Yajurveda Saṃhitā 7.45
Agniṣṭoma · to the sacrificial gifts
रूपेण वो रूपम् अभ्यागां तुथो वो विश्ववेदा वि भजतु ।
ऋतस्य पथा प्रेत चन्द्रदक्षिणाः ।
वि स्वः पश्य व्यन्तरिक्षम् ।
यतस्व सदस्यैः ॥ ७.४५ ॥
rūpeṇa vo rūpam abhyāgāṃ tutho vo viśvavedā vi bhajatu |
ṛtasya pathā preta candradakṣiṇāḥ |
vi svaḥ paśya vyantarikṣam |
yatasva sadasyaiḥ || 7.45 ||
Word by word
- rūpeṇa
- by form
- vaḥ
- of you
- rūpam
- form
- abhyāgām
- I have come to
- tuthaḥ
- blow, offering
- vaḥ
- of you
- viśvavedāḥ
- all-knowing one
- vi
- apart
- bhajatu
- may distribute
- ṛtasya
- of the sacred order
- pathā
- by the path
- preta
- go forth
- candra-dakṣiṇāḥ
- O you of shining gifts
- vi
- apart
- svaḥ
- heaven
- paśya
- look
- vi
- apart
- antarikṣam
- the atmosphere
- yatasva
- strive
- sadasyaiḥ
- with the assembly members
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपके रूप से मैं आपके रूप के पास आया हूँ। सर्ववेत्ता आपका प्रहार (आहुति) बाँटें। हे चमकते दक्षिणा वाले, ऋत के मार्ग से आगे जाइए। स्वर्ग को देखिए, अंतरिक्ष को देखिए। सदस्यों के साथ प्रयत्न कीजिए।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் உருவத்தால் உங்கள் உருவை நான் அணுகினேன். அனைத்தையும் அறிந்தவன் உங்கள் அர்ப்பணத்தைப் பகிர்ந்தளிக்கட்டும். ஒளிரும் தக்ஷிணைகளை உடையவர்களே, ரிதத்தின் வழியில் செல்லுங்கள். சுவர்க்கத்தைப் பாருங்கள்; அந்தரிக்ஷத்தைப் பாருங்கள். சபை உறுப்பினர்களுடன் முயலுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ రూపంతో మీ రూపం వద్దకు నేను వచ్చాను. సర్వజ్ఞుడు మీ ఆహుతిని పంచుగాక. ప్రకాశించే దక్షిణలు గల వారలారా, ఋతమార్గంలో ముందుకు సాగండి. స్వర్గాన్ని చూడండి; అంతరిక్షాన్ని చూడండి. సభ్యులతో కలిసి ప్రయత్నించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ರೂಪದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ರೂಪದ ಬಳಿಗೆ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಸರ್ವಜ್ಞನು ನಿಮ್ಮ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಹಂಚಲಿ. ಹೊಳೆಯುವ ದಕ್ಷಿಣೆಯುಳ್ಳವರೇ, ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿರಿ. ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೋಡಿರಿ; ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ನೋಡಿರಿ. ಸದಸ್ಯರೊಡನೆ ಯತ್ನಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ രൂപത്താൽ നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിനരികിൽ ഞാൻ വന്നു. സർവജ്ഞൻ നിങ്ങളുടെ ആഹുതി വിഭജിക്കട്ടെ. പ്രകാശിക്കുന്ന ദക്ഷിണകളുള്ളവരേ, ഋതത്തിന്റെ വഴിയിൽ മുന്നോട്ടു പോകൂ. സ്വർഗത്തെ നോക്കൂ; അന്തരീക്ഷത്തെ നോക്കൂ. സദസ്യരോടൊപ്പം പരിശ്രമിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের রূপে তোমাদের রূপের কাছে আমি এসেছি। সর্বজ্ঞ তোমাদের আহুতি বণ্টন করুন। হে উজ্জ্বল দক্ষিণাবিশিষ্টগণ, ঋতের পথে এগিয়ে যাও। স্বর্গ দেখো; অন্তরিক্ষ দেখো। সদস্যদের সঙ্গে চেষ্টা করো।
मराठी (Marathi)
तुमच्या रूपाने तुमच्या रूपाजवळ मी आलो आहे. सर्ववेत्ता तुमची आहुती वाटून देवो. हे तेजस्वी दक्षिणा असलेल्यांनो, ऋताच्या मार्गाने पुढे जा. स्वर्ग पाहा; अंतरिक्ष पाहा. सदस्यांसह प्रयत्न करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા રૂપથી તમારા રૂપ પાસે હું આવ્યો છું. સર્વજ્ઞ તમારી આહુતિ વહેંચે. હે તેજસ્વી દક્ષિણાવાળા, ઋતના માર્ગે આગળ વધો. સ્વર્ગને જુઓ; અંતરિક્ષને જુઓ. સદસ્યો સાથે પ્રયત્ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਰੂਪ ਕੋਲ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਸਰਵਜ੍ਞ ਤੁਹਾਡੀ ਆਹੁਤੀ ਵੰਡੇ। ਹੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਦਕਸ਼ਿਣਾਂ ਵਾਲਿਓ, ਰਿਤ ਦੇ ਰਾਹ ਅੱਗੇ ਜਾਓ। ਸਵਰਗ ਵੇਖੋ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵੇਖੋ। ਸਦਸਿਆਂ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ରୂପରେ ତୁମ ରୂପ ନିକଟକୁ ମୁଁ ଆସିଛି। ସର୍ବଜ୍ଞ ତୁମ ଆହୁତି ବାଣ୍ଟନ୍ତୁ। ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦକ୍ଷିଣାଯୁକ୍ତମାନେ, ଋତର ପଥରେ ଆଗକୁ ଯାଅ। ସ୍ୱର୍ଗ ଦେଖ; ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଦେଖ। ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ଚେଷ୍ଟା କର।
اردو (Urdu)
تمہاری شکل سے میں تمہاری شکل کے قریب آیا ہوں۔ ہر کچھ جاننے والا تمہاری آہوتی تقسیم کرے۔ اے روشن دکشنا والو، رِت کے راستے آگے بڑھو۔ سورگ کو دیکھو؛ فضائے بین کو دیکھو۔ سدسیوں کے ساتھ کوشش کرو۔
English (English)
With your form I have come near your form. May the all-knowing one apportion your offering. O you of shining gifts, go forth on the path of ṛta. Behold heaven; behold the atmosphere. Strive together with the assembly members.
Español (Spanish)
Con tu forma me he acercado a tu forma. Que el omnisciente reparta tu ofrenda. ¡Oh vosotros de brillantes dádivas, avanzad por el sendero del ṛta! Contemplad el cielo; contemplad el espacio intermedio. Esforzaos junto con los miembros de la asamblea.
Français (French)
Par ta forme je me suis approché de ta forme. Que l'omniscient répartisse ton offrande. Ô vous aux dons brillants, avancez sur le chemin de l'ṛta. Contemplez le ciel ; contemplez l'atmosphère. Efforcez-vous avec les membres de l'assemblée.
Deutsch (German)
Mit deiner Gestalt bin ich zu deiner Gestalt gekommen. Der Allwissende möge deine Opfergabe verteilen. Ihr mit den leuchtenden Gaben, schreitet auf dem Pfad des ṛta voran. Schaut den Himmel; schaut den Luftraum. Strebt zusammen mit den Mitgliedern der Versammlung.
Português (Portuguese)
Com a tua forma aproximei-me da tua forma. Que o omnisciente reparta a tua oferenda. Ó vós de dádivas brilhantes, avançai pelo caminho do ṛta. Contemplai o céu; contemplai o espaço intermédio. Esforçai-vos junto aos membros da assembleia.
Русский (Russian)
Твоим обликом я пришёл к твоему облику. Пусть всеведущий разделит твоё приношение. О вы, обладающие сияющими дарами, идите путём ṛta. Взгляните на небо; взгляните на воздушное пространство. Старайтесь вместе с членами собрания.
中文 (Chinese)
我以你的形象来到你的形象之前。愿全知者分配你的供物。啊，你们这些拥有光辉布施的人，沿着真理（ṛta）之路前行。看天界；看虚空。与会众一同努力。
日本語 (Japanese)
汝らの姿によって汝らの姿へと我は来た。全知者が汝らの供物を分配せんことを。輝く布施を持つ者らよ、リタの道を進め。天を見よ、中空を見よ。会衆と共に励め。
العربية (Arabic)
بصورتك جئتُ إلى صورتك. ليوزّع العليم بكل شيء قربانك. يا أصحاب العطايا المتلألئة، سيروا على درب الـرتا. انظروا إلى السماء، وانظروا إلى الفضاء المتوسط. اجتهدوا مع أعضاء المجلس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan rupamu aku telah datang kepada rupamu. Semoga yang Maha Tahu membagikan persembahanmu. Wahai kalian yang memiliki dakṣiṇā gemerlap, majulah di jalan ṛta. Lihatlah langit; lihatlah angkasa. Berjuanglah bersama anggota sidang.
ไทย (Thai)
ด้วยรูปของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้เข้ามาใกล้รูปของพวกท่าน ขอให้ผู้รอบรู้ทั้งปวงจัดสรรเครื่องบูชาของพวกท่าน ข้าแต่ผู้มีของประทานอันรุ่งเรือง จงเดินหน้าไปตามทางแห่งฤตะ จงมองดูสวรรค์ จงมองดูอากาศ จงพยายามร่วมกับสมาชิกแห่งที่ประชุม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft