Yajurveda Saṃhitā 7.27
Agniṣṭoma · to Soma
प्राणाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
व्यानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
उदानाय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
वाचे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
क्रतूदक्षाभ्यां मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
श्रोत्राय मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
चक्षुर्भ्यां मे वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२७ ॥
prāṇāya me varcodā varcase pavasva |
vyānāya me varcodā varcase pavasva |
udānāya me varcodā varcase pavasva |
vāce me varcodā varcase pavasva |
kratūdakṣābhyāṃ me varcodā varcase pavasva |
śrotrāya me varcodā varcase pavasva |
cakṣurbhyāṃ me varcodasau varcase pavethām || 7.27 ||
Word by word
- prāṇāya
- for the breath
- me
- my
- varcodāḥ
- giver of vigour
- varcase
- for vigour
- pavasva
- flow (purify)
- vyānāya
- for the diffused breath
- me
- my
- varcodāḥ
- giver of vigour
- varcase
- for vigour
- pavasva
- flow (purify)
- udānāya
- for the upward breath
- me
- my
- varcodāḥ
- giver of vigour
- varcase
- for vigour
- pavasva
- flow (purify)
- vāce
- for speech
- me
- my
- varcodāḥ
- giver of vigour
- varcase
- for vigour
- pavasva
- flow (purify)
- kratu-dakṣābhyām
- for intention and strength
- me
- my
- varcodāḥ
- giver of vigour
- varcase
- for vigour
- pavasva
- flow (purify)
- śrotrāya
- for hearing
- me
- my
- varcodāḥ
- giver of vigour
- varcase
- for vigour
- pavasva
- flow (purify)
- cakṣurbhyām
- for the eyes
- me
- my
- varcodasau
- you two givers of vigour
- varcase
- for vigour
- pavethām
- you two flow (purify)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे प्राण के लिए, तेज देने वाले, तेज के लिए पवित्र होकर बहो। मेरे व्यान के लिए, तेज देने वाले, तेज के लिए पवित्र होकर बहो। मेरे उदान के लिए, तेज देने वाले, तेज के लिए पवित्र होकर बहो। मेरी वाणी के लिए, तेज देने वाले, तेज के लिए पवित्र होकर बहो। मेरे संकल्प और बल के लिए, तेज देने वाले, तेज के लिए पवित्र होकर बहो। मेरे श्रवण के लिए, तेज देने वाले, तेज के लिए पवित्र होकर बहो। मेरे नेत्रों के लिए, तुम दोनों तेज देने वाले, तेज के लिए पवित्र होकर बहो।
தமிழ் (Tamil)
என் பிராணனுக்காக, ஒளி தருபவனே, ஒளிக்காக பவித்திரமாகப் பாய்வாயாக. என் வ்யானனுக்காக, ஒளி தருபவனே, ஒளிக்காக பவித்திரமாகப் பாய்வாயாக. என் உதானனுக்காக, ஒளி தருபவனே, ஒளிக்காக பவித்திரமாகப் பாய்வாயாக. என் வாக்குக்காக, ஒளி தருபவனே, ஒளிக்காக பவித்திரமாகப் பாய்வாயாக. என் சங்கல்பத்துக்கும் பலத்துக்கும், ஒளி தருபவனே, ஒளிக்காக பவித்திரமாகப் பாய்வாயாக. என் செவிக்காக, ஒளி தருபவனே, ஒளிக்காக பவித்திரமாகப் பாய்வாயாக. என் கண்களுக்காக, ஒளி தருபவர்களான நீங்கள் இருவரும், ஒளிக்காக பவித்திரமாகப் பாயுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నా ప్రాణానికి, తేజస్సు ఇచ్చేవాడా, తేజస్సు కోసం పవిత్రంగా ప్రవహించు. నా వ్యానానికి, తేజస్సు ఇచ్చేవాడా, తేజస్సు కోసం పవిత్రంగా ప్రవహించు. నా ఉదానానికి, తేజస్సు ఇచ్చేవాడా, తేజస్సు కోసం పవిత్రంగా ప్రవహించు. నా వాక్కుకు, తేజస్సు ఇచ్చేవాడా, తేజస్సు కోసం పవిత్రంగా ప్రవహించు. నా సంకల్పానికి మరియు బలానికి, తేజస్సు ఇచ్చేవాడా, తేజస్సు కోసం పవిత్రంగా ప్రవహించు. నా శ్రవణానికి, తేజస్సు ఇచ్చేవాడా, తేజస్సు కోసం పవిత్రంగా ప్రవహించు. నా కళ్ళకు, తేజస్సు ఇచ్చే మీ ఇద్దరూ, తేజస్సు కోసం పవిత్రంగా ప్రవహించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ. ನನ್ನ ವ್ಯಾನಕ್ಕಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ. ನನ್ನ ಉದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ. ನನ್ನ ವಾಕ್ಕಿಗಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ. ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ. ನನ್ನ ಶ್ರವಣಕ್ಕಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ. ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ പ്രാണന്, തേജസ്സു നൽകുന്നവനേ, തേജസ്സിനായി പവിത്രമായി ഒഴുകുക. എന്റെ വ്യാനന്, തേജസ്സു നൽകുന്നവനേ, തേജസ്സിനായി പവിത്രമായി ഒഴുകുക. എന്റെ ഉദാനന്, തേജസ്സു നൽകുന്നവനേ, തേജസ്സിനായി പവിത്രമായി ഒഴുകുക. എന്റെ വാക്കിന്, തേജസ്സു നൽകുന്നവനേ, തേജസ്സിനായി പവിത്രമായി ഒഴുകുക. എന്റെ സങ്കൽപ്പത്തിനും ബലത്തിനും, തേജസ്സു നൽകുന്നവനേ, തേജസ്സിനായി പവിത്രമായി ഒഴുകുക. എന്റെ കേൾവിക്ക്, തേജസ്സു നൽകുന്നവനേ, തേജസ്സിനായി പവിത്രമായി ഒഴുകുക. എന്റെ കണ്ണുകൾക്ക്, തേജസ്സു നൽകുന്ന നിങ്ങൾ ഇരുവരും, തേജസ്സിനായി പവിത്രമായി ഒഴുകുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
আমার প্রাণের জন্য, হে তেজোদাতা, তেজের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। আমার ব্যানের জন্য, হে তেজোদাতা, তেজের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। আমার উদানের জন্য, হে তেজোদাতা, তেজের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। আমার বাক্যের জন্য, হে তেজোদাতা, তেজের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। আমার সংকল্প ও বলের জন্য, হে তেজোদাতা, তেজের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। আমার শ্রবণের জন্য, হে তেজোদাতা, তেজের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। আমার চোখের জন্য, তোমরা দুজন তেজোদাতা, তেজের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
माझ्या प्राणासाठी, तेज देणाऱ्या, तेजासाठी पवित्र होऊन वाहा. माझ्या व्यानासाठी, तेज देणाऱ्या, तेजासाठी पवित्र होऊन वाहा. माझ्या उदानासाठी, तेज देणाऱ्या, तेजासाठी पवित्र होऊन वाहा. माझ्या वाणीसाठी, तेज देणाऱ्या, तेजासाठी पवित्र होऊन वाहा. माझ्या संकल्प आणि बलासाठी, तेज देणाऱ्या, तेजासाठी पवित्र होऊन वाहा. माझ्या श्रवणासाठी, तेज देणाऱ्या, तेजासाठी पवित्र होऊन वाहा. माझ्या डोळ्यांसाठी, तेज देणारे तुम्ही दोघे, तेजासाठी पवित्र होऊन वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા પ્રાણ માટે, તેજ આપનાર, તેજ માટે પવિત્ર થઈ વહે. મારા વ્યાન માટે, તેજ આપનાર, તેજ માટે પવિત્ર થઈ વહે. મારા ઉદાન માટે, તેજ આપનાર, તેજ માટે પવિત્ર થઈ વહે. મારી વાણી માટે, તેજ આપનાર, તેજ માટે પવિત્ર થઈ વહે. મારા સંકલ્પ અને બળ માટે, તેજ આપનાર, તેજ માટે પવિત્ર થઈ વહે. મારા શ્રવણ માટે, તેજ આપનાર, તેજ માટે પવિત્ર થઈ વહે. મારી આંખો માટે, તેજ આપનાર તમે બંને, તેજ માટે પવિત્ર થઈ વહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਲਈ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੇਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਮੇਰੇ ਵਿਆਨ ਲਈ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੇਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਮੇਰੇ ਉਦਾਨ ਲਈ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੇਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਮੇਰੀ ਵਾਣੀ ਲਈ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੇਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਮੇਰੇ ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੇਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਮੇਰੇ ਸ਼ਰਵਣ ਲਈ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੇਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਈ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਤੇਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପ୍ରାଣ ପାଇଁ, ତେଜଦାତା, ତେଜ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ମୋ ବ୍ୟାନ ପାଇଁ, ତେଜଦାତା, ତେଜ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ମୋ ଉଦାନ ପାଇଁ, ତେଜଦାତା, ତେଜ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ମୋ ବାଣୀ ପାଇଁ, ତେଜଦାତା, ତେଜ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ମୋ ସଙ୍କଳ୍ପ ଓ ବଳ ପାଇଁ, ତେଜଦାତା, ତେଜ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ମୋ ଶ୍ରବଣ ପାଇଁ, ତେଜଦାତା, ତେଜ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ମୋ ଆଖି ପାଇଁ, ତେଜଦାତା ତୁମେ ଦୁହେଁ, ତେଜ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
میرے پران کے لیے، اے تیج بخشنے والے، تیج کے لیے پاک ہو کر بہہ۔ میرے ویان کے لیے، اے تیج بخشنے والے، تیج کے لیے پاک ہو کر بہہ۔ میرے ادان کے لیے، اے تیج بخشنے والے، تیج کے لیے پاک ہو کر بہہ۔ میری وانی کے لیے، اے تیج بخشنے والے، تیج کے لیے پاک ہو کر بہہ۔ میرے ارادے اور قوت کے لیے، اے تیج بخشنے والے، تیج کے لیے پاک ہو کر بہہ۔ میری سماعت کے لیے، اے تیج بخشنے والے، تیج کے لیے پاک ہو کر بہہ۔ میری آنکھوں کے لیے، اے تیج بخشنے والے تم دونوں، تیج کے لیے پاک ہو کر بہو۔
English (English)
For my breath, giver of vigour, flow pure for vigour. For my diffused breath, giver of vigour, flow pure for vigour. For my upward breath, giver of vigour, flow pure for vigour. For my speech, giver of vigour, flow pure for vigour. For my intention and strength, giver of vigour, flow pure for vigour. For my hearing, giver of vigour, flow pure for vigour. For my eyes, you two givers of vigour, flow pure for vigour.
Español (Spanish)
Para mi aliento, dador de vigor, fluye puro para el vigor. Para mi aliento difuso, dador de vigor, fluye puro para el vigor. Para mi aliento ascendente, dador de vigor, fluye puro para el vigor. Para mi habla, dador de vigor, fluye puro para el vigor. Para mi intención y fuerza, dador de vigor, fluye puro para el vigor. Para mi oído, dador de vigor, fluye puro para el vigor. Para mis ojos, vosotros dos dadores de vigor, fluid puros para el vigor.
Français (French)
Pour mon souffle, donneur de vigueur, coule pur pour la vigueur. Pour mon souffle diffus, donneur de vigueur, coule pur pour la vigueur. Pour mon souffle ascendant, donneur de vigueur, coule pur pour la vigueur. Pour ma parole, donneur de vigueur, coule pur pour la vigueur. Pour mon intention et ma force, donneur de vigueur, coule pur pour la vigueur. Pour mon ouïe, donneur de vigueur, coule pur pour la vigueur. Pour mes yeux, vous deux donneurs de vigueur, coulez purs pour la vigueur.
Deutsch (German)
Für meinen Atem, Geber der Kraft, fließe rein für die Kraft. Für meinen Verteilungsatem, Geber der Kraft, fließe rein für die Kraft. Für meinen Aufwärtsatem, Geber der Kraft, fließe rein für die Kraft. Für meine Rede, Geber der Kraft, fließe rein für die Kraft. Für meinen Willen und meine Stärke, Geber der Kraft, fließe rein für die Kraft. Für mein Gehör, Geber der Kraft, fließe rein für die Kraft. Für meine Augen, ihr beiden Geber der Kraft, fließt rein für die Kraft.
Português (Portuguese)
Para o meu sopro, doador de vigor, flui puro para o vigor. Para o meu sopro difuso, doador de vigor, flui puro para o vigor. Para o meu sopro ascendente, doador de vigor, flui puro para o vigor. Para a minha fala, doador de vigor, flui puro para o vigor. Para a minha intenção e força, doador de vigor, flui puro para o vigor. Para a minha audição, doador de vigor, flui puro para o vigor. Para os meus olhos, vós dois doadores de vigor, fluí puros para o vigor.
Русский (Russian)
Для моего дыхания, дающий силу, теки чистым для силы. Для моего рассеянного дыхания, дающий силу, теки чистым для силы. Для моего восходящего дыхания, дающий силу, теки чистым для силы. Для моей речи, дающий силу, теки чистым для силы. Для моего намерения и силы, дающий силу, теки чистым для силы. Для моего слуха, дающий силу, теки чистым для силы. Для моих глаз, вы двое, дающие силу, теките чистыми для силы.
中文 (Chinese)
为我的气息，赐予光辉者，为光辉而清净流动。为我的遍行气，赐予光辉者，为光辉而清净流动。为我的上行气，赐予光辉者，为光辉而清净流动。为我的言语，赐予光辉者，为光辉而清净流动。为我的意志与力量，赐予光辉者，为光辉而清净流动。为我的听觉，赐予光辉者，为光辉而清净流动。为我的双眼，你们二者赐予光辉者，为光辉而清净流动。
日本語 (Japanese)
私の気息のために、輝きを与える者よ、輝きのために清らかに流れよ。私の遍行気のために、輝きを与える者よ、輝きのために清らかに流れよ。私の上行気のために、輝きを与える者よ、輝きのために清らかに流れよ。私の言葉のために、輝きを与える者よ、輝きのために清らかに流れよ。私の意志と力のために、輝きを与える者よ、輝きのために清らかに流れよ。私の聴覚のために、輝きを与える者よ、輝きのために清らかに流れよ。私の両眼のために、輝きを与える汝ら二者よ、輝きのために清らかに流れよ。
العربية (Arabic)
لنفسي، يا واهب البهاء، تدفّق طاهرًا من أجل البهاء. لنفَسي المنتشر، يا واهب البهاء، تدفّق طاهرًا من أجل البهاء. لنفَسي الصاعد، يا واهب البهاء، تدفّق طاهرًا من أجل البهاء. لكلامي، يا واهب البهاء، تدفّق طاهرًا من أجل البهاء. لعزمي وقوّتي، يا واهب البهاء، تدفّق طاهرًا من أجل البهاء. لسمعي، يا واهب البهاء، تدفّق طاهرًا من أجل البهاء. لعينيّ، أنتما الاثنان واهبا البهاء، تدفّقا طاهرين من أجل البهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk napasku, pemberi cahaya, mengalirlah suci demi cahaya. Untuk napas menyebar-ku, pemberi cahaya, mengalirlah suci demi cahaya. Untuk napas naik-ku, pemberi cahaya, mengalirlah suci demi cahaya. Untuk ucapanku, pemberi cahaya, mengalirlah suci demi cahaya. Untuk kehendak dan kekuatanku, pemberi cahaya, mengalirlah suci demi cahaya. Untuk pendengaranku, pemberi cahaya, mengalirlah suci demi cahaya. Untuk mataku, kalian berdua pemberi cahaya, mengalirlah suci demi cahaya.
ไทย (Thai)
เพื่อลมหายใจของข้าพเจ้า ขอให้ไหลบริสุทธิ์เพื่อพลัง โอ ผู้ประทานพลัง เพื่อลมหายใจที่กระจายของข้าพเจ้า ขอให้ไหลบริสุทธิ์เพื่อพลัง โอ ผู้ประทานพลัง เพื่อลมหายใจที่พุ่งขึ้นของข้าพเจ้า ขอให้ไหลบริสุทธิ์เพื่อพลัง โอ ผู้ประทานพลัง เพื่อวาจาของข้าพเจ้า ขอให้ไหลบริสุทธิ์เพื่อพลัง โอ ผู้ประทานพลัง เพื่อเจตนาและกำลังของข้าพเจ้า ขอให้ไหลบริสุทธิ์เพื่อพลัง โอ ผู้ประทานพลัง เพื่อการได้ยินของข้าพเจ้า ขอให้ไหลบริสุทธิ์เพื่อพลัง โอ ผู้ประทานพลัง เพื่อดวงตาของข้าพเจ้า โอ ผู้ประทานพลังทั้งสองท่าน ขอให้ไหลบริสุทธิ์เพื่อพลัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft