Yajurveda Saṃhitā 7.37
Agniṣṭoma · to Indra with the Maruts
सजोषा ऽ इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ।
जहि शत्रूꣳन्२ ऽ अप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३७ ॥
sajoṣā ' indra sagaṇo marudbhiḥ somaṃ piba vṛtrahā śūra vidvān |
jahi śatrūṃn2 ' apa mṛdho nudasvāthābhayaṃ kṛṇuhi viśvato naḥ |
upayāmagṛhīto 'sīndrāya tvā marutvate |
eṣa te yonir indrāya tvā marutvate || 7.37 ||
Word by word
- sajoṣāḥ
- united, of one mind
- indra
- Indra
- sa-gaṇaḥ
- with the host
- marut-bhiḥ
- with the Maruts
- somam
- soma
- piba
- drink
- vṛtra-hā
- slayer of Vṛtra
- śūra
- hero
- vidvān
- knowing
- jahi
- strike down
- śatrūn
- enemies
- apa
- away
- mṛdhaḥ
- hostile armies
- nudasva
- drive away
- atha
- then
- abhayam
- fearlessness
- kṛṇuhi
- make
- viśvataḥ
- on every side
- naḥ
- for us
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken up with the upayāma vessel
- asi
- you are
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- marutvate
- with the Maruts
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- womb, place of origin
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- marutvate
- with the Maruts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, एकमत होकर अपने गण और मरुतों के साथ सोम पियो। हे वृत्रहन्ता, शूर, ज्ञानी, शत्रुओं को मारो, सेनाओं को दूर भगाओ, और फिर हमारे लिए चारों ओर से अभय करो। तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो; मरुतों वाले इन्द्र के लिए तुम्हें। यह तुम्हारा स्थान है; मरुतों वाले इन्द्र के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, ஒருமித்த மனதுடன் உன் கூட்டத்துடனும் மருத்துக்களுடனும் சோமத்தைப் பருகு. விருத்திரனைக் கொல்பவனே, வீரனே, அறிந்தவனே, பகைவர்களை அழி, படைகளைத் துரத்து; பின்னர் எங்களுக்கு எல்லாப் பக்கமும் அபயம் அளி. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; மருத்துக்களுடன் கூடிய இந்திரனுக்காக உன்னை. இது உன் இடம்; மருத்துக்களுடன் கூடிய இந்திரனுக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఏకమనస్కుడవై నీ గణంతో, మరుత్తులతో కలిసి సోమాన్ని త్రాగు. వృత్రహంతకుడా, వీరా, జ్ఞానవంతుడా, శత్రువులను సంహరించు, సేనలను తరిమివేయి; ఆ తర్వాత మాకు అన్ని వైపుల నుండి అభయం కలిగించు. నీవు ఉపయామ పాత్రంతో గ్రహింపబడ్డావు; మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుని కోసం నిన్ను. ఇది నీ స్థానం; మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుని కోసం నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಒಮ್ಮನದಿಂದ ನಿನ್ನ ಗಣದೊಂದಿಗೆ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ವೀರನೇ, ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು; ಆ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಅಭಯ ಮಾಡು. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗೃಹೀತನಾಗಿರುವೆ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഒരേ മനസ്സോടെ നിന്റെ ഗണത്തോടും മരുത്തുക്കളോടും കൂടി സോമം പാനം ചെയ്യുക. വൃത്രഹന്താവേ, വീരാ, ജ്ഞാനിയേ, ശത്രുക്കളെ അടിക്കുക, സൈന്യങ്ങളെ ഓടിക്കുക; പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അഭയം ഉണ്ടാക്കുക. നീ ഉപയാമപാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ്; മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രന്നായി നിന്നെ. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രന്നായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র, একমন হয়ে তোমার গণসহ মরুৎদের সঙ্গে সোম পান করো। হে বৃত্রহন্তা, বীর, জ্ঞানী, শত্রুদের আঘাত করো, সেনাদের দূর করো; তারপর আমাদের জন্য চারদিক থেকে অভয় সৃষ্টি করো। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; মরুৎসহ ইন্দ্রের জন্য তোমাকে। এটি তোমার স্থান; মরুৎসহ ইন্দ্রের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
इंद्रा, एकमनाने तुझ्या गणासह, मरुतांसह सोम पी. हे वृत्रहंता, वीरा, ज्ञानी, शत्रूंना मार, सेना दूर पळव; मग आमच्यासाठी सर्व बाजूंनी अभय कर. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; मरुतांसह इंद्रासाठी तुला. हे तुझे स्थान आहे; मरुतांसह इंद्रासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર, એક મનથી તારા ગણ અને મરુતો સાથે સોમ પી. હે વૃત્રહંતા, વીર, જ્ઞાની, શત્રુઓને હણ, સેનાઓને હાંકી કાઢ; પછી અમારા માટે ચારે બાજુથી અભય કર. તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે; મરુતો સહિત ઇન્દ્ર માટે તને. આ તારું સ્થાન છે; મરુતો સહિત ઇન્દ્ર માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ, ਇਕ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗਣ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪੀ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਸੂਰਮੇ, ਗਿਆਨੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ, ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ; ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਨਿਰਭੈਤਾ ਬਣਾ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਥਾਂ ਹੈ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର, ଏକମନ ହୋଇ ତୁମ ଗଣ ଓ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ସୋମ ପାନ କର। ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ବୀର, ଜ୍ଞାନୀ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କର, ସେନାମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର; ତା'ପରେ ଆମ ପାଇଁ ସବୁ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ଅଭୟ କର। ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ମରୁତ୍ସହ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ମରୁତ୍ସହ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہم خیال ہو کر اپنے گن اور مروتوں کے ساتھ سوم پیو۔ اے وِرِترہن، اے ویر، اے دانا، دشمنوں کو مارو، لشکروں کو دور بھگاؤ؛ پھر ہمارے لیے ہر طرف سے بے خوفی پیدا کرو۔ تم اُپیام پیالے سے گرفت میں لیے گئے ہو؛ مروتوں سمیت اندر کے لیے تمہیں۔ یہ تمہارا مقام ہے؛ مروتوں سمیت اندر کے لیے تمہیں۔
English (English)
Indra, of one mind with your host, drink the soma with the Maruts. Slayer of Vṛtra, hero, knowing one, strike down the enemies, drive the hostile armies away, and then make fearlessness for us on every side. You are taken up with the upayāma vessel; for Indra with the Maruts, you. This is your place; for Indra with the Maruts, you.
Español (Spanish)
Indra, unido en un mismo pensar con tu hueste, bebe el soma con los Marut. Matador de Vṛtra, héroe, sabio, golpea a los enemigos, aleja los ejércitos hostiles, y luego haz para nosotros la ausencia de miedo por todos lados. Eres tomado con la vasija upayāma; para Indra con los Marut, a ti. Este es tu lugar; para Indra con los Marut, a ti.
Français (French)
Indra, d'un même esprit avec ta troupe, bois le soma avec les Marut. Meurtrier de Vṛtra, héros, sage, frappe les ennemis, chasse les armées hostiles, puis donne-nous l'absence de crainte de tous côtés. Tu es saisi avec le récipient upayāma ; pour Indra avec les Marut, toi. Voici ta place ; pour Indra avec les Marut, toi.
Deutsch (German)
Indra, eines Sinnes mit deiner Schar, trink den Soma mit den Marut. Vṛtra-Töter, Held, Wissender, schlage die Feinde nieder, treibe die feindlichen Heere fort, und dann schaffe uns Furchtlosigkeit von allen Seiten. Du bist mit dem upayāma-Gefäß ergriffen; für Indra mit den Marut, dir. Dies ist dein Ort; für Indra mit den Marut, dir.
Português (Portuguese)
Indra, de um mesmo ânimo com a tua hoste, bebe o soma com os Marut. Matador de Vṛtra, herói, sábio, abate os inimigos, afasta os exércitos hostis, e então faz para nós a ausência de medo por todos os lados. Tu és tomado com o vaso upayāma; para Indra com os Marut, a ti. Este é o teu lugar; para Indra com os Marut, a ti.
Русский (Russian)
Индра, будучи единодушен со своей дружиной, пей сому вместе с Марутами. Убийца Вритры, герой, знающий, поражай врагов, прогоняй вражеские войска, и затем дай нам бесстрашие со всех сторон. Ты взят сосудом упаяма; для Индры с Марутами — тебя. Это твоё место; для Индры с Марутами — тебя.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，与你的部众同心，与摩禄多一同饮用苏摩。杀死弗栗多者，英雄，智者，打击敌人，驱散敌军，然后为我们在四方造就无惧。你被以奥雅摩陶器取得；为与摩禄多同在的因陀罗，为你。这是你的位置；为与摩禄多同在的因陀罗，为你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、一つの心で同胞とともに、マルットと共にソーマを飲め。ヴリトラを殺す者、英雄、知る者よ、敵を打ち倒し、敵軍を追い払え。そして我らのために四方から無畏を成せ。あなたはウパーヤマの器で受け取られた。マルットを伴うインドラのために、あなたを。これがあなたの場所である。マルットを伴うインドラのために、あなたを。
العربية (Arabic)
يا إندرا، متّحدًا مع جندك، اشرب السوما مع المارُوت. يا قاتل فريترا، أيها البطل العالم، اضرب الأعداء، واطرد الجيوش المعادية، ثم اصنع لنا الأمان من كل جانب. أنت مأخوذ بإناء أوبايامَ؛ لإندرا مع المارُوت، لك. هذا مكانك؛ لإندرا مع المارُوت، لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, dengan satu hati bersama pasukanmu, minumlah soma bersama para Marut. Pembunuh Vṛtra, pahlawan, yang berpengetahuan, pukul musuh-musuh, halau pasukan-pasukan lawan, lalu ciptakan rasa aman bagi kami dari segala penjuru. Engkau diambil dengan bejana upayāma; untuk Indra bersama para Marut, engkau. Ini tempatmu; untuk Indra bersama para Marut, engkau.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้มีใจเดียวกับบริวารของพระองค์ จงดื่มโสมร่วมกับเหล่ามรุต ผู้สังหารวฤตร ผู้กล้าหาญ ผู้รอบรู้ จงทำลายศัตรู ขับไล่กองทัพของปรปักษ์ไป แล้วสร้างความไม่หวาดกลัวแก่พวกเราทุกทิศทาง เจ้าถูกนำขึ้นด้วยภาชนะอุปยามะ เพื่อพระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร เจ้าคือที่นี่ของเจ้า เพื่อพระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft