Yajurveda Saṃhitā 7.36
Agniṣṭoma · to Indra with the Maruts
मरुत्वन्तं वृषभं वावृधानम् अकवारिं दिव्यꣳ शासम् इन्द्रम् ।
विश्वासाहम् अवसे नूतनायोग्रꣳ सहोदाम् इह तꣳ हुवेम ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
उपयामगृहीतो ऽसि मरुतां त्वौजसे ॥ ७.३६ ॥
marutvantaṃ vṛṣabhaṃ vāvṛdhānam akavāriṃ divyaṃ śāsam indram |
viśvāsāham avase nūtanāyograṃ sahodām iha taṃ huvema |
upayāmagṛhīto 'sīndrāya tvā marutvate |
eṣa te yonir indrāya tvā marutvate |
upayāmagṛhīto 'si marutāṃ tvaujase || 7.36 ||
Word by word
- marutvantam
- accompanied by the Maruts
- vṛṣabham
- bull, mighty one
- vāvṛdhānam
- growing, strengthened
- akavārim
- unobstructed, not to be turned back
- divyam
- heavenly
- śāsam
- ruler
- indram
- Indra
- viśvāsāham
- conqueror of all
- avase
- for help
- nūtanāya
- for the new (worshipper)
- ugram
- fierce
- sahaḥ-dām
- giver of strength
- iha
- here
- tam
- him
- huvema
- let us call
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken up with the upayāma vessel
- asi
- you are
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- marutvate
- with the Maruts
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, place of origin
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- marutvate
- with the Maruts
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken up with the upayāma vessel
- asi
- you are
- marutām
- of the Maruts
- tvā
- you
- ojase
- for vigour
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुतों वाले, बलवान, बढ़ते हुए, अबाधित, दिव्य शासक इन्द्र को, जो सबको जीतने वाले, नवीन (यजमान) की सहायता के लिए, उग्र और बल देने वाले हैं, हम यहाँ बुलाएँ। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; मरुतों वाले इन्द्र के लिए तुम्हें। यह तुम्हारा स्थान है; मरुतों वाले इन्द्र के लिए तुम्हें। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; मरुतों के ओज के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துக்களுடன் கூடியவனும், வலியவனும், வளர்பவனும், தடையற்றவனும், தெய்வீக ஆட்சியாளனுமான இந்திரனை, அனைத்தையும் வென்றவனை, புதிய யஜமானனின் உதவிக்காக, உக்கிரனும் பலம் தருபவனுமான அவனை, இங்கே நாம் அழைப்போம். நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; மருத்துக்களுடன் கூடிய இந்திரனுக்காக உன்னை. இது உன் இடம்; மருத்துக்களுடன் கூடிய இந்திரனுக்காக உன்னை. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; மருத்துக்களின் ஓஜஸுக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులతో కూడిన, బలిష్ఠుడైన, వృద్ధిపొందే, అడ్డులేని, దివ్య పాలకుడైన ఇంద్రుని, అన్నింటినీ జయించేవాని, నూతన (యజమాని) సహాయం కోసం, ఉగ్రుడైన, బలమిచ్చే ఆయనను ఇక్కడ మనం పిలుద్దాం. నీవు ఉపయామ పాత్రంతో గ్రహింపబడ్డావు; మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుని కోసం నిన్ను. ఇది నీ స్థానం; మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుని కోసం నిన్ను. నీవు ఉపయామ పాత్రంతో గ్రహింపబడ్డావు; మరుత్తుల ఓజస్సు కోసం నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ, ಬಲಿಷ್ಠನಾದ, ಬೆಳೆಯುವ, ತಡೆಯಿಲ್ಲದ, ದಿವ್ಯ ಆಳ್ವಿಕೆಗಾರನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು, ನೂತನ (ಯಜಮಾನನ) ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಉಗ್ರನೂ ಬಲ ಕೊಡುವವನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಕರೆಯೋಣ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗೃಹೀತನಾಗಿರುವೆ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗೃಹೀತನಾಗಿರುವೆ; ಮರುತ್ತುಗಳ ಓಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയവനും ബലവാനും വളരുന്നവനും തടസ്സമില്ലാത്തവനും ദിവ്യനായ ഭരണാധികാരിയുമായ ഇന്ദ്രനെ, എല്ലാം ജയിക്കുന്നവനെ, പുതിയ (യജമാനന്റെ) സഹായത്തിനായി, ഉഗ്രനും ബലം നൽകുന്നവനുമായ അവനെ ഇവിടെ നാം വിളിക്കട്ടെ. നീ ഉപയാമപാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രന്നായി നിന്നെ. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രന്നായി നിന്നെ. നീ ഉപയാമപാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; മരുത്തുക്കളുടെ ഓജസ്സിന്നായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
মরুৎসহ, বলবান, বর্ধমান, অবাধ, দিব্য শাসক ইন্দ্রকে, সবাইকে জয়ী, নতুন (যজমানের) সাহায্যের জন্য, উগ্র ও বলদাতা তাঁকে এখানে আমরা আহ্বান করি। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; মরুৎসহ ইন্দ্রের জন্য তোমাকে। এটি তোমার স্থান; মরুৎসহ ইন্দ্রের জন্য তোমাকে। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; মরুতদের ওজের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
मरुतांसह असलेल्या, बलवान, वाढणाऱ्या, अबाधित, दिव्य शासक इंद्राला, सर्वांना जिंकणाऱ्याला, नव्या (यजमानाच्या) साहाय्यासाठी, उग्र आणि बल देणाऱ्या त्याला येथे आपण आवाहन करू. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; मरुतांसह इंद्रासाठी तुला. हे तुझे स्थान आहे; मरुतांसह इंद्रासाठी तुला. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; मरुतांच्या ओजासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતો સહિત, બળવાન, વધતા, અવરોધ વિનાના, દિવ્ય શાસક ઇન્દ્રને, સર્વને જીતનારને, નવા (યજમાન)ની સહાય માટે, ઉગ્ર અને બળ આપનારને અહીં આપણે બોલાવીએ. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; મરુતો સહિત ઇન્દ્ર માટે તને. આ તારું સ્થાન છે; મરુતો સહિત ઇન્દ્ર માટે તને. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; મરુતોના ઓજ માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ, ਬਲਵਾਨ, ਵਧਦੇ, ਅਵਰੋਧ-ਰਹਿਤ, ਦਿਵ੍ਯ ਸ਼ਾਸਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਨਵੇਂ (ਯਜਮਾਨ) ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਉਗਰ ਤੇ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਈਏ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਥਾਂ ਹੈ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਓਜ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତ୍ସହ, ବଳବାନ, ବର୍ଦ୍ଧମାନ, ଅବାଧିତ, ଦିବ୍ୟ ଶାସକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ସର୍ବଜୟୀ ତାଙ୍କୁ, ନୂତନ (ଯଜମାନ)ଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ, ଉଗ୍ର ଓ ବଳଦାତା ତାଙ୍କୁ ଏଠାରେ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରିବା। ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ମରୁତ୍ସହ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ମରୁତ୍ସହ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ମରୁତ୍ଙ୍କ ଓଜ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
مروتوں والے، طاقتور، بڑھتے ہوئے، بے روک، دیوی حاکم اندر کو، جو سب پر فتح پانے والا ہے، نئے (یجمان) کی مدد کے لیے، جو سخت اور طاقت دینے والا ہے، اسے ہم یہاں پکاریں۔ تم اُپیام پیالے سے گرفت میں لیے گئے ہو؛ مروتوں سمیت اندر کے لیے تمہیں۔ یہ تمہارا مقام ہے؛ مروتوں سمیت اندر کے لیے تمہیں۔ تم اُپیام پیالے سے گرفت میں لیے گئے ہو؛ مروتوں کے اوج کے لیے تمہیں۔
English (English)
Let us call here Indra, accompanied by the Maruts, the mighty, the growing, the unobstructed, the heavenly ruler, conqueror of all, for the help of the new (sacrificer), fierce and giver of strength. You are taken up with the upayāma vessel; for Indra with the Maruts, you. This is your place; for Indra with the Maruts, you. You are taken up with the upayāma vessel; for the vigour of the Maruts, you.
Español (Spanish)
Invoquemos aquí a Indra, acompañado de los Marut, el poderoso, el que crece, el sin obstáculos, el soberano celestial, vencedor de todos, para la ayuda del nuevo (sacrificador), feroz y dador de fuerza. Eres tomado con la vasija upayāma; para Indra con los Marut, a ti. Este es tu lugar; para Indra con los Marut, a ti. Eres tomado con la vasija upayāma; para el vigor de los Marut, a ti.
Français (French)
Invoquons ici Indra, accompagné des Marut, le puissant, celui qui croît, l'irrésistible, le souverain céleste, vainqueur de tous, pour l'aide du nouveau (sacrifiant), le féroce, donneur de force. Tu es saisi avec le récipient upayāma ; pour Indra avec les Marut, toi. Voici ta place ; pour Indra avec les Marut, toi. Tu es saisi avec le récipient upayāma ; pour la vigueur des Marut, toi.
Deutsch (German)
Lasst uns hier Indra rufen, begleitet von den Marut, den Starken, den Wachsenden, den Unaufhaltsamen, den himmlischen Herrscher, den Sieger über alle, zur Hilfe des neuen (Opferers), den Wilden, den Kraftgeber. Du bist mit dem upayāma-Gefäß ergriffen; für Indra mit den Marut, dir. Dies ist dein Ort; für Indra mit den Marut, dir. Du bist mit dem upayāma-Gefäß ergriffen; für die Kraft der Marut, dir.
Português (Portuguese)
Invoquemos aqui Indra, acompanhado dos Marut, o poderoso, o que cresce, o irresistível, o soberano celeste, vencedor de todos, para a ajuda do novo (sacrificante), o feroz, doador de força. Tu és tomado com o vaso upayāma; para Indra com os Marut, a ti. Este é o teu lugar; para Indra com os Marut, a ti. Tu és tomado com o vaso upayāma; para o vigor dos Marut, a ti.
Русский (Russian)
Призовём здесь Индру, сопровождаемого Марутами, могучего, растущего, неудержимого, небесного владыку, победителя всех, на помощь новому (жертвователю), яростного, дающего силу. Ты взят сосудом упаяма; для Индры с Марутами — тебя. Это твоё место; для Индры с Марутами — тебя. Ты взят сосудом упаяма; для мощи Марутов — тебя.
中文 (Chinese)
让我们在此呼唤因陀罗，他有摩禄多相伴，强大、增长、无可阻挡、天界之主、征服一切者，为新（祭主）的救助，猛烈而赐予力量。你被以奥雅摩陶器取得；为与摩禄多同在的因陀罗，为你。这是你的位置；为与摩禄多同在的因陀罗，为你。你被以奥雅摩陶器取得；为摩禄多的力量，为你。
日本語 (Japanese)
ここにマルットを伴い、力強く、増大し、妨げられることなく、天上の支配者であり、すべてに勝つ者、新たな（祭主）の助けのために、猛々しく力を与える者であるインドラを呼び求めよう。あなたはウパーヤマの器で受け取られた。マルットを伴うインドラのために、あなたを。これがあなたの場所である。マルットを伴うインドラのために、あなたを。あなたはウパーヤマの器で受け取られた。マルットの力のために、あなたを。
العربية (Arabic)
لندعُ هنا إندرا، يصحبه المارُوت، القوي، النامي، الذي لا يُرَدّ، الحاكم السماوي، غالب الجميع، لعون المُقرِّب الجديد، الشديد المعطي للقوة. أنت مأخوذ بإناء أوبايامَ؛ لإندرا مع المارُوت، لك. هذا مكانك؛ لإندرا مع المارُوت، لك. أنت مأخوذ بإناء أوبايامَ؛ لقوة المارُوت، لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mari kita panggil di sini Indra, yang disertai para Marut, yang perkasa, yang bertumbuh, yang tak terhalangi, penguasa surgawi, penakluk segalanya, untuk pertolongan (pengurban) yang baru, yang ganas dan pemberi kekuatan. Engkau diambil dengan bejana upayāma; untuk Indra bersama para Marut, engkau. Ini tempatmu; untuk Indra bersama para Marut, engkau. Engkau diambil dengan bejana upayāma; untuk kekuatan para Marut, engkau.
ไทย (Thai)
ขอให้เราเรียกพระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร ผู้ทรงพลัง ผู้เติบโต ผู้ไม่มีอุปสรรค ผู้ปกครองแห่งสวรรค์ ผู้พิชิตทุกสิ่ง มาที่นี่ เพื่อความช่วยเหลือแก่ผู้ถวายใหม่ ผู้ดุดัน ผู้ประทานกำลัง เจ้าถูกนำขึ้นด้วยภาชนะอุปยามะ เพื่อพระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร เจ้าคือที่นี่ของเจ้า เพื่อพระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร เจ้าถูกนำขึ้นด้วยภาชนะอุปยามะ เพื่อกำลังของมรุตทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft