Yajurveda Saṃhitā 7.46
Agniṣṭoma · dakṣiṇā-dāna
ब्राह्मणम् अद्य विदेयं पितृमन्तं पैतृमत्यम् ऋषिम् आर्षेयꣳ सुधातुदक्षिणम् ।
अस्मद्राता देवत्रा गच्छत प्रदातारम् आ विशत ॥ ७.४६ ॥
brāhmaṇam adya videyaṃ pitṛmantaṃ paitṛmatyam ṛṣim ārṣeyaṃ sudhātudakṣiṇam |
asmadrātā devatrā gacchata pradātāram ā viśata || 7.46 ||
Word by word
- brāhmaṇam
- a learned brahmin
- adya
- today
- videyam
- may I obtain
- pitṛ-mantam
- having ancestors
- paitṛ-matyam
- possessing paternal lineage
- ṛṣim
- a seer
- ārṣeyam
- born of the seers
- su-dhātu-dakṣiṇam
- generous in giving the dakṣiṇā
- asmat-rātā
- gifts bestowed upon us
- devatrā
- among the gods
- gacchata
- go
- pradātāram
- the giver
- ā viśata
- enter
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज मैं पितृयुक्त, पितृवंश वाले, ऋषि-वंशज, उत्तम दक्षिणा देने वाले ब्राह्मण को प्राप्त करूँ। हमारे दिए दान देवताओं के पास जाएँ, और दाता में प्रवेश करें।
தமிழ் (Tamil)
இன்று நான் பித்ருக்களுடன் கூடிய, பைத்ருமத்ய குலத்தவனும், ரிஷி வம்சத்தில் பிறந்தவனும், நல்ல தட்சிணை அளிப்பவனுமான பிராமணனைப் பெறட்டும். எங்கள் கொடைகள் தேவர்களிடம் செல்லட்டும்; கொடையாளியிடம் நுழையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు నేను పితృయుక్తుడు, పైతృమత్యుడు, ఋషివంశజుడు, మంచి దక్షిణ ఇచ్చే బ్రాహ్మణుడిని పొందుదును. మా దానాలు దేవతల వద్దకు వెళ్ళుగాక; దాతలో ప్రవేశించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಾನು ಪಿತೃಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿದ, ಪೈತೃಮತ್ಯ, ಋಷಿವಂಶಜ, ಉತ್ತಮ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ನಮ್ಮ ದಾನಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ; ದಾತನನ್ನು ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഞാൻ പിതൃക്കളോടുകൂടിയവനും പൈതൃമത്യനും ഋഷിവംശജനും നല്ല ദക്ഷിണ നൽകുന്നവനുമായ ബ്രാഹ്മണനെ നേടട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ ദാനങ്ങൾ ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ; ദാതാവിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আজ আমি পিতৃযুক্ত, পৈতৃমত্য, ঋষিবংশজাত, উত্তম দক্ষিণাদাতা ব্রাহ্মণ লাভ করি। আমাদের দান দেবতাদের কাছে যাক; দাতার মধ্যে প্রবেশ করুক।
मराठी (Marathi)
आज मी पितृयुक्त, पैतृमत्य, ऋषिवंशज, उत्तम दक्षिणा देणाऱ्या ब्राह्मणाला प्राप्त करो. आमची दाने देवांकडे जावोत; दात्यात प्रवेश करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે હું પિતૃયુક્ત, પૈતૃમત્ય, ઋષિવંશજ, ઉત્તમ દક્ષિણા આપનાર બ્રાહ્મણને પ્રાપ્ત કરું. અમારા દાન દેવો પાસે જાય; દાતામાં પ્રવેશ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਮੈਂ ਪਿਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੈਤ੍ਰਮਤ੍ਯ, ਰਿਸ਼ੀ-ਵੰਸ਼ੀ, ਚੰਗੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ। ਸਾਡੇ ਦਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਣ; ਦਾਤਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ମୁଁ ପିତୃଯୁକ୍ତ, ପୈତୃମତ୍ୟ, ଋଷିବଂଶଜ, ଉତ୍ତମ ଦକ୍ଷିଣା ଦେଉଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ। ଆମ ଦାନ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଉ; ଦାତାଙ୍କଠାରେ ପ୍ରବେଶ କରୁ।
اردو (Urdu)
آج میں پितروں والے، پیترِمتیہ، رِشی نسل کے، اچھی دکشنا دینے والے برہمن کو پاؤں۔ ہمارے عطیات دیوتاؤں کے پاس جائیں، اور دینے والے میں داخل ہوں۔
English (English)
Today may I obtain a brahmin who has ancestors, who belongs to the paternal line, a descendant of the seers, generous in dakṣiṇā. Let our gifts go to the gods; let them enter the giver.
Español (Spanish)
Hoy que yo obtenga a un brahmín que tiene antepasados, de linaje paterno, descendiente de los videntes, generoso en dakṣiṇā. Que nuestros dones vayan a los dioses; que entren en el donante.
Français (French)
Aujourd'hui puissé-je obtenir un brahmane qui possède des ancêtres, de lignée paternelle, descendant des voyants, généreux en dakṣiṇā. Que nos dons aillent vers les dieux; qu'ils entrent dans le donateur.
Deutsch (German)
Heute möge ich einen Brahmanen erlangen, der Ahnen hat, aus väterlicher Linie stammt, ein Nachkomme der Seher ist und reich an Dakṣiṇā ist. Unsere Gaben mögen zu den Göttern gehen; mögen sie in den Geber eingehen.
Português (Portuguese)
Hoje possa eu obter um brâmane que tem antepassados, de linhagem paterna, descendente dos videntes, generoso em dakṣiṇā. Que nossas dádivas vão aos deuses; que entrem no doador.
Русский (Russian)
Сегодня да обрету я брахмана, имеющего предков, из отцовского рода, потомка провидцев, щедрого в дакшину. Да пойдут наши дары к богам; да войдут они в дарителя.
中文 (Chinese)
愿我今日得到一位有祖先、属父系、出自仙人之后、施予优厚达克舍那的婆罗门。愿我们的布施归于诸神；愿它们进入施主之中。
日本語 (Japanese)
今日、祖先を持ち、父系に属し、仙人の裔で、よいダクシナを施す婆羅門を得られますように。我らの布施が神々のもとへ行き、施主のうちに入りますように。
العربية (Arabic)
ليتني أنال اليوم برهمانيًا له أسلاف، من النسب الأبوي، من نسل الرائين، كريمًا في الدكشينا. لتذهب عطايانا إلى الآلهة، ولتدخل في المعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini semoga saya memperoleh seorang brahmana yang memiliki leluhur, berasal dari garis ayah, keturunan para resi, dermawan dakṣiṇā. Semoga pemberian kami sampai kepada para dewa; semoga masuk ke dalam sang pemberi.
ไทย (Thai)
วันนี้ขอให้ข้าพเจ้าได้พราหมณ์ผู้มีบรรพบุรุษ ผู้สืบเชื้อสายทางบิดา ผู้เป็นทายาทของฤๅษี ผู้มีใจกว้างในทักษิณา ขอให้เครื่องบูชาของเราไปถึงเหล่าเทพ ขอให้เทพเหล่านั้นเข้าสู่ผู้ให้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft