Yajurveda Saṃhitā 7.24
Agniṣṭoma · to Agni
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्ना पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ७.२४ ॥
mūrdhānaṃ divo ' aratiṃ pṛthivyā vaiśvānaram ṛta ' ā jātam agnim |
kaviṃ samrājam atithiṃ janānām āsannā pātraṃ janayanta devāḥ || 7.24 ||
Word by word
- mūrdhānam
- head
- divaḥ
- of heaven
- aratim
- the steersman
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara, the universal fire
- ṛte
- in the cosmic order
- ā-jātam
- born
- agnim
- Agni
- kavim
- the seer
- samrājam
- sovereign
- atithim
- guest
- janānām
- of the peoples
- āsannā
- at hand
- pātram
- the vessel
- janayanta
- they produced
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
आकाश का शीर्ष, पृथ्वी का नियामक, ऋत में उत्पन्न वैश्वानर अग्नि को। कवि, सम्राट, लोगों का अतिथि — समीप का पात्र, देवों ने उसे उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் தலையும், பூமியின் அதிபதியுமான, ரித்தத்தில் பிறந்த வைஸ்வாநரனாகிய அக்னியை. கவியும், சக்ரவர்த்தியும், மக்களுக்கு விருந்தினனுமான அவனை — அருகிலுள்ள பாத்திரமாக தேவர்கள் உருவாக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశ శిరస్సు, భూమికి నాయకుడు, ఋతంలో జన్మించిన వైశ్వానరుడు అగ్నిని. కవి, సామ్రాట్, ప్రజలకు అతిథి — సమీపంలోని పాత్రగా దేవతలు అతడిని సృష్టించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಶಿರಸ್ಸು, ಭೂಮಿಯ ನಾಯಕ, ಋತದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿ. ಕವಿ, ಸಾಮ್ರಾಟ, ಜನರಿಗೆ ಅತಿಥಿ — ಸಮೀಪದ ಪಾತ್ರೆಯಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിന്റെ ശിരസ്സായ, ഭൂമിയുടെ നായകനായ, ഋതത്തിൽ ജനിച്ച വൈശ്വാനരനായ അഗ്നിയെ. കവിയും സമ്രാട്ടും ജനങ്ങളുടെ അതിഥിയുമായവനെ — അടുത്തുള്ള പാത്രമായി ദേവന്മാർ അവനെ ജനിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আকাশের মস্তক, পৃথিবীর নেতা, ঋতে জাত বৈশ্বানর অগ্নিকে। কবি, সম্রাট, মানুষের অতিথি — নিকটবর্তী পাত্ররূপে দেবতারা তাঁকে উৎপন্ন করলেন।
मराठी (Marathi)
आकाशाचे मस्तक, पृथ्वीचा नायक, ऋतात जन्मलेला वैश्वानर अग्नी. कवी, सम्राट, लोकांचा अतिथी — जवळचे पात्र म्हणून देवांनी त्याला उत्पन्न केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશનું મસ્તક, પૃથ્વીનો નાયક, ઋતમાં જન્મેલ વૈશ્વાનર અગ્નિને. કવિ, સમ્રાટ, લોકોના અતિથિ — નજીકના પાત્ર તરીકે દેવોએ તેને ઉત્પન્ન કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਸਿਰ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਾਇਕ, ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ। ਕਵੀ, ਸਮਰਾਟ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ — ਨੇੜਲੇ ਪਾਤਰ ਵਜੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶର ମସ୍ତକ, ପୃଥିବୀର ନାୟକ, ଋତରେ ଜାତ ବୈଶ୍ବାନର ଅଗ୍ନି। କବି, ସମ୍ରାଟ, ଲୋକମାନଙ୍କର ଅତିଥି — ନିକଟସ୍ଥ ପାତ୍ର ରୂପେ ଦେବତାମାନେ ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ।
اردو (Urdu)
آسمان کا سر، زمین کا رہنما، رِت میں پیدا ہونے والا وَیشوانر اگنی۔ دانا، سمراٹ، لوگوں کا مہمان — قریب کے برتن کے طور پر دیوتاؤں نے اسے پیدا کیا۔
English (English)
The head of heaven, the steersman of earth, Vaiśvānara Agni born in ṛta. The seer, the sovereign, the guest of peoples — the gods produced him as the nearby vessel.
Español (Spanish)
La cabeza del cielo, el timonel de la tierra, Vaiśvānara Agni nacido en ṛta. El vidente, el soberano, el huésped de los pueblos — los dioses lo produjeron como el recipiente cercano.
Français (French)
La tête du ciel, le timonier de la terre, Vaiśvānara Agni né dans le ṛta. Le voyant, le souverain, l'hôte des peuples — les dieux le produisirent comme le vase proche.
Deutsch (German)
Das Haupt des Himmels, der Steuermann der Erde, Vaiśvānara Agni, geboren im ṛta. Der Seher, der Herrscher, der Gast der Völker — die Götter brachten ihn als das nahe Gefäß hervor.
Português (Portuguese)
A cabeça do céu, o timoneiro da terra, Vaiśvānara Agni nascido no ṛta. O vidente, o soberano, o hóspede dos povos — os deuses o produziram como o vaso próximo.
Русский (Russian)
Глава неба, кормчий земли, Вайшванара Агни, рождённый в ритe. Провидец, владыка, гость народов — боги создали его как ближайший сосуд.
中文 (Chinese)
天之头，地之舵手，生于真理（ṛta）的毗湿伐那罗阿耆尼。智者、君王、众民之客——诸神将他生成为近旁的器皿。
日本語 (Japanese)
天の頭、大地の舵手、真理（ṛta）において生まれたヴァイシュヴァーナラ・アグニ。賢者、王、民の客——神々は彼を近くの器として生み出した。
العربية (Arabic)
رأس السماء، ربّان الأرض، فيشفانارا أغني المولود في الرِّتا. الحكيم، الملك، ضيف الشعوب — أنشأته الآلهة كالإناء القريب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepala langit, juru kemudi bumi, Vaiśvānara Agni yang lahir dalam ṛta. Sang resi, sang raja, tamu bagi bangsa-bangsa — para dewa menjadikannya bejana terdekat.
ไทย (Thai)
ยอดแห่งสวรรค์ ผู้ควบคุมทิศทางของแผ่นดิน พระไวศวานรอัคนีผู้เกิดจากฤตะ ผู้มีปัญญา ผู้เป็นจักรพรรดิ ผู้เป็นแขกของมนุษย์ทั้งหลาย เทพทั้งหลายได้ให้กำเนิดพระองค์ในฐานะภาชนะที่อยู่ใกล้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft