Yajurveda Saṃhitā 7.31
Agniṣṭoma · to Indra and Agni
इन्द्राग्नी ऽ आ गतꣳ सुतं गीर्भिर् नभो वरेण्यम् ।
अस्य पातं धियेषिता ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राग्निभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् इन्द्राग्निभ्यां त्वा ॥ ७.३१ ॥
indrāgnī ' ā gataṃ sutaṃ gīrbhir nabho vareṇyam |
asya pātaṃ dhiyeṣitā |
upayāmagṛhīto 'sīndrāgnibhyāṃ tvā |
eṣa te yonir indrāgnibhyāṃ tvā || 7.31 ||
Word by word
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- ā
- hither
- gatam
- come
- sutam
- to the pressed soma
- gīrbhis
- with songs
- nabhaḥ
- the mist
- vareṇyam
- excellent
- asya
- of this
- pātam
- drink
- dhiyā
- with thought
- iṣitā
- impelled
- upayāmagṛhīta
- taken up with the upayāma cup
- asi
- you are
- indrāgnibhyām
- for Indra and Agni
- tvā
- you
- eṣa
- this
- te
- your
- yonis
- seat
- indrāgnibhyām
- for Indra and Agni
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, स्तुतियों के साथ सुतसोम की ओर आओ; श्रेष्ठ नभ (पेय) का पान करो, विचार से प्रेरित होकर। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; इन्द्र और अग्नि के लिए तुम्हें। यह तुम्हारा स्थान है; इन्द्र और अग्नि के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் அக்னியும், பிழிந்த சோமத்தை நோக்கி பாடல்களுடன் வாருங்கள்; சிறந்த நபஸ் (பானத்தை) பருகுங்கள், சிந்தனையால் தூண்டப்பட்டு. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; இந்திரன் அக்னி ஆகியோருக்காக உன்னை. இதுவே உன் இருப்பிடம்; இந்திரன் அக்னி ஆகியோருக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రాగ్నులారా, పిండిన సోమం వైపు స్తోత్రాలతో రండి; శ్రేష్ఠమైన నభస్ (పానీయం) త్రాగండి, ఆలోచనతో ప్రేరేపితులై. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; ఇంద్రాగ్నుల కోసం నిన్ను. ఇది నీ స్థానం; ఇంద్రాగ్నుల కోసం నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದತ್ತ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಭಸ್ (ಪಾನೀಯ)ವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിലേക്ക് സ്തുതികളോടെ വരിക; ശ്രേഷ്ഠമായ നഭസ് (പാനീയം) പാനം ചെയ്യുക, ചിന്തയാൽ പ്രേരിതരായി. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു; ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്കായി നിന്നെ. ഇതാകുന്നു നിന്റെ സ്ഥാനം; ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്കായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, স্তোত্রসহ নিষ্পীড়িত সোমের দিকে এসো; শ্রেষ্ঠ নভস্ (পানীয়) পান করো, চিন্তায় প্রেরিত হয়ে। তুমি উপযাম পাত্র দ্বারা গৃহীত; ইন্দ্র ও অগ্নির জন্য তোমাকে। এটি তোমার স্থান; ইন্দ্র ও অগ্নির জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, पिळलेल्या सोमाकडे स्तोत्रांसह या; श्रेष्ठ नभस (पेय) प्या, विचाराने प्रेरित होऊन. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; इंद्र आणि अग्नीसाठी तुला. हे तुझे स्थान आहे; इंद्र आणि अग्नीसाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, નિચોવેલા સોમ તરફ સ્તુતિઓ સાથે આવો; શ્રેષ્ઠ નભસ (પેય) પીઓ, વિચારથી પ્રેરાઈને. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; ઇન્દ્ર અને અગ્નિ માટે તને. આ તારું સ્થાન છે; ઇન્દ્ર અને અગ્નિ માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਵੱਲ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਆਓ; ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਭਸ (ਪੇਯ) ਪੀਓ, ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ପ୍ରତି ସ୍ତୁତି ସହ ଆସ; ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନଭସ (ପେୟ) ପାନ କର, ଚିନ୍ତାରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ। ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ ଅଟ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଏହା ତୁମ ସ୍ଥାନ; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
اے اِندر اور اگنی، نچوڑے ہوئے سوم کی طرف حمدوں کے ساتھ آؤ؛ بہترین ناَبھس (مشروب) پیو، خیال سے برانگیختہ ہو کر۔ تو اپیامہ پیالے سے گرفت کیا گیا ہے؛ اِندر اور اگنی کے لیے تجھے۔ یہ تیرا مقام ہے؛ اِندر اور اگنی کے لیے تجھے۔
English (English)
O Indra and Agni, come hither with songs to the pressed soma; drink the excellent mist, impelled by thought. You are taken up with the upayāma cup; for Indra and Agni. This is your seat; for Indra and Agni.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Agni, venid aquí con cantos hacia el soma prensado; bebed la excelente niebla, impulsados por el pensamiento. Eres tomado con la copa upayāma; para Indra y Agni. Este es tu asiento; para Indra y Agni.
Français (French)
Ô Indra et Agni, venez ici avec des chants vers le soma pressé ; buvez la brume excellente, poussés par la pensée. Tu es pris avec la coupe upayāma ; pour Indra et Agni. Voici ta place ; pour Indra et Agni.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, kommt herbei mit Liedern zum gepressten Soma; trinkt den vortrefflichen Nebel, von Gedanken getrieben. Du bist mit dem Upayāma-Becher geschöpft; für Indra und Agni. Dies ist dein Sitz; für Indra und Agni.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, vinde aqui com cantos ao soma prensado; bebei a névoa excelente, impelidos pelo pensamento. Tu és tomado com a taça upayāma; para Indra e Agni. Este é o teu lugar; para Indra e Agni.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, придите сюда с песнями к выжатой соме; пейте превосходный набхас, движимые мыслью. Ты взят чашей упаяма; для Индры и Агни. Это твоё место; для Индры и Агни.
中文 (Chinese)
啊因陀罗与阿耆尼，带着颂歌来到压榨的苏摩前；以思念所驱，饮用殊胜的雨雾（nabhas）。你由奉献杯所取；为因陀罗与阿耆尼。这是你的座位；为因陀罗与阿耆尼。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、歌とともに搾られたソーマのもとへ来たれ。思いに促され、優れたナバス（飲料）を飲め。あなたは供犠の杯ウパヤーマで取られた。インドラとアグニのために。これがあなたの座である。インドラとアグニのために。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، هلمّا بالأناشيد إلى السوما المعصور؛ اشربا النّبَس الفاضل، مدفوعين بالفكر. أنت مُتَنَاوَل بكأس الأُبايامَا؛ لإندرا وأغني. هذا مقعدك؛ لإندرا وأغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, datanglah ke sini dengan nyanyian menuju soma yang diperas; minumlah nabhas yang unggul, digerakkan oleh pikiran. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk Indra dan Agni. Inilah tempatmu; untuk Indra dan Agni.
ไทย (Thai)
โอ อินทร์และอัคนี จงมาถึงพร้อมบทเพลงสู่โสมที่คั้นแล้ว จงดื่มละอองอันประเสริฐ ที่ถูกส่งไปด้วยความคิด เจ้าถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม เพื่ออินทร์และอัคนี นี่คือที่อยู่ของเจ้า เพื่ออินทร์และอัคนี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft