Yajurveda Saṃhitā 7.40
Agniṣṭoma · to Mahendra
महाꣳ२ ऽ इन्द्रो य ऽ ओजसा पर्जन्यो वृष्टिमाँ२ ऽ इव ।
स्तोमैर् वत्सस्य वावृधे ।
उपयामगृहीतो ऽसि महेन्द्राय त्वा ।
एष ते योनिर् महेन्द्राय त्वा ॥ ७.४० ॥
mahāṃ2 ' indro ya ' ojasā parjanyo vṛṣṭimām̐2 ' iva |
stomair vatsasya vāvṛdhe |
upayāmagṛhīto 'si mahendrāya tvā |
eṣa te yonir mahendrāya tvā || 7.40 ||
Word by word
- mahān
- great
- indraḥ
- Indra
- yaḥ
- who
- ojasā
- by might
- parjanyaḥ
- the rain-cloud
- vṛṣṭi-mān
- bearing rain
- iva
- like
- stomaiḥ
- by praises
- vatsasya
- of the calf
- vāvṛdhe
- has grown
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken in the upayāma cup
- asi
- are
- mahendrāya
- for Mahendra
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान इन्द्र जो बल से पर्जन्य के समान वर्षा वाले बादल की तरह हैं, वत्स के स्तोत्रों से बढ़े हैं। तुम उपयाम में गृहीत हो; महेन्द्र के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான இந்திரன், தன் வலிமையால் மழை பொழியும் பர்ஜன்யனைப் போன்றவன், வத்சனின் துதிகளால் வளர்ந்தான். நீ உபயாமக் கலத்தில் எடுக்கப்பட்டவன்; மகேந்திரனுக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
మహానైన ఇంద్రుడు, తన బలంతో వర్షం కలిగిన పర్జన్యుని వలె, వత్సుని స్తోత్రాలతో పెరిగాడు. ఉపయామ పాత్రలో గ్రహించబడినవాడవు; మహేంద్రునికోసం నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನು, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮಳೆ ತುಂಬಿದ ಪರ್ಜನ್ಯನಂತೆ, ವತ್ಸನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದನು. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಮಹೇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ, തന്റെ ബലത്താൽ മഴ നിറഞ്ഞ പർജന്യനെപ്പോലെ, വത്സന്റെ സ്തുതികളാൽ വളർന്നു. ഉപയാമ പാത്രത്തിൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ് നീ; മഹേന്ദ്രന്നായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
মহান ইন্দ্র, যিনি বলে বৃষ্টিবাহী মেঘ পর্জন্যের মতো, বৎসের স্তোত্রে বর্ধিত হয়েছেন। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; মহেন্দ্রের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
महान इंद्र, जो बलाने पर्जन्यासारखा पावसाने भरलेला, वत्साच्या स्तोत्रांनी वाढला आहे. तू उपयाम पात्रात गृहीत आहेस; महेंद्रासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન ઇન્દ્ર, જે બળથી વૃષ્ટિવાળા પર્જન્ય જેવા છે, વત્સના સ્તોત્રોથી વધ્યા છે. તું ઉપયામ પાત્રમાં ગ્રહણ કરાયેલો છે; મહેન્દ્ર માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਬਲ ਨਾਲ ਵਰਖਾ ਵਾਲੇ ਪਰਜਨਯ ਵਾਂਗ ਹਨ, ਵਤਸ ਦੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵਧੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈਂ; ਮਹੇਂਦਰ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯିଏ ନିଜ ବଳରେ ବର୍ଷାବାନ୍ ପର୍ଜନ୍ୟ ପରି, ବତ୍ସଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ବଢ଼ିଛନ୍ତି। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
عظیم اندر، جو اپنی قوت سے بارش والے پرجنیہ کی مانند ہیں، وتس کی مدحوں سے بڑھے ہیں۔ تو اُپیام پیالے میں لیا گیا ہے؛ مہیندر کے لیے تجھے۔
English (English)
Great is Indra, who by his might, like the rain-bearing cloud Parjanya, has grown through the praises of Vatsa. You are taken in the upayāma cup, for Mahendra.
Español (Spanish)
Grande es Indra, quien por su poder, como la nube Parjanya que trae lluvia, ha crecido por los himnos de Vatsa. Eres tomado en la copa upayāma, para Mahendra.
Français (French)
Grand est Indra, qui par sa puissance, comme le nuage Parjanya porteur de pluie, a grandi par les louanges de Vatsa. Tu es pris dans la coupe upayāma, pour Mahendra.
Deutsch (German)
Groß ist Indra, der durch seine Macht, wie die regenbringende Wolke Parjanya, durch die Lobpreisungen des Vatsa gewachsen ist. Du wirst in den Upayāma-Becher genommen, für Mahendra.
Português (Portuguese)
Grande é Indra, que pelo seu poder, como a nuvem Parjanya que traz chuva, cresceu pelos louvores de Vatsa. És tomado na taça upayāma, para Mahendra.
Русский (Russian)
Велик Индра, который своей мощью, подобно дождевой туче Парджанье, возрос через восхваления Ватсы. Ты взят в чашу упаяма, для Махендры.
中文 (Chinese)
伟大的因陀罗,以其力量如同降雨的云神帕尔詹亚,借瓦特萨的赞歌而增长。你被取入优帕亚玛杯,为摩亨陀罗。
日本語 (Japanese)
偉大なるインドラは、その力によって雨を運ぶ雲神パルジャニャのように、ヴァトサの讃歌によって成長した。あなたはウパヤーマの杯に取られる、マヘーンドラのために。
العربية (Arabic)
عظيمٌ إندرا، الذي بقوته، كالسحابة المطيرة بارجانيا، نما بتسابيح فاتسا. أنت مأخوذ في كأس أوبايامَ، لمهيندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agung Indra, yang dengan kekuatannya, seperti awan hujan Parjanya, telah tumbuh melalui pujian Vatsa. Engkau diambil dalam cawan upayāma, untuk Mahendra.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ด้วยพลังของพระองค์ ประดุจเมฆฝนปรชันยะ เติบโตด้วยบทสรรเสริญของวัตสะ เจ้าถูกนำขึ้นในถ้วยอุปยามะ เพื่อพระมเหนทร นี่คือที่ของเจ้า เพื่อพระมเหนทร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft