Yajurveda Saṃhitā 7.48
Agniṣṭoma · dakṣiṇā-dāna
को ऽदात् कस्मा अदात् कामो ऽदात् कामायादात् ।
कामो दाता कामः प्रतिग्रहीता कामैतत् ते ॥ ७.४८ ॥
ko 'dāt kasmā adāt kāmo 'dāt kāmāyādāt |
kāmo dātā kāmaḥ pratigrahītā kāmaitat te || 7.48 ||
Word by word
- kaḥ
- who
- adāt
- gave
- kasmai
- to whom
- adāt
- gave
- kāmaḥ
- desire
- adāt
- gave
- kāmāya
- to desire
- adāt
- gave
- kāmaḥ
- desire
- dātā
- the giver
- kāmaḥ
- desire
- pratigrahītā
- the recipient
- kāmā
- desire
- etat
- this
- te
- to you
Translations
हिन्दी (Hindi)
किसने दिया? किसके लिए दिया? कामना ने दिया; कामना के लिए दिया। कामना दाता है, कामना प्रतिग्रहीता है; यह कामना तुम्हारे लिए है।
தமிழ் (Tamil)
யார் கொடுத்தார்? யாருக்காகக் கொடுத்தார்? காமம் கொடுத்தது; காமத்திற்காகக் கொடுத்தது. காமமே கொடையாளி, காமமே ஏற்பவன்; இந்தக் காமம் உனக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు ఇచ్చారు? ఎవరి కోసం ఇచ్చారు? కామం ఇచ్చింది; కామం కోసం ఇచ్చింది. కామమే దాత, కామమే ప్రతిగ్రహీత; ఈ కామం నీ కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಕೊಟ್ಟರು? ಯಾರಿಗಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರು? ಕಾಮವು ಕೊಟ್ಟಿತು; ಕಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿತು. ಕಾಮವೇ ದಾತ, ಕಾಮವೇ ಪ್ರತಿಗ್ರಾಹಕ; ಈ ಕಾಮ ನಿನಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആര് നൽകി? ആർക്കുവേണ്ടി നൽകി? കാമം നൽകി; കാമത്തിനായി നൽകി. കാമമാണ് ദാതാവ്, കാമമാണ് പ്രതിഗ്രഹീതാവ്; ഈ കാമം നിനക്കുവേണ്ടി.
বাংলা (Bengali)
কে দিল? কার জন্য দিল? কাম দিল; কামের জন্য দিল। কামই দাতা, কামই প্রতিগ্রহীতা; এই কাম তোমার জন্য।
मराठी (Marathi)
कोणी दिले? कोणासाठी दिले? कामाने दिले; कामासाठी दिले. काम हा दाता, काम हा प्रतिग्रहीता; हा काम तुझ्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
કોણે આપ્યું? કોના માટે આપ્યું? કામે આપ્યું; કામ માટે આપ્યું. કામ દાતા છે, કામ પ્રતિગ્રહીતા છે; આ કામ તારા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਸ ਨੇ ਦਿੱਤਾ? ਕਿਸ ਲਈ ਦਿੱਤਾ? ਕਾਮ ਨੇ ਦਿੱਤਾ; ਕਾਮ ਲਈ ਦਿੱਤਾ। ਕਾਮ ਦਾਤਾ ਹੈ, ਕਾਮ ਪ੍ਰਤਿਗ੍ਰਹੀਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਕਾਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିଏ ଦେଲା? କାହା ପାଇଁ ଦେଲା? କାମ ଦେଲା; କାମ ପାଇଁ ଦେଲା। କାମ ଦାତା, କାମ ପ୍ରତିଗ୍ରହୀତା; ଏହି କାମ ତୁମ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
کس نے دیا؟ کس کے لیے دیا؟ کام نے دیا؛ کام کے لیے دیا۔ کام دینے والا ہے، کام قبول کرنے والا ہے؛ یہ کام تیرے لیے ہے۔
English (English)
Who gave? To whom did he give? Desire gave; for desire he gave. Desire is the giver, desire is the receiver; this desire is for you.
Español (Spanish)
¿Quién dio? ¿A quién dio? El deseo dio; para el deseo dio. El deseo es el donante, el deseo es el receptor; este deseo es para ti.
Français (French)
Qui a donné? À qui a-t-il donné? Le désir a donné; pour le désir il a donné. Le désir est le donateur, le désir est le récipiendaire; ce désir est pour toi.
Deutsch (German)
Wer gab? Wem gab er? Das Verlangen gab; für das Verlangen gab er. Das Verlangen ist der Geber, das Verlangen ist der Empfänger; dieses Verlangen ist für dich.
Português (Portuguese)
Quem deu? A quem deu? O desejo deu; para o desejo deu. O desejo é o doador, o desejo é o receptor; este desejo é para ti.
Русский (Russian)
Кто дал? Кому дал? Желание дало; для желания дало. Желание — даритель, желание — принимающий; это желание — для тебя.
中文 (Chinese)
谁施予？施予于谁？欲望施予；为了欲望而施予。欲望是施主，欲望是受者；此欲望属于你。
日本語 (Japanese)
誰が与えたのか。誰に与えたのか。欲望が与えた。欲望のために与えた。欲望こそ施者であり、欲望こそ受者である。この欲望は汝のものである。
العربية (Arabic)
من أعطى؟ لمن أعطى؟ أعطى الشوق؛ لأجل الشوق أعطى. الشوق هو المعطي، والشوق هو المتلقي؛ هذا الشوق لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang memberi? Kepada siapa ia memberi? Keinginan yang memberi; untuk keinginan ia memberi. Keinginan adalah sang pemberi, keinginan adalah sang penerima; keinginan ini untukmu.
ไทย (Thai)
ใครให้ ให้แก่ผู้ใด กามะให้ เพื่อกามะเขาให้ กามะคือผู้ให้ กามะคือผู้รับ นี่คือกามะของเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft