Yajurveda Saṃhitā 7.29
Agniṣṭoma · to Soma
को ऽसि कतमो ऽसि कस्यासि को नामासि ।
यस्य ते नामामन्महि यं त्वा सोमेनातीतृपाम ।
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभिः स्या सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ॥ ७.२९ ॥
ko 'si katamo 'si kasyāsi ko nāmāsi |
yasya te nāmāmanmahi yaṃ tvā somenātītṛpāma |
bhūr bhuvaḥ svaḥ suprajāḥ prajābhiḥ syā suvīro vīraiḥ supoṣaḥ poṣaiḥ || 7.29 ||
Word by word
- kaḥ
- who
- asi
- you are
- katamaḥ
- which
- asi
- you are
- kasya
- whose
- asi
- you are
- kaḥ
- what
- nāma
- name
- asi
- you are
- yasya
- whose
- te
- your
- nāma
- name
- āmanmahi
- we have praised
- yam
- whom
- tvā
- you
- somena
- with soma
- atītṛpāma
- we have satisfied
- bhūḥ
- earth
- bhuvaḥ
- sky
- svaḥ
- heaven
- suprajāḥ
- rich in offspring
- prajābhiḥ
- with offspring
- syāḥ
- may I be
- suvīraḥ
- rich in heroes
- vīraiḥ
- with heroes
- supoṣaḥ
- well nourished
- poṣaiḥ
- with nourishment
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम कौन हो, कौन-से हो, किसके हो, तुम्हारा नाम क्या है? जिस तुम्हारे नाम की हम प्रशंसा करते हैं, जिस तुम्हें सोम से हमने तृप्त किया है। भू, भुवः, स्वः। उत्तम संतान वाला मैं संतानों से युक्त होऊँ, उत्तम वीरों वाला वीरों से युक्त होऊँ, उत्तम पोषण वाला पोषणों से युक्त होऊँ।
தமிழ் (Tamil)
நீ யார், எந்தவன், யாருடையவன், உன் பெயர் என்ன? எந்த உன் பெயரை நாங்கள் போற்றுகிறோமோ, எந்த உன்னை சோமத்தால் நாங்கள் திருப்திப்படுத்தினோமோ. பூஃ, புவஃ, ஸ்வஃ. நல்ல சந்ததியுடையவனாக நான் சந்ததிகளுடன் இருப்பேனாக, நல்ல வீரர்களுடையவனாக வீரர்களுடன் இருப்பேனாக, நல்ல போஷணையுடையவனாக போஷணைகளுடன் இருப்பேனாக.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు ఎవరు, ఏ వాడివి, ఎవరివి, నీ పేరు ఏమిటి? నీ పేరును మేము స్తుతిస్తాము, సోమంతో నిన్ను మేము తృప్తిపరిచాము. భూః, భువః, స్వః. మంచి సంతానం గలవాడనై సంతానంతో కూడి ఉండనీ, మంచి వీరులు గలవాడనై వీరులతో కూడి ఉండనీ, మంచి పోషణ గలవాడనై పోషణలతో కూడి ఉండనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಯಾರು, ಯಾವವನು, ಯಾರವನು, ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು? ನಿನ್ನ ಯಾವ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆಯೋ, ಯಾವ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಮದಿಂದ ನಾವು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆಯೋ. ಭೂಃ, ಭುವಃ, ಸ್ವಃ. ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವುಳ್ಳವನಾಗಿ ನಾನು ಸಂತಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ, ಉತ್ತಮ ವೀರರುಳ್ಳವನಾಗಿ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ, ಉತ್ತಮ ಪೋಷಣೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಪೋಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ആരാണ്, ഏതാണ്, ആരുടേതാണ്, നിന്റെ പേരെന്ത്? നിന്റെ ഏത് പേരിനെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നുവോ, ഏതു നിന്നെ സോമം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയോ. ഭൂഃ, ഭുവഃ, സ്വഃ. നല്ല സന്തതിയുള്ളവനായി ഞാൻ സന്തതികളോടുകൂടി ആകട്ടെ, നല്ല വീരന്മാരുള്ളവനായി വീരന്മാരോടുകൂടി ആകട്ടെ, നല്ല പോഷണമുള്ളവനായി പോഷണങ്ങളോടുകൂടി ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি কে, কোন্ জন, কার, তোমার নাম কী? তোমার যে নামের আমরা স্তুতি করি, যে তোমাকে সোম দ্বারা আমরা তৃপ্ত করেছি। ভূঃ, ভুবঃ, স্বঃ। উত্তম সন্তানের অধিকারী হয়ে আমি সন্তানসহ থাকি, উত্তম বীরের অধিকারী হয়ে বীরসহ থাকি, উত্তম পুষ্টির অধিকারী হয়ে পুষ্টিসহ থাকি।
मराठी (Marathi)
तू कोण आहेस, कोणता आहेस, कोणाचा आहेस, तुझे नाव काय? ज्या तुझ्या नावाची आम्ही स्तुती करतो, ज्या तुला सोमाने आम्ही तृप्त केले आहे. भूः, भुवः, स्वः. उत्तम संततीचा मी संततींसह असो, उत्तम वीरांचा मी वीरांसह असो, उत्तम पोषणाचा मी पोषणांसह असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું કોણ છે, કયો છે, કોનો છે, તારું નામ શું છે? તારા જે નામની અમે સ્તુતિ કરીએ છીએ, જે તને સોમથી અમે તૃપ્ત કર્યો છે. ભૂઃ, ભુવઃ, સ્વઃ. ઉત્તમ સંતાનવાળો હું સંતાનો સહિત રહું, ઉત્તમ વીરવાળો હું વીરો સહિત રહું, ઉત્તમ પોષણવાળો હું પોષણ સહિત રહું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਕਿਹੜਾ ਹੈਂ, ਕਿਸ ਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ? ਜਿਸ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੋਮ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਭੂਃ, ਭੁਵਃ, ਸ੍ਵਃ। ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਸੰਤਾਨਾਂ ਸਹਿਤ ਹੋਵਾਂ, ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਵੀਰਾਂ ਸਹਿਤ ਹੋਵਾਂ, ਚੰਗੇ ਪੋਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਪੋਸ਼ਣਾਂ ਸਹਿਤ ਹੋਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ କିଏ, କେଉଁ, କାହାର, ତୁମ ନାମ କଣ? ଯେଉଁ ତୁମ ନାମକୁ ଆମେ ପ୍ରଶଂସା କରୁ, ଯେଉଁ ତୁମକୁ ସୋମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ତୃପ୍ତ କରିଛୁ। ଭୂଃ, ଭୁବଃ, ସ୍ୱଃ। ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନବାନ ମୁଁ ସନ୍ତାନ ସହିତ ରହୁ, ଉତ୍ତମ ବୀରବାନ ମୁଁ ବୀର ସହିତ ରହୁ, ଉତ୍ତମ ପୋଷଣବାନ ମୁଁ ପୋଷଣ ସହିତ ରହୁ।
اردو (Urdu)
تو کون ہے، کون سا ہے، کس کا ہے، تیرا نام کیا ہے؟ جس تیرے نام کی ہم ثنا کرتے ہیں، جس تجھے ہم نے سوم سے سیراب کیا ہے۔ بھوః، بھُوَہ، سوَہ۔ اچھی اولاد والا میں اولاد کے ساتھ ہوں، اچھے بہادروں والا میں بہادروں کے ساتھ ہوں، اچھی پرورش والا میں پرورش کے ساتھ ہوں۔
English (English)
Who are you, which one are you, whose are you, what is your name? Whatever name of yours we praise, you whom we have satisfied with soma. Earth, sky, heaven. May I be rich in offspring with offspring, rich in heroes with heroes, well nourished with nourishments.
Español (Spanish)
¿Quién eres, cuál eres, de quién eres, cuál es tu nombre? Cualquier nombre tuyo que alabamos, a ti a quien hemos saciado con soma. Tierra, cielo, cielo luminoso. Que yo sea rico en descendencia con descendientes, rico en héroes con héroes, bien alimentado con alimentos.
Français (French)
Qui es-tu, lequel es-tu, à qui es-tu, quel est ton nom ? Quel que soit ton nom que nous louons, toi que nous avons rassasié de soma. Terre, ciel, firmament. Puissé-je être riche en descendance avec des descendants, riche en héros avec des héros, bien nourri de nourritures.
Deutsch (German)
Wer bist du, welcher bist du, wessen bist du, was ist dein Name? Dein Name, den wir preisen, dich, den wir mit Soma gesättigt haben. Erde, Luftraum, Himmel. Möge ich reich an Nachkommen mit Nachkommen sein, reich an Helden mit Helden, gut genährt mit Nahrung.
Português (Portuguese)
Quem és tu, qual és tu, de quem és tu, qual é o teu nome? Qualquer nome teu que louvamos, a ti que saciamos com soma. Terra, céu, firmamento. Que eu seja rico em descendência com descendentes, rico em heróis com heróis, bem nutrido com nutrições.
Русский (Russian)
Кто ты, какой ты, чей ты, каково твоё имя? Каким бы именем твоим мы ни восхваляли, тебя, кого мы насытили соматом. Земля, воздух, небо. Да буду я богат потомством с потомками, богат героями с героями, хорошо питаем пищей.
中文 (Chinese)
你是谁，你是哪一位，你属于谁，你的名字是什么？无论你的哪个名字我们赞颂，你这位我们以苏摩使之满足者。地、空、天。愿我以子嗣而富有子孙，以英雄而富有英雄，以滋养而得良好的养育。
日本語 (Japanese)
汝は誰か、どれか、誰のものか、汝の名は何か。我らが讃える汝の名は何であれ、我らがソーマで満足させた汝よ。大地、中空、天。私が子孫に恵まれ子孫と共にあり、英雄に恵まれ英雄と共にあり、養いに恵まれ養いと共にありますように。
العربية (Arabic)
من أنت، وأيّ أنت، ولمن أنت، وما اسمك؟ أيّ اسم لك نمجّده، يا من أرضيناه بالسوما. الأرض، الجوّ، السماء. ليكن لي نسل حسن مع الذرية، وأبطال حسنون مع الأبطال، ورعاية حسنة مع الرعاية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa engkau, yang mana engkau, milik siapa engkau, apa namamu? Nama apa pun darimu yang kami puji, engkau yang telah kami puaskan dengan soma. Bumi, angkasa, langit. Semoga aku kaya akan keturunan bersama keturunan, kaya akan pahlawan bersama pahlawan, terpelihara baik dengan pemeliharaan.
ไทย (Thai)
เจ้าเป็นผู้ใด เจ้าเป็นองค์ใด เจ้าเป็นของผู้ใด ชื่อของเจ้าคืออะไร ชื่อใดของเจ้าที่เราสรรเสริญ ผู้ที่เราได้อิ่มเอมด้วยโสมนั้น ภูร์ ภุวะ สวะ ขอให้ข้าพเจ้าอุดมด้วยลูกหลานดี มีลูกหลาน อุดมด้วยวีรบุรุษ มีวีรบุรุษ อุดมด้วยการบำรุงดี มีการบำรุง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft