Yajurveda Saṃhitā 7.32
Agniṣṭoma · to Agni and Indra
आ घा ये ऽ अग्निम् इन्धते स्तृणन्ति बर्हिर् आनुषक् ।
येषाम् इन्द्रो युवा सखा ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ।
एष ते योनिर् अग्नीन्द्राभ्यां त्वा ॥ ७.३२ ॥
ā ghā ye ' agnim indhate stṛṇanti barhir ānuṣak |
yeṣām indro yuvā sakhā |
upayāmagṛhīto 'sy agnīndrābhyāṃ tvā |
eṣa te yonir agnīndrābhyāṃ tvā || 7.32 ||
Word by word
- ā
- hither
- ghā
- indeed
- ye
- those who
- agnim
- Agni
- indhate
- kindle
- stṛṇanti
- spread
- barhiḥ
- sacred grass
- ānuṣak
- in succession
- yeṣām
- for whom
- indraḥ
- Indra
- yuvā
- youthful
- sakhā
- friend
- upayāmagṛhītaḥ
- taken with the upayāma cup
- asi
- you are
- agnīndrābhyām
- for Agni and Indra
- tvā
- you
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, source
- agnīndrābhyām
- for Agni and Indra
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अग्नि को प्रज्वलित करते हैं और कुश बिछाते हैं एक के बाद एक, जिनका युवा मित्र इन्द्र है। तुम उपयामपात्र से गृहीत हो; अग्नि और इन्द्र के लिए तुम्हें। यह तुम्हारा स्थान है; अग्नि और इन्द्र के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியை மூட்டி, தர்ப்பைகளை வரிசையாக விரிப்பவர்கள்; இளம் நண்பனான இந்திரன் யாருக்கு உள்ளானோ. நீ உபயாம-கிரகத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; அக்னி இந்திரருக்காக உன்னை. இதுவே உன் இடம்; அக்னி இந்திரருக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిని రాజేసి, దర్భలను వరుసగా పరిచేవారు; యువ మిత్రుడైన ఇంద్రుడు ఎవరికి ఉన్నాడో. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; అగ్ని ఇంద్రుల కోసం నిన్ను. ఇదే నీ స్థానం; అగ్ని ఇంద్రుల కోసం నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸಿ, ದರ್ಭೆಗಳನ್ನು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದು ಹಾಸುವವರು; ತರುಣ ಸಖನಾದ ಇಂದ್ರನು ಯಾರಿಗಿರುವನೋ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಅಗ್ನಿ ಇಂದ್ರರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಅಗ್ನಿ ಇಂದ್ರರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുകയും ദർഭകൾ ക്രമമായി വിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ; യുവസഖാവായ ഇന്ദ്രൻ ആരുടേതോ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാകുന്നു; അഗ്നീന്ദ്രന്മാർക്കായി നിന്നെ. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; അഗ്നീന്ദ്രന്മാർക്കായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
যারা অগ্নিকে প্রজ্বলিত করে এবং ক্রমানুসারে কুশ বিছায়, যাদের যুবক সখা ইন্দ্র। তুমি উপয়াম পাত্রে গৃহীত; অগ্নি ও ইন্দ্রের জন্য তোমাকে। এই তোমার স্থান; অগ্নি ও ইন্দ্রের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
अग्नी प्रज्वलित करणारे आणि एकामागून एक दर्भ पसरणारे, ज्यांचा तरुण मित्र इंद्र आहे. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; अग्नी आणि इंद्रासाठी तुला. हे तुझे स्थान आहे; अग्नी आणि इंद्रासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરનારા અને ક્રમશઃ કુશ પાથરનારા, જેમનો યુવાન સખા ઇન્દ્ર છે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; અગ્નિ અને ઇન્દ્ર માટે તને. આ તારું સ્થાન છે; અગ્નિ અને ઇન્દ્ર માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਾ ਇੱਕ ਮਗਰੋਂ ਇੱਕ ਵਿਛਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਨ ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਹੈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਅਗਨੀ ਤੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਤੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ଅଗ୍ନିକୁ ଜାଳନ୍ତି ଓ କ୍ରମରେ କୁଶ ବିଛାନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କର ଯୁବ ସଖା ଇନ୍ଦ୍ର। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ଅଗ୍ନି ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ଅଗ୍ନି ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
جو اگنی کو روشن کرتے ہیں اور کُشا ایک کے بعد ایک بچھاتے ہیں، جن کا جوان دوست اندر ہے۔ تو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ اگنی اور اندر کے لیے تجھے۔ یہ تیری جگہ ہے؛ اگنی اور اندر کے لیے تجھے۔
English (English)
Those who kindle Agni and spread the sacred grass in succession, whose young friend is Indra. You are taken with the upayāma cup; for Agni and Indra, you. This is your place; for Agni and Indra, you.
Español (Spanish)
Quienes encienden a Agni y extienden la hierba sagrada uno tras otro, cuyo joven amigo es Indra. Eres tomado con la copa upayāma; para Agni e Indra, a ti. Este es tu lugar; para Agni e Indra, a ti.
Français (French)
Ceux qui allument Agni et étendent l'herbe sacrée l'une après l'autre, dont l'ami jeune est Indra. Tu es pris avec la coupe upayāma; pour Agni et Indra, toi. Voici ta place; pour Agni et Indra, toi.
Deutsch (German)
Die, die Agni entzünden und das heilige Gras nacheinander ausbreiten, deren junger Freund Indra ist. Du bist mit dem Upayāma-Becher genommen; für Agni und Indra, dich. Dies ist dein Ort; für Agni und Indra, dich.
Português (Portuguese)
Os que acendem Agni e estendem a erva sagrada um após o outro, cujo jovem amigo é Indra. És tomado com a taça upayāma; para Agni e Indra, a ti. Este é o teu lugar; para Agni e Indra, a ti.
Русский (Russian)
Те, кто разжигает Агни и расстилает священную траву одну за другой, чей юный друг — Индра. Ты взят чашей упаямы; для Агни и Индры — тебя. Это твоё место; для Агни и Индры — тебя.
中文 (Chinese)
点燃阿耆尼并依次铺设圣草的人，其年轻的朋友是因陀罗。你以优帕亚玛杯取得；为阿耆尼与因陀罗而取你。这是你的位置；为阿耆尼与因陀罗而取你。
日本語 (Japanese)
アグニを燃やし、聖草を次々と敷く者たち、その若き友はインドラである。汝はウパヤーマの杯で取られた。アグニとインドラのために汝を。これが汝の場所である。アグニとインドラのために汝を。
العربية (Arabic)
الذين يوقدون أغني ويفرشون العشب المقدس واحدةً بعد أخرى، وصديقهم الشاب إندرا. أنت مأخوذ بكأس أوبايامَ؛ لأغني وإندرا، لك. هذا مكانك؛ لأغني وإندرا، لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang menyalakan Agni dan membentangkan rumput suci satu demi satu, yang sahabat mudanya adalah Indra. Engkau diambil dengan cawan upāyāma; untuk Agni dan Indra, engkau. Inilah tempatmu; untuk Agni dan Indra, engkau.
ไทย (Thai)
ผู้ที่จุดไฟอัคนีและปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ต่อเนื่องกัน มิตรหนุ่มของผู้เหล่านั้นคืออินทร์ เจ้าถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม เพื่ออัคนีและอินทร์ คือเจ้า นี่คือที่ของเจ้า เพื่ออัคนีและอินทร์ คือเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft