Yajurveda Saṃhitā 7.25
Agniṣṭoma · to Vaiśvānara and Indra
उपयामगृहीतो ऽसि ध्रुवो ऽसि ध्रुवक्षितिर् ध्रुवाणां ध्रुवतमो ऽच्युतानाम् अच्युतक्षित्तमः ।
ऽ एष ते योनिर् वैश्वानराय त्वा ।
ध्रुवं ध्रुवेण मनसा वाचा सोमम् अव नयामि ।
अथा न ऽ इन्द्र ऽ इद् विशो ऽसपत्नाः समनसस् करत् ॥ ७.२५ ॥
upayāmagṛhīto 'si dhruvo 'si dhruvakṣitir dhruvāṇāṃ dhruvatamo 'cyutānām acyutakṣittamaḥ |
' eṣa te yonir vaiśvānarāya tvā |
dhruvaṃ dhruveṇa manasā vācā somam ava nayāmi |
athā na ' indra ' id viśo 'sapatnāḥ samanasas karat || 7.25 ||
Word by word
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken with the upayāma cup
- asi
- you are
- dhruvaḥ
- firm
- asi
- you are
- dhruva-kṣitiḥ
- having a firm dwelling
- dhruvāṇām
- among the firm
- dhruvatamaḥ
- the firmest
- acyutānām
- among the unfallen
- acyuta-kṣittamaḥ
- the most unfallen in dwelling
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, place
- vaiśvānarāya
- for Vaiśvānara
- tvā
- you
- dhruvam
- firmly
- dhruveṇa
- with a firm
- manasā
- mind
- vācā
- speech
- somam
- Soma
- ava
- down
- nayāmi
- I lead
- athā
- then
- naḥ
- our
- indra
- O Indra
- it
- indeed
- viśaḥ
- people
- asapatnāḥ
- without rivals
- samanasaḥ
- of one mind
- karat
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; तुम स्थिर हो, स्थिर आश्रय वाले हो, स्थिरों में अत्यंत स्थिर और अच्युतों में अच्युत आश्रय वाले हो। यह तुम्हारा स्थान है, वैश्वानर के लिए तुम्हें (समर्पित करता हूँ)। स्थिर मन, स्थिर वाणी से मैं सोम को नीचे ले आता हूँ। अब, हे इन्द्र, हमारी प्रजाएँ शत्रुरहित और एकमन वाली बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; நீ உறுதியானவன், உறுதியான இருப்பிடம் கொண்டவன்; உறுதியானவர்களில் மிக உறுதியானவன், அச்யுதர்களில் மிக அச்யுத இருப்பிடம் கொண்டவன். இது உனது இடம்; வைஸ்வானரனுக்காக உன்னை (அர்ப்பிக்கிறேன்). உறுதியான மனத்தாலும் உறுதியான வாக்காலும் சோமத்தை கீழே கொண்டு வருகிறேன். இப்போது, இந்திரா, எங்கள் குடிகளை பகைவரற்றவர்களாகவும் ஒரே மனமுள்ளவர்களாகவும் ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఉపయామ పాత్రం చేత గ్రహింపబడినవాడవు; నీవు స్థిరుడవు, స్థిర నివాసం కలవాడవు; స్థిరులలో అత్యంత స్థిరుడవు, అచ్యుతులలో అత్యంత అచ్యుత నివాసం కలవాడవు. ఇది నీ స్థానం; వైశ్వానరునికై నిన్ను (అర్పిస్తున్నాను). స్థిర మనస్సుతో, స్థిర వాక్కుతో సోమాన్ని క్రిందికి తెస్తున్నాను. ఇప్పుడు, ఇంద్రా, మా ప్రజలను శత్రువులు లేనివారుగా, ఏకమనస్కులుగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಗೃಹೀತನು; ನೀನು ಸ್ಥಿರನು, ಸ್ಥಿರ ನೆಲೆಯುಳ್ಳವನು; ಸ್ಥಿರರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಥಿರನು, ಅಚ್ಯುತರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅಚ್ಯುತ ನೆಲೆಯುಳ್ಳವನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ವೈಶ್ವಾನರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ). ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸ್ಥಿರ ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ. ಈಗ, ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಶತ್ರುರಹಿತರೂ ಏಕಮನಸ್ಕರೂ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; നീ സ്ഥിരനാണ്, സ്ഥിരമായ വാസസ്ഥാനമുള്ളവനാണ്; സ്ഥിരന്മാരിൽ അത്യന്തം സ്ഥിരനും അച്യുതന്മാരിൽ അത്യന്തം അച്യുത വാസസ്ഥാനമുള്ളവനുമാണ്. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; വൈശ്വാനരനു വേണ്ടി നിന്നെ (അർപ്പിക്കുന്നു). സ്ഥിരമായ മനസ്സോടും സ്ഥിരമായ വാക്കോടും സോമത്തെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. ഇപ്പോൾ, ഇന്ദ്ര, ഞങ്ങളുടെ പ്രജകളെ ശത്രുരഹിതരും ഏകമനസ്കരുമാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; তুমি স্থির, স্থির আশ্রয়যুক্ত; স্থিরদের মধ্যে অতি স্থির, অচ্যুতদের মধ্যে অতি অচ্যুত আশ্রয়যুক্ত। এটি তোমার স্থান; বৈশ্বানরের জন্য তোমাকে (নিবেদন করি)। স্থির মন ও স্থির বাক্যে সোমকে নিচে নামিয়ে আনি। এখন, হে ইন্দ্র, আমাদের প্রজাদের শত্রুহীন ও একমনা করো।
मराठी (Marathi)
तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तू स्थिर आहेस, स्थिर निवासस्थान असलेला आहेस; स्थिरांमध्ये अत्यंत स्थिर, अच्युतांमध्ये अत्यंत अच्युत निवासस्थान असलेला आहेस. हे तुझे स्थान आहे; वैश्वानरासाठी तुला (अर्पण करतो). स्थिर मनाने व स्थिर वाणीने सोमाला खाली आणतो. आता, हे इंद्रा, आमच्या प्रजांना शत्रुरहित व एकमनाच्या कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; તું સ્થિર છે, સ્થિર આશ્રયવાળો છે; સ્થિરોમાં અત્યંત સ્થિર, અચ્યુતોમાં અત્યંત અચ્યુત આશ્રયવાળો છે. આ તારું સ્થાન છે; વૈશ્વાનર માટે તને (અર્પું છું). સ્થિર મન અને સ્થિર વાણીથી સોમને નીચે લાવું છું. હવે, હે ઇન્દ્ર, અમારી પ્રજાઓને શત્રુરહિત અને એકમનવાળી કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸਥਿਰ ਹੈਂ, ਸਥਿਰ ਨਿਵਾਸ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਸਥਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਸਥਿਰ, ਅਚਯੁਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਅਚਯੁਤ ਨਿਵਾਸ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)। ਸਥਿਰ ਮਨ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਵਾਣੀ ਨਾਲ ਸੋਮ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਹੁਣ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬੇ-ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੀਆਂ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ତୁମେ ସ୍ଥିର, ସ୍ଥିର ଆଶ୍ରୟଯୁକ୍ତ; ସ୍ଥିରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ସ୍ଥିର, ଅଚ୍ୟୁତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ଅଚ୍ୟୁତ ଆଶ୍ରୟଯୁକ୍ତ। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ବୈଶ୍ୱାନରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଅର୍ପଣ କରୁଛି)। ସ୍ଥିର ମନ ଓ ସ୍ଥିର ବାକ୍ୟରେ ସୋମକୁ ତଳକୁ ଆଣୁଛି। ଏବେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମର ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁହୀନ ଓ ଏକମନା କର।
اردو (Urdu)
تو اُپیام پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تو ثابت ہے، ثابت مقام والا ہے؛ ثابتوں میں سب سے زیادہ ثابت، اچیُتوں میں سب سے زیادہ اچیُت مقام والا ہے۔ یہ تیرا مقام ہے؛ وَیشوانر کے لیے تجھے (پیش کرتا ہوں)۔ ثابت دل اور ثابت زبان سے سوم کو نیچے لاتا ہوں۔ اب، اے اندر، ہماری رعایا کو دشمن سے خالی اور ایک دل کر دے۔
English (English)
You are taken with the upayāma cup; you are firm, of firm abode, the firmest among the firm, the most unfalling in abode among the unfalling. This is your seat; for Vaiśvānara I offer you. With a firm mind and firm speech I bring the Soma down. Now, Indra, make our peoples free of rivals and of one mind.
Español (Spanish)
Tú eres tomado con la copa upayāma; eres firme, de morada firme, el más firme entre los firmes, el más inamovible en morada entre los inamovibles. Este es tu lugar; para Vaiśvānara te ofrezco. Con mente firme y palabra firme hago descender el Soma. Ahora, Indra, haz que nuestros pueblos estén libres de rivales y de un solo pensamiento.
Français (French)
Tu es saisi avec la coupe upayāma ; tu es ferme, de demeure ferme, le plus ferme parmi les fermes, le plus inébranlable en demeure parmi les inébranlables. Voici ta place ; pour Vaiśvānara je t'offre. D'un esprit ferme et d'une parole ferme, je fais descendre le Soma. Maintenant, Indra, rends nos peuples sans rivaux et d'un seul esprit.
Deutsch (German)
Du bist mit dem Upayāma-Becher ergriffen; du bist fest, von fester Wohnstatt, der festeste unter den Festen, der unerschütterlichste in der Wohnstatt unter den Unerschütterlichen. Dies ist dein Ort; für Vaiśvānara biete ich dich dar. Mit festem Sinn und fester Rede lasse ich den Soma herab. Nun, Indra, mache unsere Völker widersacherlos und einmütig.
Português (Portuguese)
Tu és tomado com a taça upayāma; és firme, de morada firme, o mais firme entre os firmes, o mais inabalável em morada entre os inabaláveis. Este é o teu lugar; para Vaiśvānara te ofereço. Com mente firme e palavra firme faço descer o Soma. Agora, Indra, torna nossos povos sem rivais e de um só pensamento.
Русский (Russian)
Ты взят чашей упаяма; ты тверд, с твёрдым пристанищем, самый твёрдый среди твёрдых, самый непоколебимый в пристанище среди непоколебимых. Это твоё место; для Вайшванары тебя приношу. Твёрдым умом и твёрдым словом опускаю Сому. Теперь, Индра, сделай наши народы свободными от соперников и единодушными.
中文 (Chinese)
你被上称杯所取；你坚定，居所坚固，是坚定者中最坚定的，是不动者中居所最不动的。这是你的位置；为了毗首婆那罗，我将你奉上。以坚定的心、坚定的言，我使苏摩降下。现在，因陀罗啊，使我们的民众无敌且心意一致。
日本語 (Japanese)
あなたはウパヤーマ杯によって取られた。あなたは堅固で、堅固な住処を持ち、堅固な者の中で最も堅固、不動の者の中で住処が最も不動である。これがあなたの座である。ヴァイシュヴァーナラのためにあなたを捧げる。堅固な心と堅固な言葉で、ソーマを下ろす。今、インドラよ、我らの民を敵なく心を一つにせしめよ。
العربية (Arabic)
أنت مأخوذ بكأس الأوپايامة؛ أنت ثابت، ذو مقام ثابت، الأثبت بين الثابتين، الأكثر ثباتًا في المقام بين غير الساقطين. هذا مقامك؛ لفيشفانارا أقدّمك. بعقل ثابت وكلام ثابت أُنزل السوما. والآن يا إندرا، اجعل شعوبنا بلا خصوم وذات قلب واحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau diambil dengan cawan upayāma; engkau teguh, berkediaman teguh, yang paling teguh di antara yang teguh, yang paling tak tergoyahkan dalam kediaman di antara yang tak tergoyahkan. Ini tempatmu; untuk Vaiśvānara aku mempersembahkanmu. Dengan pikiran teguh dan ucapan teguh aku menurunkan Soma. Sekarang, Indra, jadikan rakyat kami tanpa lawan dan sehati.
ไทย (Thai)
เจ้าถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม เจ้าเป็นผู้มั่นคง เป็นผู้มีที่อยู่มั่นคง มั่นคงยิ่งที่สุดในบรรดาผู้มั่นคง และไม่เสื่อมคลายยิ่งที่สุดในบรรดาผู้ไม่เสื่อมคลาย นี่คือที่อยู่ของเจ้า ข้าพเจ้าถวายเจ้าแด่พระไวศวานร ด้วยใจที่มั่นคงและวาจาที่มั่นคง ข้าพเจ้านำโสมลงมา บัดนี้ โอ อินทร์ ขอทรงทำให้ประชาชนของเราปราศจากศัตรูและมีใจเป็นหนึ่งเดียวกัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft