Yajurveda Saṃhitā 7.33
Agniṣṭoma · to the Viśvedevas
ओमासश् चर्षणीधृतो विश्वे देवास ऽ आ गत ।
दाश्वाꣳसो दाशुषः सुतम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३३ ॥
omāsaś carṣaṇīdhṛto viśve devāsa ' ā gata |
dāśvāṃso dāśuṣaḥ sutam |
upayāmagṛhīto 'si viśvebhyas tvā devebhyaḥ |
eṣa te yonir viśvebhyas tvā devebhyaḥ || 7.33 ||
Word by word
- omāsaḥ
- protectors
- carṣaṇīdhṛtaḥ
- sustained by men
- viśve
- all
- devāsaḥ
- gods
- ā gata
- come hither
- dāśvāṃsaḥ
- liberal ones
- dāśuṣaḥ
- of the worshipper
- sutam
- pressed soma
- upayāmagṛhītaḥ
- taken with the upayāma cup
- asi
- you are
- viśvebhyaḥ
- for all
- tvā
- you
- devebhyaḥ
- for the gods
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, source
- viśvebhyaḥ
- for all
- tvā
- you
- devebhyaḥ
- for the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रक्षक, मनुष्यों द्वारा धारित सब देवता, यहाँ आओ। दाता होकर दाता के सुत (सोम) को ग्रहण करो। तुम उपयामपात्र से गृहीत हो; सब देवताओं के लिए तुम्हें। यह तुम्हारा स्थान है; सब देवताओं के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
காப்பவர்களே, மனிதர்களால் தாங்கப்பட்ட அனைத்து தேவர்களே, இங்கு வாருங்கள். கொடையாளர்களாய், கொடுப்பவரின் சோமத்தை அருந்துங்கள். நீ உபயாம-கிரகத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; அனைத்து தேவர்களுக்காக உன்னை. இதுவே உன் இடம்; அனைத்து தேவர்களுக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
రక్షకులారా, మనుషులచే నిలబెట్టబడిన విశ్వదేవతలారా, ఇక్కడికి రండి. దాతలై, దాత పిండిన సోమాన్ని స్వీకరించండి. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; విశ్వదేవతల కోసం నిన్ను. ఇదే నీ స్థానం; విశ్వదేవతల కోసం నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಕ್ಷಕರೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ. ದಾತರಾಗಿ, ದಾತನ ಸೋಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
രക്ഷകരേ, മനുഷ്യരാൽ താങ്ങപ്പെടുന്ന വിശ്വദേവന്മാരേ, ഇവിടെ വരിക. ദാതാക്കളായി, ദാതാവിന്റെ സോമം സ്വീകരിക്കുക. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാകുന്നു; വിശ്വദേവന്മാർക്കായി നിന്നെ. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; വിശ്വദേവന്മാർക്കായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে রক্ষকগণ, মানুষের দ্বারা ধৃত বিশ্বদেবগণ, এখানে এসো। দাতা হয়ে দাতার নিষ্পীড়িত সোম গ্রহণ করো। তুমি উপয়াম পাত্রে গৃহীত; বিশ্বদেবতাদের জন্য তোমাকে। এই তোমার স্থান; বিশ্বদেবতাদের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
हे रक्षकांनो, माणसांनी धारण केलेल्या विश्वदेवांनो, येथे या. दाते होऊन दात्याचा सोम स्वीकारा. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; विश्वदेवांसाठी तुला. हे तुझे स्थान आहे; विश्वदेवांसाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રક્ષકો, મનુષ્યો દ્વારા ધારણ કરાયેલા વિશ્વદેવો, અહીં આવો. દાતા થઈને દાતાનો સોમ સ્વીકારો. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; વિશ્વદેવો માટે તને. આ તારું સ્થાન છે; વિશ્વદેવો માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੱਖਿਅਕੋ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧਾਰੇ ਗਏ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ। ਦਾਤੇ ਬਣ ਕੇ ਦਾਤੇ ਦਾ ਸੋਮ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੋ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରକ୍ଷକମାନେ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଧୃତ ବିଶ୍ୱଦେବଗଣ, ଏଠାକୁ ଆସ। ଦାତା ହୋଇ ଦାତାର ସୋମ ଗ୍ରହଣ କର। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ବିଶ୍ୱଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ବିଶ୍ୱଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
اے محافظو، انسانوں کے سہارے ٹھہرائے گئے وشودیو، یہاں آؤ۔ سخی ہوکر سخی کا نچوڑا ہوا سوم قبول کرو۔ تو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ وشودیوؤں کے لیے تجھے۔ یہ تیری جگہ ہے؛ وشودیوؤں کے لیے تجھے۔
English (English)
O protectors, all gods sustained by men, come hither. Being bountiful, accept the pressed soma of the worshipper. You are taken with the upayāma cup; for all the gods, you. This is your place; for all the gods, you.
Español (Spanish)
Oh protectores, todos los dioses sostenidos por los hombres, venid aquí. Siendo generosos, aceptad el soma prensado del oferente. Eres tomado con la copa upayāma; para todos los dioses, a ti. Este es tu lugar; para todos los dioses, a ti.
Français (French)
Ô protecteurs, tous les dieux soutenus par les hommes, venez ici. Étant généreux, acceptez le soma pressé de l'offrant. Tu es pris avec la coupe upayāma; pour tous les dieux, toi. Voici ta place; pour tous les dieux, toi.
Deutsch (German)
O Beschützer, alle von Menschen getragenen Götter, kommt hierher. Als Freigebige nehmt den gepressten Soma des Opfernden an. Du bist mit dem Upayāma-Becher genommen; für alle Götter, dich. Dies ist dein Ort; für alle Götter, dich.
Português (Portuguese)
Ó protetores, todos os deuses sustentados pelos homens, vinde aqui. Sendo generosos, aceitai o soma prensado do oferente. És tomado com a taça upayāma; para todos os deuses, a ti. Este é o teu lugar; para todos os deuses, a ti.
Русский (Russian)
О защитники, все боги, поддерживаемые людьми, придите сюда. Будучи щедрыми, примите выжатую сому дающего. Ты взят чашей упаямы; для всех богов — тебя. Это твоё место; для всех богов — тебя.
中文 (Chinese)
诸护持者，为人所奉持的众神，请来此。作为施主，接受施祭者压榨的苏摩。你以优帕亚玛杯取得；为一切神而取你。这是你的位置；为一切神而取你。
日本語 (Japanese)
守護者たち、人々に支えられる諸神よ、ここに来たれ。施与者として、祭主の圧搾されたソーマを受けよ。汝はウパヤーマの杯で取られた。すべての神々のために汝を。これが汝の場所である。すべての神々のために汝を。
العربية (Arabic)
أيها الحماة، يا جميع الآلهة التي يحملها البشر، هلمّوا إلى هنا. كونوا كرماء، واقبلوا سوما المُعصَر من المتعبِّد. أنت مأخوذ بكأس أوبايامَ؛ لجميع الآلهة، لك. هذا مكانك؛ لجميع الآلهة، لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pelindung, semua dewa yang ditopang manusia, datanglah kemari. Sebagai pemurah, terimalah soma yang diperas dari pemuja. Engkau diambil dengan cawan upāyāma; untuk semua dewa, engkau. Inilah tempatmu; untuk semua dewa, engkau.
ไทย (Thai)
โอ ผู้คุ้มครองทั้งหลาย เทพทั้งปวงที่มนุษย์ค้ำจุน จงมาถึงเถิด ผู้มีจิตกว้างขวาง จงรับโสมที่คั้นแล้วของผู้บูชาเถิด เจ้าถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อเทพทั้งปวง คือเจ้า นี่คือที่ของเจ้า เพื่อเทพทั้งปวง คือเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft