Yajurveda Saṃhitā 7.39
Agniṣṭoma · to Mahendra
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो नृवद् आ चर्षणिप्रा ऽ उत द्विबर्हा ऽ अमिनः सहोभिः ।
अस्मद्र्यग् वावृधे वीर्यायोरुः पृथुः सुकृतः कर्तृभिर् भूत् ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.३९ ॥
mahāṃ2 ' indro nṛvad ā carṣaṇiprā ' uta dvibarhā ' aminaḥ sahobhiḥ |
asmadryag vāvṛdhe vīryāyoruḥ pṛthuḥ sukṛtaḥ kartṛbhir bhūt |
upayāmagṛhīto 'si mahendrāya tvā |
eṣa te yonir mahendrāya tvā || 7.39 ||
Word by word
- mahān
- great
- indraḥ
- Indra
- nṛvat
- with men, manly
- ā
- here, indeed
- carṣaṇi-prāḥ
- protector of the people
- uta
- and
- dvi-barhāḥ
- of double strength
- amina
- unassailable
- sahobhiḥ
- by might
- asmad-ryak
- turning toward us
- vāvṛdhe
- has grown
- vīryāya
- for valour
- uruḥ
- wide
- pṛthuḥ
- broad
- sukṛtaḥ
- well-doing
- kartṛbhiḥ
- by the doers
- bhūt
- may he become
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken in the upayāma cup
- asi
- are
- mahendrāya
- for Mahendra
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान इन्द्र, मनुष्यों के साथ, प्रजाओं के रक्षक, और दोगुने बल वाले, अजेय बल से, हमारी ओर मुड़े हुए, वीरता के लिए बढ़े हैं; विस्तृत, विशाल, कर्मियों से सुकर्मा हों। यह उपयाम में गृहीत तुम हो; महेन्द्र के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான இந்திரன், மனிதர்களுடன், மக்களின் காப்பாளன், இரட்டை வலிமை கொண்டவன், வெல்ல முடியாத வல்லமையால், நம்மை நோக்கித் திரும்பி, வீரத்திற்காக வளர்ந்தான்; பரந்தவனும் அகன்றவனுமாக, செயல்புரிவோரால் நல்ல செயலுடையவனாக ஆகட்டும். உபயாமக் கலத்தில் எடுக்கப்பட்டவன் நீ; மகேந்திரனுக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
మహానైన ఇంద్రుడు, మనుషులతో కూడినవాడు, ప్రజలను రక్షించువాడు, రెట్టింపు బలం కలవాడు, అజేయమైన శక్తితో, మనవైపు తిరిగి, వీరత్వం కోసం పెరిగాడు; విశాలుడు, పృథువు, కర్మలు చేసేవారిచే సత్కర్మ కలవాడు కావుగాక. ఉపయామ పాత్రలో గ్రహించబడినవాడవు; మహేంద్రునికోసం నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನು, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಜನರ ರಕ್ಷಕನು, ಎರಡರಷ್ಟು ಬಲವುಳ್ಳವನು, ಅಜೇಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗಿ, ವೀರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆದನು; ವಿಶಾಲನೂ ಪೃಥುವೂ ಕರ್ಮಿಗಳಿಂದ ಸತ್ಕರ್ಮಿಯೂ ಆಗಲಿ. ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ನೀನು; ಮಹೇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ, മനുഷ്യരോടുകൂടി, ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ, ഇരട്ടി ബലമുള്ളവൻ, അജയ്യമായ ശക്തിയാൽ, നമ്മുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ്, വീര്യത്തിനായി വളർന്നു; വിശാലനും പൃഥുവും കർമികളാൽ സുകൃതനും ആകട്ടെ. ഉപയാമ പാത്രത്തിൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ് നീ; മഹേന്ദ്രന്നായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
মহান ইন্দ্র, মানুষসহ, প্রজাদের রক্ষক, দ্বিগুণ বলসম্পন্ন, অজেয় শক্তিতে আমাদের দিকে ফিরে বীরত্বের জন্য বর্ধিত হয়েছেন; বিশাল ও প্রশস্ত, কর্মীদের দ্বারা সুকৃত হোন। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; মহেন্দ্রের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
महान इंद्र, मनुष्यांसह, लोकांचा रक्षक, दुपटीच्या बलाचा, अजेय सामर्थ्याने, आमच्याकडे वळून, वीरतेसाठी वाढला आहे; विशाल आणि प्रशस्त, कर्त्यांद्वारे सुकृत होवो. तू उपयाम पात्रात गृहीत आहेस; महेंद्रासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન ઇન્દ્ર, મનુષ્યો સાથે, પ્રજાના રક્ષક, બમણા બળવાળા, અજેય શક્તિથી, અમારી તરફ વળીને, વીરતા માટે વધ્યા છે; વિશાળ અને પૃથુ, કર્તાઓથી સુકૃત થાઓ. તું ઉપયામ પાત્રમાં ગ્રહણ કરાયેલો છે; મહેન્દ્ર માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਦੁੱਗਣੇ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਅਜਿੱਤ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ, ਵੀਰਤਾ ਲਈ ਵਧੇ ਹਨ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਸਤ, ਕਰਮੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਹੋਣ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈਂ; ਮਹੇਂਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ, ପ୍ରଜାଙ୍କ ରକ୍ଷକ, ଦୁଇଗୁଣ ବଳଯୁକ୍ତ, ଅଜେୟ ଶକ୍ତିରେ, ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରି, ବୀର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ବଢ଼ିଛନ୍ତି; ବିଶାଳ ଓ ପୃଥୁ, କର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୁକୃତ ହୁଅନ୍ତୁ। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
عظیم اندر، انسانوں کے ساتھ، لوگوں کے محافظ، دوگنی طاقت والے، ناقابلِ شکست قوت سے، ہماری طرف مڑ کر، بہادری کے لیے بڑھے ہیں؛ وسیع اور کشادہ، کرنے والوں سے نیک عمل والے ہوں۔ تو اُپیام پیالے میں لیا گیا ہے؛ مہیندر کے لیے تجھے۔
English (English)
Great is Indra, with men, protector of the peoples, of double strength; with unassailable might he has grown for valour, turning toward us. Broad and wide, may he become well-doing through the doers. You are taken in the upayāma cup, for Mahendra.
Español (Spanish)
Grande es Indra, con los hombres, protector de los pueblos, de doble fuerza; con poder invencible ha crecido en valor, volviéndose hacia nosotros. Ancho y vasto, que sea bienhechor por medio de quienes actúan. Eres tomado en la copa upayāma, para Mahendra.
Français (French)
Grand est Indra, avec les hommes, protecteur des peuples, de double force ; par une puissance invincible il a grandi pour la vaillance, se tournant vers nous. Vaste et large, qu'il devienne bienfaisant par ceux qui agissent. Tu es pris dans la coupe upayāma, pour Mahendra.
Deutsch (German)
Groß ist Indra, mit den Menschen, Beschützer der Völker, von doppelter Kraft; mit unbezwingbarer Macht ist er zur Tapferkeit gewachsen, sich uns zuwendend. Weit und breit möge er durch die Handelnden wohltätig werden. Du wirst in den Upayāma-Becher genommen, für Mahendra.
Português (Portuguese)
Grande é Indra, com os homens, protetor dos povos, de força dupla; com poder invencível cresceu em valor, voltando-se para nós. Amplo e vasto, que se torne benfeitor pelos que agem. És tomado na taça upayāma, para Mahendra.
Русский (Russian)
Велик Индра, с людьми, защитник народов, обладающий двойной силой; непобедимой мощью он возрос для доблести, обращаясь к нам. Широкий и обширный, пусть он станет творящим добро через совершающих. Ты взят в чашу упаяма, для Махендры.
中文 (Chinese)
伟大的因陀罗与人同在,是众民的保护者,拥有双重力量;以不可战胜的力量,为勇武而增长,转向我们。愿他广阔而宏大,借行事者而行善。你被取入优帕亚玛杯,为摩亨陀罗。
日本語 (Japanese)
偉大なるインドラは、人々と共にあり、民の守護者、二倍の力を持つ。無敵の力によって、勇武のために成長し、我らに顔を向ける。広大で広やかなる彼が、行う者たちによって善行を成しますように。あなたはウパヤーマの杯に取られる、マヘーンドラのために。
العربية (Arabic)
عظيمٌ إندرا، مع البشر، حامي الشعوب، ذو قوة مضاعفة؛ بقوة لا تُقهر نما للبأس، متوجهًا نحونا. فليكن رحبًا واسعًا، محسنًا بواسطة الفاعلين. أنت مأخوذ في كأس أوبايامَ، لمهيندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agung Indra, bersama manusia, pelindung para bangsa, berkekuatan ganda; dengan kekuatan tak tertaklukkan ia telah tumbuh demi keberanian, berpaling kepada kami. Luas dan lapang, semoga ia menjadi pelaku kebaikan melalui para pelaku. Engkau diambil dalam cawan upayāma, untuk Mahendra.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ประดุจผู้นำมนุษย์ ผู้คุ้มครองประชาชน ผู้มีพลังสองเท่า ด้วยพลังอันไม่อาจต้านทาน พระองค์เติบโตเพื่อความกล้าหาญ หันมาหาพวกเรา ขอให้พระองค์ผู้กว้างใหญ่ไพศาล เป็นผู้กระทำความดีด้วยผู้กระทำความดีทั้งหลาย เจ้าถูกนำขึ้นในถ้วยอุปยามะ เพื่อพระมเหนทร นี่คือที่ของเจ้า เพื่อพระมเหนทร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft