Yajurveda Saṃhitā 7.44
Agniṣṭoma · to Agni
अयं नो ऽ अग्निर् वरिवस् कृणोत्व् अयं मृधः पुर ऽ एतु प्रभिन्दन् ।
अयं वाजान् जयतु वाजसाताव् अयꣳ शत्रून् जयतु जर्हृषाणः स्वाहा ॥ ७.४४ ॥
ayaṃ no ' agnir varivas kṛṇotv ayaṃ mṛdhaḥ pura ' etu prabhindan |
ayaṃ vājān jayatu vājasātāv ayaṃ śatrūn jayatu jarhṛṣāṇaḥ svāhā || 7.44 ||
Word by word
- ayam
- this one
- naḥ
- for us
- agniḥ
- Agni
- varivaḥ
- space and room
- kṛṇotu
- may make
- ayam
- this one
- mṛdhaḥ
- enemies
- puraḥ
- before
- etu
- may go
- prabhindan
- breaking
- ayam
- this one
- vājān
- prizes
- jayatu
- may win
- vāja-sātau
- in the contest for prizes
- ayam
- this one
- śatrūn
- enemies
- jayatu
- may conquer
- jarhṛṣāṇaḥ
- thriving
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अग्नि हमारे लिए स्थान और अवसर बनाए। यह शत्रुओं को तोड़ते हुए आगे चले। यह संग्राम में पुरस्कार जीते, और यह फलता-फूलता हुआ शत्रुओं को जीते। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அக்னி எங்களுக்கு இடத்தையும் வாய்ப்பையும் உண்டாக்கட்டும். இவன் எதிரிகளை உடைத்துக்கொண்டு முன்னே செல்லட்டும். இவன் போட்டியில் பரிசுகளை வெல்லட்டும்; செழித்தவனாய் இவன் பகைவர்களை வெல்லட்டும். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అగ్ని మాకు స్థలాన్ని, అవకాశాన్ని కల్పించుగాక. ఇతడు శత్రువులను ఛేదిస్తూ ముందుకు సాగుగాక. ఇతడు పోటీలో బహుమతులు గెలుచుగాక; వర్ధిల్లుతూ శత్రువులను జయించుగాక. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ಅವಕಾಶವನ್ನೂ ಕಲ್ಪಿಸಲಿ. ಇವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ. ಇವನು ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿ; ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അഗ്നി ഞങ്ങൾക്ക് ഇടവും അവസരവും ഒരുക്കട്ടെ. ഇവൻ ശത്രുക്കളെ ഭേദിച്ച് മുന്നിൽ പോകട്ടെ. ഇവൻ മത്സരത്തിൽ സമ്മാനങ്ങൾ നേടട്ടെ; തഴച്ചുവളർന്ന് ഇവൻ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
এই অগ্নি আমাদের জন্য স্থান ও সুযোগ সৃষ্টি করুন। এ শত্রুদের ভেঙে সামনে এগিয়ে যাক। এ প্রতিযোগিতায় পুরস্কার জয় করুক; সমৃদ্ধ হয়ে এ শত্রুদের জয় করুক। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हा अग्नी आम्हाला स्थान व संधी निर्माण करो. हा शत्रूंना भेदत पुढे जावो. हा स्पर्धेत बक्षिसे जिंको; भरभराटत हा शत्रूंवर विजय मिळवो. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અગ્નિ અમને સ્થાન અને અવસર આપો. આ શત્રુઓને ભેદતો આગળ વધો. આ સ્પર્ધામાં ઇનામ જીતો; સમૃદ્ધ થઈને આ શત્રુઓને જીતો. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਥਾਂ ਤੇ ਮੌਕਾ ਬਣਾਵੇ। ਇਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਅੱਗੇ ਵਧੇ। ਇਹ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤੇ; ਵਧਦਾ-ਫੁੱਲਦਾ ਇਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੇ। ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଗ୍ନି ଆମ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ଓ ସୁଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ। ଏ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗି ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ। ଏ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ପୁରସ୍କାର ଜିତନ୍ତୁ; ସମୃଦ୍ଧ ହୋଇ ଏ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିତନ୍ତୁ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
یہ اگنی ہمارے لیے جگہ اور موقع پیدا کرے۔ یہ دشمنوں کو توڑتا ہوا آگے بڑھے۔ یہ مقابلے میں انعام جیتے؛ پھلتا پھولتا ہوا یہ دشمنوں کو فتح کرے۔ سواہا۔
English (English)
May this Agni make room for us. May he go forward breaking the enemy hosts. May he win prizes in the contest for prizes; thriving, may he conquer the foes. Svāhā.
Español (Spanish)
Que este Agni nos conceda espacio. Que avance quebrando a las huestes enemigas. Que gane premios en la competición por los premios; prosperando, que venza a los enemigos. Svāhā.
Français (French)
Que cet Agni nous fasse place. Qu'il avance en brisant les troupes ennemies. Qu'il gagne des prix dans la lutte pour les prix ; prospérant, qu'il vainque les ennemis. Svāhā.
Deutsch (German)
Möge dieser Agni uns Raum schaffen. Möge er vorwärtsziehen und die feindlichen Scharen zerbrechen. Möge er Preise gewinnen im Wettstreit um die Preise; gedeihend möge er die Feinde besiegen. Svāhā.
Português (Portuguese)
Que este Agni nos abra espaço. Que avance quebrando as hostes inimigas. Que vença prémios na disputa dos prémios; prosperando, que conquiste os inimigos. Svāhā.
Русский (Russian)
Пусть этот Агни даст нам простор. Пусть он идёт вперёд, разбивая вражеские рати. Пусть он выиграет призы в состязании за призы; процветая, пусть он победит врагов. Свāхā.
中文 (Chinese)
愿此阿耆尼为我们开辟空间。愿他摧破敌军，向前迈进。愿他在争夺奖赏的竞赛中赢得奖赏；兴盛之时，愿他战胜敌人。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
このアグニが我らに場所を開かんことを。敵の軍勢を打ち砕いて進まんことを。競争において賞を勝ち取らんことを。繁栄して敵に勝たんことを。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
ليُهيِّئ هذا أغني لنا مكانًا ومجالًا. ليتقدّم محطِّمًا جيوش الأعداء. ليربح الجوائز في مسابقة الجوائز؛ وليَغلِب الأعداء وهو مزدهر. سواهَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni ini membukakan ruang bagi kami. Semoga ia maju memecah pasukan musuh. Semoga ia memenangkan hadiah dalam perlombaan hadiah; berkembang, semoga ia menaklukkan musuh. Svāhā.
ไทย (Thai)
ขอให้อัคนีนี้เปิดทางให้แก่พวกเรา ขอให้ท่านก้าวไปข้างหน้า ทำลายกองทัพของศัตรู ขอให้ท่านชนะรางวัลในการแข่งขันเพื่อรางวัล ขอให้ท่านผู้เจริญรุ่งเรืองพิชิตศัตรูทั้งหลาย สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft