Yajurveda Saṃhitā 7.35
Agniṣṭoma · to Indra with the Maruts
इन्द्र मरुत्व ऽ इह पाहि सोमं यथा शार्याते ऽ अपिबः सुतस्य ।
तव प्रणीती तव शूर शर्मन्न् आ विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
ऽ एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३५ ॥
indra marutva ' iha pāhi somaṃ yathā śāryāte ' apibaḥ sutasya |
tava praṇītī tava śūra śarmann ā vivāsanti kavayaḥ suyajñāḥ |
upayāmagṛhīto 'sīndrāya tvā marutvate |
' eṣa te yonir indrāya tvā marutvate || 7.35 ||
Word by word
- indra
- Indra
- marutvaḥ
- accompanied by the Maruts
- iha
- here
- pāhi
- drink
- somam
- soma
- yathā
- as
- śāryāte
- at the Śāryāta (ritual place or occasion)
- apibaḥ
- you drank
- sutasya
- of the pressed soma
- tava
- your
- praṇītī
- guidance, leading forward
- tava
- your
- śūra
- hero
- śarman
- in the shelter, protection
- ā vivāsanti
- they serve, honour
- kavayaḥ
- the wise poets
- suyajñāḥ
- those who sacrifice well
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken up with the upayāma vessel
- asi
- you are
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- marutvate
- with the Maruts
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, place of origin
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- marutvate
- with the Maruts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मरुतों के साथ यहाँ सोम पियो, जैसे तुमने शार्यात में निचोड़े गए सोम को पिया था। हे शूर, तुम्हारे मार्गदर्शन और तुम्हारी शरण में सुयज्ञ कवि सेवा करते हैं। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; इन्द्र के लिए, मरुतों वाले के लिए तुम्हें। यह तुम्हारा स्थान है; इन्द्र के लिए, मरुतों वाले के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, மருத்துக்களுடன் இங்கே சோமத்தைப் பருகு; சார்யாதத்தில் பிழியப்பட்ட சோமத்தை நீ பருகியது போல. வீரனே, உன் வழிநடத்துதலிலும் உன் பாதுகாப்பிலும் சுயஜ்ஞ கவிஞர்கள் பணிபுரிகின்றனர். நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; மருத்துக்களுடன் கூடிய இந்திரனுக்காக உன்னை. இது உன் இடம்; மருத்துக்களுடன் கூடிய இந்திரனுக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మరుత్తులతో కలిసి ఇక్కడ సోమాన్ని త్రాగు; శార్యాతంలో పిండిన సోమాన్ని నీవు త్రాగినట్లు. వీరా, నీ నడిపింపులో, నీ రక్షణలో సుయజ్ఞులైన కవులు సేవిస్తారు. నీవు ఉపయామ పాత్రంతో గ్రహింపబడ్డావు; మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుని కోసం నిన్ను. ఇది నీ స్థానం; మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుని కోసం నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಶಾರ್ಯಾತದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿದಂತೆ. ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ನಡೆಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸುಯಜ್ಞ ಕವಿಗಳು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗೃಹೀತನಾಗಿರುವೆ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടെ സോമം പാനം ചെയ്യുക; ശാര്യാതത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം നീ പാനം ചെയ്തതുപോലെ. വീരാ, നിന്റെ നയനത്തിലും നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലും സുയജ്ഞരായ കവികൾ സേവിക്കുന്നു. നീ ഉപയാമപാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രന്നായി നിന്നെ. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രന്നായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র, মরুৎদের সঙ্গে এখানে সোম পান করো; শার্যাতে নিষ্পীড়িত সোম যেভাবে তুমি পান করেছিলে। হে বীর, তোমার পরিচালনায় ও তোমার আশ্রয়ে সুযজ্ঞ কবিরা সেবা করেন। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; মরুৎসহ ইন্দ্রের জন্য তোমাকে। এটি তোমার স্থান; মরুৎসহ ইন্দ্রের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
इंद्रा, मरुतांसह येथे सोम पी; शार्यातात पिळलेला सोम तू पिलास तसा. हे वीरा, तुझ्या नेतृत्वाखाली आणि तुझ्या आश्रयाखाली सुयज्ञ कवी सेवा करतात. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; मरुतांसह इंद्रासाठी तुला. हे तुझे स्थान आहे; मरुतांसह इंद्रासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર, મરુતો સાથે અહીં સોમ પી; શાર્યાતમાં નિચોવેલો સોમ તેં પીધો હતો તેમ. હે વીર, તારા માર્ગદર્શનમાં અને તારા આશ્રયમાં સુયજ્ઞ કવિઓ સેવા કરે છે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; મરુતો સહિત ઇન્દ્ર માટે તને. આ તારું સ્થાન છે; મરુતો સહિત ઇન્દ્ર માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਸੋਮ ਪੀ; ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸ਼ਾਰਿਆਤ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਸੀ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਸੁਯਜ੍ਞ ਕਵੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਥਾਂ ਹੈ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାରେ ସୋମ ପାନ କର; ଶାର୍ଯାତରେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ଯେପରି ତୁମେ ପାନ କରିଥିଲ। ହେ ବୀର, ତୁମର ପରିଚାଳନା ଓ ତୁମର ଆଶ୍ରୟରେ ସୁଯଜ୍ଞ କବିମାନେ ସେବା କରନ୍ତି। ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ମରୁତ୍ସହ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ମରୁତ୍ସହ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، مروتوں کے ساتھ یہاں سوم پیو، جیسے تم نے شاریات میں نچوڑا ہوا سوم پیا تھا۔ اے ویر، تمہاری رہنمائی اور تمہاری پناہ میں سُیجْن کوی خدمت کرتے ہیں۔ تم اُپیام پیالے سے گرفت میں لیے گئے ہو؛ مروتوں سمیت اندر کے لیے تمہیں۔ یہ تمہارا مقام ہے؛ مروتوں سمیت اندر کے لیے تمہیں۔
English (English)
Indra, drink the soma here with the Maruts, as you drank the soma pressed at Śāryāta. Hero, under your guidance and your protection, the wise and well-sacrificing poets serve you. You are taken up with the upayāma vessel; for Indra with the Maruts, you. This is your place; for Indra with the Maruts, you.
Español (Spanish)
Indra, bebe aquí el soma con los Marut, como bebiste el soma prensado en Śāryāta. Héroe, bajo tu guía y tu protección te sirven los poetas sabios que sacrifican bien. Eres tomado con la vasija upayāma; para Indra con los Marut, a ti. Este es tu lugar; para Indra con los Marut, a ti.
Français (French)
Indra, bois ici le soma avec les Marut, comme tu as bu le soma pressé à Śāryāta. Héros, sous ta conduite et ta protection, les poètes sages qui sacrifient bien te servent. Tu es saisi avec le récipient upayāma ; pour Indra avec les Marut, toi. Voici ta place ; pour Indra avec les Marut, toi.
Deutsch (German)
Indra, trink hier den Soma mit den Marut, wie du den bei Śāryāta gepressten Soma getrunken hast. Held, unter deiner Führung und deinem Schutz dienen dir die weisen, gut opfernden Dichter. Du bist mit dem upayāma-Gefäß ergriffen; für Indra mit den Marut, dir. Dies ist dein Ort; für Indra mit den Marut, dir.
Português (Portuguese)
Indra, bebe aqui o soma com os Marut, como bebeste o soma prensado em Śāryāta. Herói, sob a tua condução e proteção, os poetas sábios que sacrificam bem te servem. Tu és tomado com o vaso upayāma; para Indra com os Marut, a ti. Este é o teu lugar; para Indra com os Marut, a ti.
Русский (Russian)
Индра, выпей здесь сому вместе с Маруtами, как ты пил сому, выжатую в Шарьяте. Герой, под твоим водительством и твоей защитой тебе служат мудрые, хорошо приносящие жертвы поэты. Ты взят сосудом упаяма; для Индры с Марутами — тебя. Это твоё место; для Индры с Марутами — тебя.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，与摩禄多一同在此饮用苏摩，如同你曾在沙利耶多饮用所压的苏摩。英雄啊，在你的引导与庇护之下，善于祭祀的智慧诗人侍奉你。你被以奥雅摩陶器取得；为与摩禄多同在的因陀罗，为你。这是你的位置；为与摩禄多同在的因陀罗，为你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、マルットたちとともにここでソーマを飲め。シャーリヤータでしぼられたソーマを飲んだように。英雄よ、あなたの導きと庇護のもとに、善く供犠する賢い詩人たちがあなたに仕える。あなたはウパーヤマの器で受け取られた。マルットを伴うインドラのために、あなたを。これがあなたの場所である。マルットを伴うインドラのために、あなたを。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اشرب هنا السوما مع الماروت، كما شربتَ السوما المعصور في شاريات. أيها البطل، بتوجيهك وحمايتك يخدمك الشعراء الحكماء الذين يُحسنون القربان. أنت مأخوذ بإناء أوبايامَ؛ لإندرا مع المارُوت، لك. هذا مكانك؛ لإندرا مع المارُوت، لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, minumlah soma di sini bersama para Marut, seperti engkau minum soma yang diperas di Śāryāta. Pahlawan, di bawah bimbinganmu dan perlindunganmu, para penyair bijak yang berkurban dengan baik melayanimu. Engkau diambil dengan bejana upayāma; untuk Indra bersama para Marut, engkau. Ini tempatmu; untuk Indra bersama para Marut, engkau.
ไทย (Thai)
โอ อินทร์ผู้มีมรุต จงดื่มโสมที่นี่ เหมือนที่พระองค์เคยดื่มโสมที่คั้นแล้วที่ศารยาตะ วีรบุรุษ ภายใต้การนำและการคุ้มครองของพระองค์ กวีผู้ฉลาดและบูชายัญดีย่อมรับใช้พระองค์ เจ้าถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม เพื่ออินทร์ผู้มีมรุต คือเจ้า นี่คือที่ของเจ้า เพื่ออินทร์ผู้มีมรุต คือเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft