Yajurveda Saṃhitā 7.34
Agniṣṭoma · to the Viśvedevas
विश्वे देवास ऽ आ गत शृणुता म इमꣳ हवम् ।
एदं बर्हिर् नि षीदत ।
उपयामगृहीतो ऽसि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ।
एष ते योनिर् विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः ॥ ७.३४ ॥
viśve devāsa ' ā gata śṛṇutā ma imaṃ havam |
edaṃ barhir ni ṣīdata |
upayāmagṛhīto 'si viśvebhyas tvā devebhyaḥ |
eṣa te yonir viśvebhyas tvā devebhyaḥ || 7.34 ||
Word by word
- viśve
- all
- devāsaḥ
- gods
- ā gata
- come hither
- śṛṇutā
- hear
- me
- my
- imam
- this
- havam
- invocation
- ā
- hither
- idam
- this
- barhiḥ
- sacred grass
- ni ṣīdata
- sit down
- upayāmagṛhītaḥ
- taken with the upayāma cup
- asi
- you are
- viśvebhyaḥ
- for all
- tvā
- you
- devebhyaḥ
- for the gods
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, source
- viśvebhyaḥ
- for all
- tvā
- you
- devebhyaḥ
- for the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सब देवता, यहाँ आओ; मेरा यह आह्वान सुनो। इस कुश पर बैठो। तुम उपयामपात्र से गृहीत हो; सब देवताओं के लिए तुम्हें। यह तुम्हारा स्थान है; सब देवताओं के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்து தேவர்களே, இங்கு வாருங்கள்; என் இந்த அழைப்பைக் கேளுங்கள். இந்தத் தர்ப்பையின் மேல் அமருங்கள். நீ உபயாம-கிரகத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; அனைத்து தேவர்களுக்காக உன்னை. இதுவே உன் இடம்; அனைத்து தேவர்களுக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
విశ్వదేవతలారా, ఇక్కడికి రండి; నా ఈ ఆహ్వానాన్ని వినండి. ఈ దర్భపై కూర్చోండి. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; విశ్వదేవతల కోసం నిన్ను. ఇదే నీ స్థానం; విశ్వదేవతల కోసం నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ನನ್ನ ಈ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಈ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിശ്വദേവന്മാരേ, ഇവിടെ വരിക; എന്റെ ഈ വിളി കേൾക്കുക. ഈ ദർഭയിൽ ഇരിക്കുക. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാകുന്നു; വിശ്വദേവന്മാർക്കായി നിന്നെ. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; വിശ്വദേവന്മാർക്കായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে বিশ্বদেবগণ, এখানে এসো; আমার এই আহ্বান শোনো। এই কুশে উপবেশন করো। তুমি উপয়াম পাত্রে গৃহীত; বিশ্বদেবতাদের জন্য তোমাকে। এই তোমার স্থান; বিশ্বদেবতাদের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
हे विश्वदेवांनो, येथे या; माझे हे आवाहन ऐका. या दर्भावर बसा. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; विश्वदेवांसाठी तुला. हे तुझे स्थान आहे; विश्वदेवांसाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિશ્વદેવો, અહીં આવો; મારું આ આહ્વાન સાંભળો. આ કુશ પર બેસો. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; વિશ્વદેવો માટે તને. આ તારું સ્થાન છે; વિશ્વદેવો માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਮੇਰਾ ਇਹ ਸੱਦਾ ਸੁਣੋ। ਇਸ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਵਦੇਵਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଶ୍ୱଦେବଗଣ, ଏଠାକୁ ଆସ; ମୋର ଏହି ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ। ଏହି କୁଶରେ ବସ। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ବିଶ୍ୱଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ବିଶ୍ୱଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
اے وشودیوؤ، یہاں آؤ؛ میری یہ پکار سنو۔ اس کُشا پر بیٹھو۔ تو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ وشودیوؤں کے لیے تجھے۔ یہ تیری جگہ ہے؛ وشودیوؤں کے لیے تجھے۔
English (English)
O all gods, come hither; hear this my invocation. Sit down on this sacred grass. You are taken with the upayāma cup; for all the gods, you. This is your place; for all the gods, you.
Español (Spanish)
Oh todos los dioses, venid aquí; escuchad esta mi invocación. Sentaos sobre esta hierba sagrada. Eres tomado con la copa upayāma; para todos los dioses, a ti. Este es tu lugar; para todos los dioses, a ti.
Français (French)
Ô tous les dieux, venez ici ; écoutez cette mienne invocation. Asseyez-vous sur cette herbe sacrée. Tu es pris avec la coupe upayāma ; pour tous les dieux, toi. Voici ta place ; pour tous les dieux, toi.
Deutsch (German)
O alle Götter, kommt hierher; hört diese meine Anrufung. Setzt euch auf dieses heilige Gras. Du bist mit dem Upayāma-Becher genommen; für alle Götter, dich. Dies ist dein Ort; für alle Götter, dich.
Português (Portuguese)
Ó todos os deuses, vinde aqui; ouvi esta minha invocação. Sentai-vos sobre esta erva sagrada. És tomado com a taça upayāma; para todos os deuses, a ti. Este é o teu lugar; para todos os deuses, a ti.
Русский (Russian)
О все боги, придите сюда; услышьте этот мой призыв. Сядьте на эту священную траву. Ты взят чашей упаямы; для всех богов — тебя. Это твоё место; для всех богов — тебя.
中文 (Chinese)
诸神啊，请来此；听我这祈请。请坐于此圣草之上。你以优帕亚玛杯取得；为一切神而取你。这是你的位置；为一切神而取你。
日本語 (Japanese)
諸神よ、ここに来たれ。我がこの招請を聞け。この聖草の上に坐せ。汝はウパヤーマの杯で取られた。すべての神々のために汝を。これが汝の場所である。すべての神々のために汝を。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة جميعاً، هلمّوا إلى هنا؛ اسمعوا دعائي هذا. اجلسوا على هذا العشب المقدس. أنت مأخوذ بكأس أوبايامَ؛ لجميع الآلهة، لك. هذا مكانك؛ لجميع الآلهة، لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai semua dewa, datanglah kemari; dengarkanlah seruanku ini. Duduklah di atas rumput suci ini. Engkau diambil dengan cawan upāyāma; untuk semua dewa, engkau. Inilah tempatmu; untuk semua dewa, engkau.
ไทย (Thai)
โอ เทพทั้งปวง จงมาถึงเถิด จงฟังคำอัญเชิญของข้าพเจ้านี้ จงนั่งลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้ เจ้าถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม เพื่อเทพทั้งปวง คือเจ้า นี่คือที่ของเจ้า เพื่อเทพทั้งปวง คือเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft