Yajurveda Saṃhitā 7.30
Agniṣṭoma · to the soma-cup (upāṃśu-graha)
उपयामगृहीतो ऽसि मधवे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि माधवाय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुक्राय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि शुचये त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि नभस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसीषे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् ऊर्जे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि सहस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपसे त्वा ।
उपयामगृहीतो ऽसि तपस्याय त्वा ।
उपयामगृहीतो स्य् अꣳहसस्पतये त्वा ॥ ७.३० ॥
upayāmagṛhīto 'si madhave tvā |
upayāmagṛhīto 'si mādhavāya tvā |
upayāmagṛhīto 'si śukrāya tvā |
upayāmagṛhīto 'si śucaye tvā |
upayāmagṛhīto 'si nabhase tvā |
upayāmagṛhīto 'si nabhasyāya tvā |
upayāmagṛhīto 'sīṣe tvā |
upayāmagṛhīto 'sy ūrje tvā |
upayāmagṛhīto 'si sahase tvā |
upayāmagṛhīto 'si sahasyāya tvā |
upayāmagṛhīto 'si tapase tvā |
upayāmagṛhīto 'si tapasyāya tvā |
upayāmagṛhīto sy aṃhasaspataye tvā || 7.30 ||
Word by word
- upayāmagṛhīta
- taken up with the upayāma cup
- asi
- you are
- madhave
- for Madhava (spring)
- tvā
- you
- upayāmagṛhīta
- taken up with the upayāma cup
- asi
- you are
- mādhavāya
- for Mādhava (the season)
- tvā
- you
- upayāmagṛhīta
- taken up with the upayāma cup
- asi
- you are
- śukrāya
- for the bright one
- tvā
- you
- upayāmagṛhīta
- taken up with the upayāma cup
- asi
- you are
- śucaye
- for the pure one
- tvā
- you
- upayāmagṛhīta
- taken up with the upayāma cup
- asi
- you are
- nabhase
- for the mist (of the rains)
- tvā
- you
- upayāmagṛhīta
- taken up with the upayāma cup
- asi
- you are
- nabhasyāya
- for the rainy season
- tvā
- you
- upayāmagṛhīta
- taken up with the upayāma cup
- asi
- you are
- iṣe
- for nourishment
- tvā
- you
- upayāmagṛhīta
- taken up with the upayāma cup
- asi
- you are
- ūrje
- for sap and strength
- tvā
- you
- upayāmagṛhīta
- taken up with the upayāma cup
- asi
- you are
- sahase
- for might
- tvā
- you
- upayāmagṛhīta
- taken up with the upayāma cup
- asi
- you are
- sahasyāya
- for the mighty one
- tvā
- you
- upayāmagṛhīta
- taken up with the upayāma cup
- asi
- you are
- tapase
- for heat (of austerity)
- tvā
- you
- upayāmagṛhīta
- taken up with the upayāma cup
- asi
- you are
- tapasyāya
- for the austere one
- tvā
- you
- upayāmagṛhīta
- taken up with the upayāma cup
- asi
- you are
- aṃhasaspataye
- for the lord of distress
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; तुम्हें मधु (वसन्त) के लिए। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; तुम्हें माधव के लिए। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; तुम्हें शुक्र के लिए। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; तुम्हें शुचि के लिए। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; तुम्हें नभस् (वर्षा-कुहासा) के लिए। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; तुम्हें नभस्य (वर्षा-ऋतु) के लिए। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; तुम्हें इष् (अन्न) के लिए। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; तुम्हें ऊर्ज् (रस और बल) के लिए। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; तुम्हें सहस् (शक्ति) के लिए। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; तुम्हें सहस्य के लिए। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; तुम्हें तपस् (तप की ऊष्मा) के लिए। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; तुम्हें तपस्य के लिए। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; तुम्हें अंहस्पति (संकट के स्वामी) के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை மதுவுக்காக (வசந்தம்). நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை மாதவனுக்காக. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை சுக்ரனுக்காக. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை சுசிக்காக. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை நபஸ் (மழைப்பனி)க்காக. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை நபஸ்யத்துக்காக (மழைக்காலம்). நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை இஷுக்காக (உணவு). நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை ஊர்ஜுக்காக (சாறும் வலிமையும்). நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை சஹஸுக்காக (ஆற்றல்). நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை சஹஸ்யத்துக்காக. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை தபஸுக்காக (தவத்தின் வெப்பம்). நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை தபஸ்யத்துக்காக. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; உன்னை அம்ஹஸ்பதிக்காக (இடுக்கண்களின் தலைவன்).
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను మధువు (వసంతం) కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను మాధవుని కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను శుక్రుని కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను శుచి కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను నభస్ (వర్షపు మంచు) కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను నభస్యం (వర్షర్తువు) కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను ఇషు (అన్నం) కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను ఊర్జు (రసం, బలం) కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను సహస్ (శక్తి) కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను సహస్యం కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను తపస్ (తపఃతాపం) కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను తపస్యం కోసం. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; నిన్ను అంహస్పతి (ఇక్కట్ల ప్రభువు) కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ಮಧುವಿಗಾಗಿ (ವಸಂತ). ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಧವನಿಗಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ಶುಕ್ರನಿಗಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ಶುಚಿಗಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ನಭಸ್ (ಮಳೆ ಮಂಜು)ಗಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ನಭಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ (ಮಳೆಗಾಲ). ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ (ಅನ್ನ)ಕ್ಕಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ಊರ್ಜ್ (ರಸ ಮತ್ತು ಬಲ)ಕ್ಕಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹಸ್ (ಶಕ್ತಿ)ಕ್ಕಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ತಪಸ್ (ತಪದ ಬಿಸಿ)ಕ್ಕಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ತಪಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಿನ್ನನ್ನು ಅಂಹಸ್ಪತಿ (ಸಂಕಟದ ಒಡೆಯ)ಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ മധുവിനായി (വസന്തം). നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ മാധവനായി. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ ശുക്രനായി. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ ശുചിയായി. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ നഭസ് (മഞ്ഞുമഴ)ക്കായി. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ നഭസ്യത്തിനായി (മഴക്കാലം). നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ ഇഷിനായി (അന്നം). നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ ഊർജിനായി (സാരവും ബലവും). നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ സഹസിനായി (ശക്തി). നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ സഹസ്യത്തിനായി. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ തപസിനായി (തപസ്സിന്റെ ചൂട്). നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ തപസ്യത്തിനായി. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; നിന്നെ അംഹസ്പതിക്കായി (ഇടർച്ചകളുടെ നാഥൻ).
বাংলা (Bengali)
তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে মধুর (বসন্ত) জন্য। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে মাধবের জন্য। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে শুক্রের জন্য। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে শুচির জন্য। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে নভস্ (বর্ষার কুয়াশা)-এর জন্য। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে নভস্যের জন্য (বর্ষাকাল)। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে ইষের জন্য (অন্ন)। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে ঊর্জের জন্য (রস ও বল)। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে সহসের জন্য (শক্তি)। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে সহস্যের জন্য। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে তপসের জন্য (তপের উত্তাপ)। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে তপস্যের জন্য। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; তোমাকে অংহস্পতির জন্য (সংকটের প্রভু)।
मराठी (Marathi)
तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला मधूसाठी (वसंत). तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला माधवासाठी. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला शुक्रासाठी. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला शुचीसाठी. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला नभसासाठी (पावसाचे धुके). तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला नभस्यासाठी (पावसाळा). तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला इषासाठी (अन्न). तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला ऊर्जासाठी (रस आणि बल). तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला सहसासाठी (शक्ती). तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला सहस्यासाठी. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला तपसासाठी (तपाची उष्णता). तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला तपस्यासाठी. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; तुला अंहस्पतीसाठी (संकटांचा स्वामी).
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને મધુ (વસંત) માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને માધવ માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને શુક્ર માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને શુચિ માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને નભસ (વર્ષાનું ધુમ્મસ) માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને નભસ્ય (વર્ષ ઋતુ) માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને ઇષ (અન્ન) માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને ઊર્જ (રસ અને બળ) માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને સહસ (શક્તિ) માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને સહસ્ય માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને તપસ (તપની ગરમી) માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને તપસ્ય માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; તને અંહસ્પતિ (સંકટના સ્વામી) માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਮਧੂ (ਬਸੰਤ) ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਮਾਧਵ ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੁਚਿ ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਨਭਸ (ਵਰਖਾ ਦੀ ਧੁੰਦ) ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਨਭਸ੍ਯ (ਵਰਖਾ ਰੁੱਤ) ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਇਸ਼ (ਅੰਨ) ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਊਰਜ (ਰਸ ਅਤੇ ਬਲ) ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਸਹਸ (ਸ਼ਕਤੀ) ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਸਹਸ੍ਯ ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਤਪਸ (ਤਪ ਦੀ ਗਰਮੀ) ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਤਪਸ੍ਯ ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਅੰਹਸਸ੍ਪਤੀ (ਸੰਕਟਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ) ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ ଅଟ; ତୁମକୁ ମଧୁ (ବସନ୍ତ) ପାଇଁ। ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ ଅଟ; ତୁମକୁ ମାଧବ ପାଇଁ। ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ ଅଟ; ତୁମକୁ ଶୁକ୍ର ପାଇଁ। ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ ଅଟ; ତୁମକୁ ଶୁଚି ପାଇଁ। ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ ଅଟ; ତୁମକୁ ନଭସ (ବର୍ଷାର କୁହୁଡ଼ି) ପାଇଁ। ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ ଅଟ; ତୁମକୁ ନଭସ୍ୟ (ବର୍ଷା ଋତୁ) ପାଇଁ। ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ ଅଟ; ତୁମକୁ ଇଷ (ଅନ୍ନ) ପାଇଁ। ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ ଅଟ; ତୁମକୁ ଊର୍ଜ (ରସ ଓ ବଳ) ପାଇଁ। ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ ଅଟ; ତୁମକୁ ସହସ (ଶକ୍ତି) ପାଇଁ। ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ ଅଟ; ତୁମକୁ ସହସ୍ୟ ପାଇଁ। ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ ଅଟ; ତୁମକୁ ତପସ (ତପର ଉତ୍ତାପ) ପାଇଁ। ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ ଅଟ; ତୁମକୁ ତପସ୍ୟ ପାଇଁ। ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ ଅଟ; ତୁମକୁ ଅଂହସ୍ପତି (ସଙ୍କଟର ପ୍ରଭୁ) ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے مدھو (بہار) کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے مادھو کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے شُکر کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے شُچی کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے ناَبھس (بارش کی دھند) کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے ناَبھسیہ (برسات کا موسم) کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے اِشہ (غذا) کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے اُرج (رس اور طاقت) کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے سہَس (قوت) کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے سہَسیہ کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے تپس (تپ کی حرارت) کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے تپسیہ کے لیے۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ تجھے اَنْہَس پتی (مصیبتوں کے مالک) کے لیے۔
English (English)
You are taken up with the upayāma cup; for sweetness (spring). You are taken up with the upayāma cup; for Mādhava. You are taken up with the upayāma cup; for the bright one. You are taken up with the upayāma cup; for the pure one. You are taken up with the upayāma cup; for the mist of rain (nabhas). You are taken up with the upayāma cup; for the rainy season (nabhasya). You are taken up with the upayāma cup; for nourishment (iṣ). You are taken up with the upayāma cup; for sap and strength (ūrj). You are taken up with the upayāma cup; for might (sahas). You are taken up with the upayāma cup; for the mighty one (sahasya). You are taken up with the upayāma cup; for the heat of austerity (tapas). You are taken up with the upayāma cup; for the austere one (tapasya). You are taken up with the upayāma cup; for the lord of distress (aṃhaspati).
Español (Spanish)
Eres tomado con la copa upayāma; para la dulzura (primavera). Eres tomado con la copa upayāma; para Mādhava. Eres tomado con la copa upayāma; para el brillante (Śukra). Eres tomado con la copa upayāma; para el puro (Śuci). Eres tomado con la copa upayāma; para la niebla de lluvia (nabhas). Eres tomado con la copa upayāma; para la estación de lluvias (nabhasya). Eres tomado con la copa upayāma; para el alimento (iṣ). Eres tomado con la copa upayāma; para la savia y la fuerza (ūrj). Eres tomado con la copa upayāma; para el vigor (sahas). Eres tomado con la copa upayāma; para el vigoroso (sahasya). Eres tomado con la copa upayāma; para el calor del ascetismo (tapas). Eres tomado con la copa upayāma; para el austero (tapasya). Eres tomado con la copa upayāma; para el señor de la aflicción (aṃhaspati).
Français (French)
Tu es pris avec la coupe upayāma ; pour la douceur (printemps). Tu es pris avec la coupe upayāma ; pour Mādhava. Tu es pris avec la coupe upayāma ; pour le brillant (Śukra). Tu es pris avec la coupe upayāma ; pour le pur (Śuci). Tu es pris avec la coupe upayāma ; pour la brume de pluie (nabhas). Tu es pris avec la coupe upayāma ; pour la saison des pluies (nabhasya). Tu es pris avec la coupe upayāma ; pour la nourriture (iṣ). Tu es pris avec la coupe upayāma ; pour la sève et la force (ūrj). Tu es pris avec la coupe upayāma ; pour la vigueur (sahas). Tu es pris avec la coupe upayāma ; pour le vigoureux (sahasya). Tu es pris avec la coupe upayāma ; pour la chaleur de l'ascèse (tapas). Tu es pris avec la coupe upayāma ; pour l'ascète (tapasya). Tu es pris avec la coupe upayāma ; pour le seigneur de la détresse (aṃhaspati).
Deutsch (German)
Du bist mit dem Upayāma-Becher geschöpft; für die Süße (Frühling). Du bist mit dem Upayāma-Becher geschöpft; für Mādhava. Du bist mit dem Upayāma-Becher geschöpft; für den Strahlenden (Śukra). Du bist mit dem Upayāma-Becher geschöpft; für den Reinen (Śuci). Du bist mit dem Upayāma-Becher geschöpft; für den Regennebel (nabhas). Du bist mit dem Upayāma-Becher geschöpft; für die Regenzeit (nabhasya). Du bist mit dem Upayāma-Becher geschöpft; für die Nahrung (iṣ). Du bist mit dem Upayāma-Becher geschöpft; für Saft und Kraft (ūrj). Du bist mit dem Upayāma-Becher geschöpft; für die Stärke (sahas). Du bist mit dem Upayāma-Becher geschöpft; für den Starken (sahasya). Du bist mit dem Upayāma-Becher geschöpft; für die Glut der Askese (tapas). Du bist mit dem Upayāma-Becher geschöpft; für den Asketen (tapasya). Du bist mit dem Upayāma-Becher geschöpft; für den Herrn der Not (aṃhaspati).
Português (Portuguese)
Tu és tomado com a taça upayāma; para a doçura (primavera). Tu és tomado com a taça upayāma; para Mādhava. Tu és tomado com a taça upayāma; para o brilhante (Śukra). Tu és tomado com a taça upayāma; para o puro (Śuci). Tu és tomado com a taça upayāma; para a névoa da chuva (nabhas). Tu és tomado com a taça upayāma; para a estação das chuvas (nabhasya). Tu és tomado com a taça upayāma; para o alimento (iṣ). Tu és tomado com a taça upayāma; para a seiva e a força (ūrj). Tu és tomado com a taça upayāma; para o vigor (sahas). Tu és tomado com a taça upayāma; para o vigoroso (sahasya). Tu és tomado com a taça upayāma; para o calor do ascetismo (tapas). Tu és tomado com a taça upayāma; para o asceta (tapasya). Tu és tomado com a taça upayāma; para o senhor da aflição (aṃhaspati).
Русский (Russian)
Ты взят чашей упаяма; для сладости (весна). Ты взят чашей упаяма; для Мадхавы. Ты взят чашей упаяма; для сияющего (Шукры). Ты взят чашей упаяма; для чистого (Шучи). Ты взят чашей упаяма; для дождевого тумана (набхас). Ты взят чашей упаяма; для сезона дождей (набхасья). Ты взят чашей упаяма; для пищи (иш). Ты взят чашей упаяма; для сока и силы (урдж). Ты взят чашей упаяма; для мощи (сахас). Ты взят чашей упаяма; для могучего (сахасья). Ты взят чашей упаяма; для жара подвижничества (тапас). Ты взят чашей упаяма; для подвижника (тапасья). Ты взят чашей упаяма; для владыки бедствий (амхаспати).
中文 (Chinese)
你由奉献杯（upayāma）所取；为甘美（春）。你由奉献杯所取；为摩陀婆（Mādhava）。你由奉献杯所取；为光明者（Śukra）。你由奉献杯所取；为纯净者（Śuci）。你由奉献杯所取；为雨雾（nabhas）。你由奉献杯所取；为雨季（nabhasya）。你由奉献杯所取；为食物（iṣ）。你由奉献杯所取；为汁液与力量（ūrj）。你由奉献杯所取；为勇力（sahas）。你由奉献杯所取；为有勇力者（sahasya）。你由奉献杯所取；为苦行之热（tapas）。你由奉献杯所取；为苦行者（tapasya）。你由奉献杯所取；为困厄之主（aṃhaspati）。
日本語 (Japanese)
あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。甘さ（春）のために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。マーダヴァのために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。輝く者（シュクラ）のために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。清浄な者（シュチ）のために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。雨の霧（ナバス）のために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。雨季（ナバスヤ）のために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。食物（イシュ）のために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。樹液と力（ウルジュ）のために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。勢い（サハス）のために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。力ある者（サハスヤ）のために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。苦行の熱（タパス）のために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。苦行者（タパスヤ）のために。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。困苦の主（アンハスパティ）のために。
العربية (Arabic)
أنت مُتَنَاوَل بكأس الأُبايامَا؛ للحلاوة (الربيع). أنت مُتَنَاوَل بكأس الأُبايامَا؛ لِمَادهَوَا. أنت مُتَنَاوَل بكأس الأُبايامَا؛ للَّامِع (شُكرا). أنت مُتَنَاوَل بكأس الأُبايامَا؛ للطاهر (شُچي). أنت مُتَنَاوَل بكأس الأُبايامَا؛ لِنَبَسَ (ضباب المطر). أنت مُتَنَاوَل بكأس الأُبايامَا؛ لِنَبَسْيَا (موسم المطر). أنت مُتَنَاوَل بكأس الأُبايامَا؛ للغذاء (إشْ). أنت مُتَنَاوَل بكأس الأُبايامَا؛ للعصارة والقوة (أُورْج). أنت مُتَنَاوَل بكأس الأُبايامَا؛ للبأس (سَهَس). أنت مُتَنَاوَل بكأس الأُبايامَا؛ للبَأسِيّ (سَهَسْيَا). أنت مُتَنَاوَل بكأس الأُبايامَا؛ لحرارة التقشف (تَپَس). أنت مُتَنَاوَل بكأس الأُبايامَا؛ للمُتَقَشِّف (تَپَسْيَا). أنت مُتَنَاوَل بكأس الأُبايامَا؛ لسيد الضيق (أَمْهَسْپَتِي).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk kemanisan (musim semi). Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk Mādhava. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk yang bersinar (Śukra). Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk yang murni (Śuci). Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk kabut hujan (nabhas). Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk musim hujan (nabhasya). Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk makanan (iṣ). Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk sari dan kekuatan (ūrj). Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk daya (sahas). Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk yang perkasa (sahasya). Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk panas pertapaan (tapas). Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk sang pertapa (tapasya). Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk tuan kesulitan (aṃhaspati).
ไทย (Thai)
เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อความหวาน (วสันต์) ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระมธวะ เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อพระมาธวะ ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระมาธวะ เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อผู้ผ่องแผ้ว ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระศุกระ เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อผู้บริสุทธิ์ ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระศุจิ เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อหมอกฝนแห่งนภัส ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระนภส เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อฤดูฝนแห่งนภัสยะ ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระนภัสยะ เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่ออาหาร (อิษ) ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระอิษะ เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อยางและกำลัง (อูรช) ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระอูรช เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อพลัง (สหัส) ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระสหัส เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อผู้มีพลัง (สหัสยะ) ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระสหัสยะ เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อความร้อนแห่งตบะ (ตปัส) ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระตปัส เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อผู้บำเพ็ญตบะ (ตปัสยะ) ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระตปัสยะ เจ้าถูกรับขึ้นด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อเจ้าแห่งความทุกข์ (อํหัสปติ) ข้าขอมอบเจ้าให้แก่พระอํหัสปติ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft