمر کے لیے لیتا ہوں۔
English (English)
You are taken with the upayāma vessel. I take you for Indra, who possesses greatness and vigour, fit for the uktha recitations. O Indra, for that great vigour of yours, I take you for Viṣṇu. This is your seat; I take you for the uktha recitations. I take you for the gods, fit for the gods. I take you for the life of the sacrifice.
Español (Spanish)
Eres tomado con la vasija upayāma. Te tomo para Indra, que posee grandeza y vigor, apto para las recitaciones uktha. Oh Indra, por esa tu gran fuerza, te tomo para Viṣṇu. Este es tu asiento; te tomo para las recitaciones uktha. Te tomo para los dioses, apto para los dioses. Te tomo para la vida del sacrificio.
Français (French)
Tu es pris avec le vase upayāma. Je te prends pour Indra, qui possède grandeur et vigueur, apte aux récitations uktha. Ô Indra, pour cette grande vigueur qui est la tienne, je te prends pour Viṣṇu. Ceci est ton siège ; je te prends pour les récitations uktha. Je te prends pour les dieux, apte aux dieux. Je te prends pour la vie du sacrifice.
Deutsch (German)
Du wirst mit dem Upayāma-Gefäß genommen. Ich nehme dich für Indra, der Größe und Kraft besitzt, geeignet für die Uktha-Rezitationen. O Indra, für deine große Kraft, nehme ich dich für Viṣṇu. Dies ist dein Sitz; ich nehme dich für die Uktha-Rezitationen. Ich nehme dich für die Götter, geeignet für die Götter. Ich nehme dich für das Leben des Opfers.
Português (Portuguese)
És tomado com a vasilha upayāma. Tomo-te para Indra, que possui grandeza e vigor, apto às recitações uktha. Ó Indra, por esse teu grande vigor, tomo-te para Viṣṇu. Este é o teu lugar; tomo-te para as recitações uktha. Tomo-te para os deuses, apto para os deuses. Tomo-te para a vida do sacrifício.
Русский (Russian)
Ты взят сосудом упаяма. Я беру тебя для Индры, обладающего величием и силой, достойного рецитаций уктха. О Индра, ради твоей великой силы я беру тебя для Вишну. Это твое место; я беру тебя для рецитаций уктха. Я беру тебя для богов, достойного богов. Я беру тебя для жизни жертвоприношения.
中文 (Chinese)
你是用乌帕亚摩器取得的。为具有伟大与活力的因陀罗，适于乌克沙诵唱，我取你。因陀罗啊，为你那伟大的力量，为毗湿奴，我取你。这是你的座位；为乌克沙诵唱，我取你。为诸天神，适于诸天神，我取你。为祭祀的寿命，我取你。
日本語 (Japanese)
おまえはウパヤーマの器で取られる。偉大さと活力を備え、ウクタの誦唱にふさわしいインドラのために、おまえを取る。インドラよ、おまえの偉大な力のために、ヴィシュヌのために、おまえを取る。これがおまえの座である。ウクタの誦唱のために、おまえを取る。諸神のために、神々にふさわしいおまえを取る。祭祀の寿命のために取る。
العربية (Arabic)
أنت مأخوذ بإناء الأوباياما. أأخذك لإندرا، صاحب العظمة والحيوية، الصالح لتلاوات الأوكثا. يا إندرا، لقوتك العظيمة، أأخذك لفيشنو. هذا مقعدك؛ أأخذك لتلاوات الأوكثا. أأخذك للآلهة، الصالح للآلهة. أأخذك لحياة القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau diambil dengan bejana upayāma. Aku mengambilmu untuk Indra, yang memiliki keagungan dan daya hidup, layak bagi lantunan uktha. Wahai Indra, untuk kekuatanmu yang agung, aku mengambilmu untuk Viṣṇu. Inilah tempatmu; aku mengambilmu untuk lantunan uktha. Aku mengambilmu untuk para dewa, layak bagi para dewa. Aku mengambilmu untuk umur persembahan.
ไทย (Thai)
เจ้าถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่ออินทร์ผู้มีความยิ่งใหญ่และพละกำลัง ผู้ควรแก่บทสวดอุกถะ โอ อินทร์ เพื่อพลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่อพระวิษณุ นี่คือที่อยู่ของเจ้า ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่อบทสวดอุกถะ ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่อเทพทั้งหลาย ผู้เป็นที่คุ้มครองของเทพ ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่อชีวิตของยัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft