Yajurveda Saṃhitā 7.3

Agniṣṭoma · to the senses and breaths

स्वांकृतो ऽसि विश्वेभ्य इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
देवाशो यस्मै त्वेडे तत् सत्यम् उपरिप्रुता भङ्गेन हतो ऽसौ फट् ।
प्राणाय त्वा ।
व्यानाय त्वा ॥ ७.३ ॥

svāṃkṛto 'si viśvebhya indriyebhyo divyebhyaḥ pārthivebhyo manas tvāṣṭu svāhā tvā subhava sūryāya |
devebhyas tvā marīcipebhyaḥ |
devāśo yasmai tveḍe tat satyam upariprutā bhaṅgena hato 'sau phaṭ |
prāṇāya tvā |
vyānāya tvā || 7.3 ||

Word by word

svāṃkṛtaḥ: well-made by oneself
asi: you are
viśvebhyaḥ: for all
indriyebhyaḥ: for the senses
divyebhyaḥ: for the heavenly
pārthivebhyaḥ: for the earthly
manas: mind
tvāṣṭu: may Tvaṣṭṛ (shape) make
svāhā: svāhā
tvā: you
subhava: well-becoming
sūryāya: for the sun
devebhyaḥ: for the gods
tvā: you
marīcipebhyaḥ: for the drinkers of rays
devāśaḥ: O gods
yasmai: for whom
tvā: you
iḍe: O adored one
tat: that
satyam: true
uparipruta: sprinkled from above
bhaṅgena: by the breaking
hataḥ: struck
asau: that one
phaṭ: phaṭ
prāṇāya: for the breath
tvā: you
vyānāya: for the diffused breath
tvā: you

Translations

हिन्दी (Hindi)

तुम स्वयं सुसम्पादित हो; सभी इन्द्रियों के लिए, दिव्य और पार्थिव (इन्द्रियों) के लिए, मन के लिए—त्वष्टा तुम्हें बनाए; स्वाहा। तुम्हें, हे शुभ-उत्पन्न, सूर्य के लिए। तुम्हें किरणों का पान करने वाले देवों के लिए। हे देवो, जिसके लिए तुम्हें, हे स्तुत्य, वह सत्य है; ऊपर से छिड़का गया, टूटने से आहत यह (वह) फट्। तुम्हें प्राण के लिए। तुम्हें व्यान के लिए।

தமிழ் (Tamil)

நீயே தானாகச் சிறப்பாகச் செய்யப்பட்டவன். எல்லா இந்திரியங்களுக்கும், தெய்வீக, பார்த்திவ இந்திரியங்களுக்கும், மனத்திற்கும்—த்வஷ்டா உன்னைச் செய்யட்டும்; ஸ்வாஹா. உன்னை, நல்லதாகப் பிறந்தவனே, சூரியனுக்காக. உன்னை ஒளிக்கதிர்களைப் பருகும் தேவர்களுக்காக. தேவர்களே, எதற்காக உன்னை, புகழ்ந்தவனே, அது உண்மை; மேலிருந்து தெளிக்கப்பட்ட, உடைத்தலால் தாக்கப்பட்ட இவன் பட். பிராணனுக்காக உன்னை. வ்யானனுக்காக உன்னை.

తెలుగు (Telugu)

నువ్వు స్వయంగా సుసంపాదితుడవు. అన్ని ఇంద్రియాలకు, దివ్య మరియు పార్థివ ఇంద్రియాలకు, మనస్సుకు—త్వష్టా నిన్ను చేయుగాక; స్వాహా. నిన్ను, శుభంగా పుట్టినవాడా, సూర్యునికి. నిన్ను కిరణాలను త్రాగే దేవతలకు. దేవతలారా, ఎవరికోసం నిన్ను, స్తుతింపదగినవాడా, అది సత్యం; పై నుండి చల్లబడి, విరుగుడుచేత కొట్టబడిన ఇతడు ఫట్. నిన్ను ప్రాణానికి. నిన్ను వ్యానానికి.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ನೀನು ತಾನಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪಿತನು. ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ, ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿವ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ—ತ್ವಷ್ಟಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಡಲಿ; ಸ್ವಾಹಾ. ನಿನ್ನನ್ನು, ಶುಭವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವನೇ, ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ. ನಿನ್ನನ್ನು ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ. ದೇವತೆಗಳೇ, ಯಾರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ಅದು ಸತ್ಯ; ಮೇಲಿನಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮುರಿತದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಇವನು ಫಟ್. ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾಣನಿಗಾಗಿ. ನಿನ್ನನ್ನು ವ್ಯಾನನಿಗಾಗಿ.

മലയാളം (Malayalam)

നീ തന്നെ നന്നായി നിർമ്മിതനാണ്. എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കും, ദിവ്യവും പാർഥിവവുമായ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കും, മനസ്സിനും—ത്വഷ്ടാവ് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കട്ടെ; സ്വാഹാ. നിന്നെ, ശുഭമായി ജനിച്ചവനേ, സൂര്യനായി. നിന്നെ രശ്മികൾ പാനം ചെയ്യുന്ന ദേവന്മാർക്കായി. ദേവന്മാരേ, ആർക്കായി നിന്നെ, സ്തുത്യനേ, അത് സത്യം; മുകളിൽ നിന്ന് തളിക്കപ്പെട്ട, ഒടിവിനാൽ ഹതനായ ഇവൻ ഫട്. നിന്നെ പ്രാണന്. നിന്നെ വ്യാനന്.

বাংলা (Bengali)

তুমি নিজে সুসম্পাদিত। সমস্ত ইন্দ্রিয়ের জন্য, দিব্য ও পার্থিব ইন্দ্রিয়ের জন্য, মনের জন্য—ত্বষ্টা তোমাকে নির্মাণ করুন; স্বাহা। তোমাকে, হে শুভজাত, সূর্যের জন্য। তোমাকে রশ্মিপায়ী দেবতাদের জন্য। হে দেবগণ, যার জন্য তোমাকে, হে স্তুত্য, তা সত্য; উপর থেকে ছিটানো, ভাঙনে আহত এই জন ফট্। তোমাকে প্রাণের জন্য। তোমাকে ব্যানের জন্য।

मराठी (Marathi)

तूच स्वतः सुसंपादित आहेस. सर्व इंद्रियांसाठी, दिव्य व पार्थिव इंद्रियांसाठी, मनासाठी—त्वष्टा तुला घडवो; स्वाहा. तुला, हे शुभजाता, सूर्यासाठी. तुला किरणे प्राशन करणाऱ्या देवांसाठी. हे देवांनो, ज्यासाठी तुला, हे स्तुत्या, ते सत्य; वरून शिंपडलेला, भंगाने आहत हा फट्. तुला प्राणासाठी. तुला व्यानासाठी.

ગુજરાતી (Gujarati)

તું પોતે સુસંપાદિત છે. સર્વ ઇન્દ્રિયો માટે, દિવ્ય અને પાર્થિવ ઇન્દ્રિયો માટે, મન માટે—ત્વષ્ટા તને બનાવે; સ્વાહા. તને, હે શુભજાત, સૂર્ય માટે. તને કિરણો પીનારા દેવો માટે. હે દેવો, જેના માટે તને, હે સ્તુત્ય, તે સત્ય છે; ઉપરથી છંટાયેલો, ભંગથી આહત આ ફટ્. તને પ્રાણ માટે. તને વ્યાન માટે.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਤੂੰ ਆਪ ਸੁਸੰਪਾਦਤ ਹੈਂ। ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਲਈ, ਦਿਵ੍ਯ ਤੇ ਪਾਰਥਿਵ ਇੰਦਰੀਆਂ ਲਈ, ਮਨ ਲਈ—ਤਵਸ਼ਟਾ ਤੈਨੂੰ ਬਣਾਵੇ; ਸ੍ਵਾਹਾ। ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਸ਼ੁਭਜਾਤ, ਸੂਰਜ ਲਈ। ਤੈਨੂੰ ਕਿਰਨਾਂ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਸਤੁਤ, ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਉੱਪਰੋਂ ਛਿੜਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਟੁੱਟਣ ਨਾਲ ਹਤ ਇਹ ਫਟ੍। ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਲਈ। ਤੈਨੂੰ ਵਿਆਨ ਲਈ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ତୁମେ ନିଜେ ସୁସମ୍ପାଦିତ। ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ପାଇଁ, ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ପାଇଁ, ମନ ପାଇଁ—ତ୍ୱଷ୍ଟା ତୁମକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ; ସ୍ୱାହା। ତୁମକୁ, ହେ ଶୁଭଜାତ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ। ତୁମକୁ କିରଣ ପାନକାରୀ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ। ହେ ଦେବଗଣ, ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ତାହା ସତ୍ୟ; ଉପରୁ ଛିଞ୍ଚାଯାଇ, ଭଗ୍ନତାରେ ଆହତ ଏହି ଫଟ୍। ତୁମକୁ ପ୍ରାଣ ପାଇଁ। ତୁମକୁ ବ୍ୟାନ ପାଇଁ।

اردو (Urdu)

تو خود اچھی طرح تیار کیا گیا ہے۔ تمام حواس کے لیے، آسمانی اور زمینی حواس کے لیے، دماغ کے لیے—تواشٹا تجھے بنائے؛ سواہا۔ تجھے، اے خوب پیدا ہونے والے، سورج کے لیے۔ تجھے شعاعیں پینے والے دیوتاؤں کے لیے۔ اے دیوتاؤ، جس کے لیے تجھے، اے قابلِ ستائش، وہ سچ ہے؛ اوپر سے چھڑکا گیا، ٹوٹنے سے مارا گیا یہ فَٹ۔ تجھے پران کے لیے۔ تجھے ویان کے لیے۔

English (English)

You are well-made by yourself. For all the senses, the heavenly and earthly senses, for the mind—may Tvaṣṭṛ make you; svāhā. You, well-born, for the sun. You, for the gods who drink the rays. O gods, for whom you, O praised one—that is true; sprinkled from above, struck by the breaking, this one, phaṭ. You, for the breath. You, for the diffused breath.

Español (Spanish)

Eres bien hecho por ti mismo. Para todos los sentidos, los celestiales y terrenales, para la mente —que Tvaṣṭṛ te haga; svāhā. Te ofrezco, de buen nacimiento, al Sol. A ti, para los dioses que beben los rayos. ¡Oh dioses!, para quien te ofrezco, oh alabado; eso es verdad; rociado desde arriba, herido por la rotura, éste, phaṭ. A ti, para el aliento. A ti, para el aliento difuso.

Français (French)

Tu es bien fait par toi-même. Pour tous les sens, célestes et terrestres, pour le mental — que Tvaṣṭṛ te fasse ; svāhā. Toi, de bonne naissance, pour le Soleil. Toi, pour les dieux qui boivent les rayons. Ô dieux, pour qui je t'offre, ô loué — cela est vrai ; aspergé d'en haut, frappé par la rupture, celui-ci, phaṭ. Toi, pour le souffle. Toi, pour le souffle diffus.

Deutsch (German)

Du bist von dir selbst wohlgemacht. Für alle Sinne, die himmlischen und irdischen, für den Geist — möge Tvaṣṭṛ dich machen; svāhā. Dich, Wohlgeborener, für die Sonne. Dich für die Götter, die die Strahlen trinken. O Götter, für wen dich, o Gepriesener — das ist wahr; von oben besprengt, vom Brechen getroffen, dieser, phaṭ. Dich für den Atem. Dich für den Verteilten Atem.

Português (Portuguese)

És bem feito por ti mesmo. Para todos os sentidos, celestes e terrestres, para a mente — que Tvaṣṭṛ te faça; svāhā. Tu, de bom nascimento, para o Sol. Tu, para os deuses que bebem os raios. Ó deuses, para quem te ofereço, ó louvado — isso é verdade; aspergido do alto, ferido pelo rompimento, este, phaṭ. Tu, para o sopro. Tu, para o sopro difuso.

Русский (Russian)

Ты сам хорошо сотворён. Для всех чувств, небесных и земных, для ума — да сотворит тебя Твашта; свāhā. Тебя, благородно рождённого, Солнцу. Тебя — богам, пьющим лучи. О боги, ради которых тебя, о восхваляемый — это истина; окроплённый сверху, поражённый разломом, этот — пхат. Тебя — дыханию. Тебя — рассеянному дыханию.

中文 (Chinese)

你自身已被妥善制成。为一切感官——天界与地界的感官——为心意，愿特瓦什塔将你造成；斯瓦哈。为太阳，你这善生者。为饮光的诸神，你。诸神啊，为了谁，你这被赞者——那是真实的；从上方洒落，被破碎所击，此物，发。为气息，你。为遍行之气，你。

日本語 (Japanese)

汝は自ら良く作られている。すべての感覚のため、天上と地上の感覚のため、心のため——トヴァシュトリが汝を作らんことを。スヴァーハー。良く生まれた汝を太陽に。光線を飲む神々に汝を。神々よ、汝らのために汝を、讃えられし者よ——それは真実である。上から振りかけられ、砕けによって打たれたこの者、パット。息のために汝を。遍く行く息のために汝を。

العربية (Arabic)

أنت مُعدٌّ حسنًا بذاتك. لجميع الحواس، السماوية والأرضية، وللعقل — ليصنعك توشتري؛ سواها. أنت، المولود الكريم، للشمس. أنت، للآلهة الشاربة للأشعة. أيتها الآلهة، لمن أنت، أيها المحمود — ذلك حق؛ المرشوش من الأعلى، المضروب بالكسر، هذا، فَت. أنت، للنفس. أنت، للنفس المنتشر.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Engkau sendiri telah dibuat dengan baik. Untuk semua indra, indra surgawi dan duniawi, untuk pikiran — semoga Tvaṣṭṛ membuatmu; svāhā. Engkau, yang lahir dengan baik, bagi Matahari. Engkau, bagi para dewa yang meminum sinar. Wahai para dewa, bagi siapa engkau, wahai yang dipuji — itu benar; disiram dari atas, dipukul oleh patahan, yang ini, phaṭ. Engkau, bagi napas. Engkau, bagi napas yang tersebar.

ไทย (Thai)

ท่านถูกทำให้สมบูรณ์ด้วยตัวของท่านเอง เพื่อบรรดาอินทรีย์ทั้งหลาย ทั้งที่เป็นทิพย์และที่เป็นของแผ่นดิน เพื่อใจ ขอให้ตวัษฏฤทรงสร้างท่าน สวาหา ท่านผู้เกิดดีเอ๋ย เพื่อพระอาทิตย์ เพื่อเทวดาผู้ดื่มรังสี ข้าแต่เทวดา เพื่อพระองค์ผู้ได้รับการสรรเสริญ ซึ่งเป็นความจริงนั้น ประพรมจากเบื้องบน ถูกทำลายด้วยการแตกหัก นี่แหละ พัฏ เพื่อปราณ ข้าขอมอบท่าน เพื่อวยานะ ข้าขอมอบท่าน

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON