Yajurveda Saṃhitā 7.28
Agniṣṭoma · to Soma
आत्मने मे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
ओजसे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
आयुषे मे वर्चोदा वर्चसे पवस्व ।
विश्वाभ्यो मे प्रजाभ्यो वर्चोदसौ वर्चसे पवेथाम् ॥ ७.२८ ॥
ātmane me me varcodā varcase pavasva |
ojase me varcodā varcase pavasva |
āyuṣe me varcodā varcase pavasva |
viśvābhyo me prajābhyo varcodasau varcase pavethām || 7.28 ||
Word by word
- ātmane
- for the self
- me
- my
- me
- my
- varcodāḥ
- giver of vigour
- varcase
- for vigour
- pavasva
- flow (purify)
- ojase
- for vital power
- me
- my
- varcodāḥ
- giver of vigour
- varcase
- for vigour
- pavasva
- flow (purify)
- āyuṣe
- for long life
- me
- my
- varcodāḥ
- giver of vigour
- varcase
- for vigour
- pavasva
- flow (purify)
- viśvābhyaḥ
- for all
- me
- my
- prajābhyaḥ
- for offspring
- varcodasau
- you two givers of vigour
- varcase
- for vigour
- pavethām
- you two flow (purify)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरी आत्मा के लिए, तेज देने वाले, तेज के लिए पवित्र होकर बहो। मेरे ओज के लिए, तेज देने वाले, तेज के लिए पवित्र होकर बहो। मेरी आयु के लिए, तेज देने वाले, तेज के लिए पवित्र होकर बहो। मेरी समस्त प्रजाओं के लिए, तुम दोनों तेज देने वाले, तेज के लिए पवित्र होकर बहो।
தமிழ் (Tamil)
என் ஆத்மாவுக்காக, ஒளி தருபவனே, ஒளிக்காக பவித்திரமாகப் பாய்வாயாக. என் ஓஜஸுக்காக, ஒளி தருபவனே, ஒளிக்காக பவித்திரமாகப் பாய்வாயாக. என் ஆயுளுக்காக, ஒளி தருபவனே, ஒளிக்காக பவித்திரமாகப் பாய்வாயாக. என் அனைத்து சந்ததிகளுக்காக, ஒளி தருபவர்களான நீங்கள் இருவரும், ஒளிக்காக பவித்திரமாகப் பாயுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నా ఆత్మకు, తేజస్సు ఇచ్చేవాడా, తేజస్సు కోసం పవిత్రంగా ప్రవహించు. నా ఓజస్సుకు, తేజస్సు ఇచ్చేవాడా, తేజస్సు కోసం పవిత్రంగా ప్రవహించు. నా ఆయుష్షుకు, తేజస్సు ఇచ్చేవాడా, తేజస్సు కోసం పవిత్రంగా ప్రవహించు. నా సమస్త సంతతికి, తేజస్సు ఇచ్చే మీ ఇద్దరూ, తేజస్సు కోసం పవిత్రంగా ప్రవహించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ. ನನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ. ನನ್ನ ಆಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ. ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ ആത്മാവിന്, തേജസ്സു നൽകുന്നവനേ, തേജസ്സിനായി പവിത്രമായി ഒഴുകുക. എന്റെ ഓജസ്സിന്, തേജസ്സു നൽകുന്നവനേ, തേജസ്സിനായി പവിത്രമായി ഒഴുകുക. എന്റെ ആയുസ്സിന്, തേജസ്സു നൽകുന്നവനേ, തേജസ്സിനായി പവിത്രമായി ഒഴുകുക. എന്റെ സകല പ്രജകൾക്കും, തേജസ്സു നൽകുന്ന നിങ്ങൾ ഇരുവരും, തേജസ്സിനായി പവിത്രമായി ഒഴുകുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
আমার আত্মার জন্য, হে তেজোদাতা, তেজের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। আমার ওজের জন্য, হে তেজোদাতা, তেজের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। আমার আয়ুর জন্য, হে তেজোদাতা, তেজের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। আমার সকল প্রজার জন্য, তোমরা দুজন তেজোদাতা, তেজের জন্য পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
माझ्या आत्म्यासाठी, तेज देणाऱ्या, तेजासाठी पवित्र होऊन वाहा. माझ्या ओजासाठी, तेज देणाऱ्या, तेजासाठी पवित्र होऊन वाहा. माझ्या आयुष्यासाठी, तेज देणाऱ्या, तेजासाठी पवित्र होऊन वाहा. माझ्या सर्व प्रजांसाठी, तेज देणारे तुम्ही दोघे, तेजासाठी पवित्र होऊन वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા આત્મા માટે, તેજ આપનાર, તેજ માટે પવિત્ર થઈ વહે. મારા ઓજ માટે, તેજ આપનાર, તેજ માટે પવિત્ર થઈ વહે. મારા આયુષ્ય માટે, તેજ આપનાર, તેજ માટે પવિત્ર થઈ વહે. મારી સર્વ પ્રજા માટે, તેજ આપનાર તમે બંને, તેજ માટે પવિત્ર થઈ વહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਲਈ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੇਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਮੇਰੇ ਓਜ ਲਈ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੇਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਲਈ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ, ਤੇਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ। ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਸੰਤਾਨ ਲਈ, ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਤੇਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଆତ୍ମା ପାଇଁ, ତେଜଦାତା, ତେଜ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ମୋ ଓଜ ପାଇଁ, ତେଜଦାତା, ତେଜ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ମୋ ଆୟୁ ପାଇଁ, ତେଜଦାତା, ତେଜ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ମୋ ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ପାଇଁ, ତେଜଦାତା ତୁମେ ଦୁହେଁ, ତେଜ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
میری ذات کے لیے، اے تیج بخشنے والے، تیج کے لیے پاک ہو کر بہہ۔ میرے اوج کے لیے، اے تیج بخشنے والے، تیج کے لیے پاک ہو کر بہہ۔ میری عمر کے لیے، اے تیج بخشنے والے، تیج کے لیے پاک ہو کر بہہ۔ میری تمام اولاد کے لیے، اے تیج بخشنے والے تم دونوں، تیج کے لیے پاک ہو کر بہو۔
English (English)
For my self, giver of vigour, flow pure for vigour. For my vital power, giver of vigour, flow pure for vigour. For my long life, giver of vigour, flow pure for vigour. For all my offspring, you two givers of vigour, flow pure for vigour.
Español (Spanish)
Para mi ser, dador de vigor, fluye puro para el vigor. Para mi poder vital, dador de vigor, fluye puro para el vigor. Para mi larga vida, dador de vigor, fluye puro para el vigor. Para toda mi descendencia, vosotros dos dadores de vigor, fluid puros para el vigor.
Français (French)
Pour mon soi, donneur de vigueur, coule pur pour la vigueur. Pour ma force vitale, donneur de vigueur, coule pur pour la vigueur. Pour ma longue vie, donneur de vigueur, coule pur pour la vigueur. Pour toute ma descendance, vous deux donneurs de vigueur, coulez purs pour la vigueur.
Deutsch (German)
Für mein Selbst, Geber der Kraft, fließe rein für die Kraft. Für meine Lebenskraft, Geber der Kraft, fließe rein für die Kraft. Für mein langes Leben, Geber der Kraft, fließe rein für die Kraft. Für all meine Nachkommen, ihr beiden Geber der Kraft, fließt rein für die Kraft.
Português (Portuguese)
Para o meu eu, doador de vigor, flui puro para o vigor. Para o meu vigor vital, doador de vigor, flui puro para o vigor. Para a minha longa vida, doador de vigor, flui puro para o vigor. Para toda a minha descendência, vós dois doadores de vigor, fluí puros para o vigor.
Русский (Russian)
Для моего я, дающий силу, теки чистым для силы. Для моей жизненной силы, дающий силу, теки чистым для силы. Для моей долгой жизни, дающий силу, теки чистым для силы. Для всего моего потомства, вы двое, дающие силу, теките чистыми для силы.
中文 (Chinese)
为我的自我，赐予光辉者，为光辉而清净流动。为我的活力，赐予光辉者，为光辉而清净流动。为我的长寿，赐予光辉者，为光辉而清净流动。为我的一切子嗣，你们二者赐予光辉者，为光辉而清净流动。
日本語 (Japanese)
私の自己のために、輝きを与える者よ、輝きのために清らかに流れよ。私の活力のために、輝きを与える者よ、輝きのために清らかに流れよ。私の長寿のために、輝きを与える者よ、輝きのために清らかに流れよ。私のすべての子孫のために、輝きを与える汝ら二者よ、輝きのために清らかに流れよ。
العربية (Arabic)
لذاتي، يا واهب البهاء، تدفّق طاهرًا من أجل البهاء. لقوّتي الحيوية، يا واهب البهاء، تدفّق طاهرًا من أجل البهاء. لطول عمري، يا واهب البهاء، تدفّق طاهرًا من أجل البهاء. لجميع نسلي، أنتما الاثنان واهبا البهاء، تدفّقا طاهرين من أجل البهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk diriku, pemberi cahaya, mengalirlah suci demi cahaya. Untuk daya hidupku, pemberi cahaya, mengalirlah suci demi cahaya. Untuk umurku yang panjang, pemberi cahaya, mengalirlah suci demi cahaya. Untuk seluruh keturunanku, kalian berdua pemberi cahaya, mengalirlah suci demi cahaya.
ไทย (Thai)
เพื่อตนของข้าพเจ้า ขอให้ไหลบริสุทธิ์เพื่อพลัง โอ ผู้ประทานพลัง เพื่อกำลังวังชาของข้าพเจ้า ขอให้ไหลบริสุทธิ์เพื่อพลัง โอ ผู้ประทานพลัง เพื่ออายุยืนของข้าพเจ้า ขอให้ไหลบริสุทธิ์เพื่อพลัง โอ ผู้ประทานพลัง เพื่อลูกหลานทั้งปวงของข้าพเจ้า โอ ผู้ประทานพลังทั้งสองท่าน ขอให้ไหลบริสุทธิ์เพื่อพลัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft