Yajurveda Saṃhitā 7.38
Agniṣṭoma · to Indra
मरुत्वाꣳ२ ऽ इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोमम् अनुष्वधं मदाय ।
आसिञ्चस्व जठरे मध्व ऽ ऊर्मिं त्वꣳ राजासि प्रतिपत्सुतानाम् ।
उपयामगृहीतो ऽसीन्द्राय त्वा मरुत्वते ।
एष ते योनिर् इन्द्राय त्वा मरुत्वते ॥ ७.३८ ॥
marutvāṃ2 ' indra vṛṣabho raṇāya pibā somam anuṣvadhaṃ madāya |
āsiñcasva jaṭhare madhva ' ūrmiṃ tvaṃ rājāsi pratipatsutānām |
upayāmagṛhīto 'sīndrāya tvā marutvate |
eṣa te yonir indrāya tvā marutvate || 7.38 ||
Word by word
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- indra
- O Indra
- vṛṣabhaḥ
- bull, mighty one
- raṇāya
- for battle, for the fray
- pibā
- drink
- somam
- soma
- anuṣvadham
- in due measure, according to custom
- madāya
- for exhilaration
- āsiñcasva
- pour in, sprinkle
- jaṭhare
- in the belly
- madhva
- sweet
- ūrmim
- wave, surge
- tvam
- you
- rājā
- king
- asi
- are
- pratipat-sutānām
- over the pressed (soma) offerings
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken in the upayāma cup
- asi
- are
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- marutvate
- accompanied by the Maruts
- eṣa
- this
- te
- your
- yoniḥ
- seat, womb
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- marutvate
- accompanied by the Maruts
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुतों के साथ, हे इन्द्र, वृषभ, युद्ध के लिए, यथाविधि मद के लिए सोम पियो। पेट में मधुर तरंग उँडेलो; तुम सुतों के स्वामी राजा हो। यह उपयामगृहीत है, मरुतों वाले इन्द्र के लिए तुम्हें; यह तुम्हारा स्थान है, मरुतों वाले इन्द्र के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளுடன் கூடிய இந்திரனே, வீரனே, போருக்காக, முறைப்படி மகிழ்ச்சிக்காக சோமத்தைப் பருகு. வயிற்றில் இனிய அலையை ஊற்று; பிழியப்பட்டவற்றின் அரசன் நீயே. உபயாமக் கலத்தில் எடுக்கப்பட்டவன் நீ; மருத்துகளுடன் கூடிய இந்திரனுக்காக உன்னை; இதுவே உன் இடம், மருத்துகளுடன் கூடிய இந்திரனுக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రా, వృషభా, యుద్ధానికి, విధిప్రకారం ఆనందానికి సోమాన్ని త్రాగు. కడుపులో మధురమైన తరంగాన్ని పోయి; పిండిన సోమాలకు నీవే రాజువు. ఉపయామ పాత్రలో గ్రహించబడినవాడవు; మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రునికోసం నిన్ను; ఇది నీ స్థానం, మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రునికోసం నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಇಂದ್ರನೇ, ವೃಷಭನೇ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ, ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಧುರವಾದ ಅಲೆಯನ್ನು ಸುರಿ; ಹಿಂಡಿದ ಅರ್ಪಣೆಗಳ ರಾಜ ನೀನೇ. ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ನೀನು; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು; ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രാ, വൃഷഭാ, യുദ്ധത്തിനായി, ക്രമപ്രകാരം മദത്തിനായി സോമം പാനം ചെയ്യുക. വയറ്റിൽ മധുരമായ തിരമാല ഒഴിക്കുക; പിഴിഞ്ഞ അർപ്പണങ്ങൾക്ക് നീയാണ് രാജാവ്. ഉപയാമ പാത്രത്തിൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ് നീ; മരുത്തുക്കളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രന്നായി നിന്നെ; ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രന്നായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
মরুৎদের সঙ্গে থাকা হে ইন্দ্র, বৃষভ, যুদ্ধের জন্য, বিধি অনুসারে আনন্দের জন্য সোম পান করো। জঠরে মধুর তরঙ্গ ঢালো; নিষ্পীড়িত অর্ঘ্যের তুমিই রাজা। উপযাম পাত্রে গৃহীত তুমি; মরুৎসহ ইন্দ্রের জন্য তোমাকে; এই তোমার স্থান, মরুৎসহ ইন্দ্রের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
मरुतांसह असलेल्या हे इंद्रा, वृषभा, युद्धासाठी, विधीनुसार आनंदासाठी सोम प्रा. पोटात मधुर लाट ओत; पिळलेल्या अर्पणांचा तू राजा आहेस. उपयाम पात्रात गृहीत तू आहेस; मरुतांसह इंद्रासाठी तुला; हे तुझे स्थान आहे, मरुतांसह इंद्रासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતો સાથેના હે ઇન્દ્ર, વૃષભ, યુદ્ધ માટે, વિધિ પ્રમાણે આનંદ માટે સોમ પી. પેટમાં મધુર લહેર રેડ; નિચોવાયેલા અર્પણોનો તું રાજા છે. ઉપયામ પાત્રમાં ગ્રહણ કરાયેલો તું છે; મરુતો સાથેના ઇન્દ્ર માટે તને; આ તારું સ્થાન છે, મરુતો સાથેના ઇન્દ્ર માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਯੁੱਧ ਲਈ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਮਸਤੀ ਲਈ ਸੋਮ ਪੀ। ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠੀ ਲਹਿਰ ਪਾ; ਨਿਚੋੜੀਆਂ ਆਹੂਤੀਆਂ ਦਾ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਹੈਂ। ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ; ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃଷଭ, ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ, ବିଧି ଅନୁସାରେ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ସୋମ ପାନ କର। ଉଦରରେ ମଧୁର ତରଙ୍ଗ ଢାଳ; ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ଅର୍ପଣର ତୁମେ ରାଜା। ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ ତୁମେ; ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ; ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
مرُتوں کے ساتھ اے اندر، وِرشبھ، جنگ کے لیے، ضابطے کے مطابق مستی کے لیے سوم پی۔ پیٹ میں میٹھی لہر انڈیل؛ نچوڑے ہوئے نذرانوں کا تو بادشاہ ہے۔ اُپیام پیالے میں لیا گیا تو ہے؛ مرُتوں کے ساتھ اندر کے لیے تجھے؛ یہ تیری جگہ ہے، مرُتوں کے ساتھ اندر کے لیے تجھے۔
English (English)
Indra, bull accompanied by the Maruts, drink the soma for the fray and for exhilaration as is due. Pour the sweet wave into your belly; you are the king over the pressed offerings. You are taken in the upayāma cup for Indra accompanied by the Maruts; this is your seat, for Indra accompanied by the Maruts.
Español (Spanish)
Indra, toro acompañado por los Marutas, bebe el soma para la batalla y para el deleite, como corresponde. Vierte la onda dulce en tu vientre; tú eres el rey de las ofrendas prensadas. Eres tomado en la copa upayāma para Indra acompañado por los Marutas; este es tu asiento, para Indra acompañado por los Marutas.
Français (French)
Indra, taureau accompagné des Marut, bois le soma pour le combat et pour l'ivresse, selon la règle. Verse l'onde douce dans ton ventre ; tu es le roi des offrandes pressées. Tu es pris dans la coupe upayāma pour Indra accompagné des Marut ; voici ton siège, pour Indra accompagné des Marut.
Deutsch (German)
Indra, Stier in Begleitung der Marut, trinke den Soma zum Kampf und zur Berauschung, wie es die Ordnung verlangt. Gieße die süße Welle in deinen Bauch; du bist der König über die ausgepressten Gaben. Du wirst in den Upayāma-Becher genommen für Indra in Begleitung der Marut; dies ist dein Sitz, für Indra in Begleitung der Marut.
Português (Portuguese)
Indra, touro acompanhado pelos Marutas, bebe o soma para a batalha e para o deleite, conforme é devido. Derrama a onda doce no teu ventre; tu és o rei das oblações prensadas. És tomado na taça upayāma para Indra acompanhado pelos Marutas; este é o teu assento, para Indra acompanhado pelos Marutas.
Русский (Russian)
Индра, бык в сопровождении Марутов, пей сому для битвы и для упоения, как положено. Излей сладкую волну в своё чрево; ты царь выжатых приношений. Ты взят в чашу упаяма для Индры в сопровождении Марутов; это твоё место, для Индры в сопровождении Марутов.
中文 (Chinese)
与风神同在的因陀罗,公牛,为战斗与欢愉依例饮用苏摩。将甘美的波涛注入你的腹中;你是榨取之供物的王。你被取入优帕亚玛杯,为与风神同在的因陀罗;这是你的座位,为与风神同在的因陀罗。
日本語 (Japanese)
マルトたちと共にあるインドラ、雄牛よ、戦いのため、そして法に従い歓喜のためにソーマを飲め。腹の中に甘い波を注げ。あなたは搾られた供物の王である。ウパヤーマの杯に取られたあなたは、マルトたちと共にあるインドラのためにある。これがあなたの座である、マルトたちと共にあるインドラのために。
العربية (Arabic)
يا إندرا، الثور المصحوب بالمارُت، اشرب السوما للقتال وللنشوة كما يجب. أفرغ الموجة الحلوة في جوفك؛ أنت ملك القرابين المعصورة. أنت مأخوذ في كأس أوبايامَ لإندرا المصحوب بالمارُت؛ هذا مقعدك، لإندرا المصحوب بالمارُت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, banteng yang disertai para Marut, minumlah soma untuk pertempuran dan kegembiraan sebagaimana patut. Curahkan gelombang manis ke dalam perutmu; engkaulah raja atas persembahan yang diperas. Engkau diambil dalam cawan upayāma untuk Indra yang disertai para Marut; inilah tempatmu, untuk Indra yang disertai para Marut.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้มีมรุตเป็นบริวาร ผู้ดุจวัว จงดื่มโสมเพื่อการรบและเพื่อความเริงรื่นตามควร จงหลั่งคลื่นหวานลงในท้องของพระองค์ เพราะพระองค์เป็นราชาเหนือบรรดาโสมที่คั้นแล้ว เจ้าถูกนำขึ้นในถ้วยอุปยามะ เพื่อพระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร นี่คือที่นั่งของเจ้า เพื่อพระอินทร์ผู้มีมรุตเป็นบริวาร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft