Yajurveda Saṃhitā 7.5
Agniṣṭoma · to Antaryāma
अन्तस् ते द्यावापृथिवी दधाम्य् अन्तर्दधाम्य् उर्व् अन्तरिक्षम् ।
सजूर् देवेभिर् अवरैः परैश्चान्तर्यामे मघवन् मादयस्व ॥ ७.५ ॥
antas te dyāvāpṛthivī dadhāmy antardadhāmy urv antarikṣam |
sajūr devebhir avaraiḥ paraiścāntaryāme maghavan mādayasva || 7.5 ||
Word by word
- antar
- within
- te
- for you
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- dadhāmi
- I set
- antar
- within
- dadhāmi
- I set
- uru
- wide
- antarikṣam
- atmosphere
- sajūḥ
- together with
- devebhiḥ
- the gods
- avaraiḥ
- lower
- paraiḥ
- higher
- ca
- and
- antaryāme
- O Antaryāma
- maghavan
- O bountiful one
- mādayasva
- rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हारे भीतर द्यावापृथिवी को स्थापित करता हूँ, मैं विशाल अन्तरिक्ष को भीतर स्थापित करता हूँ। हे अन्तर्याम, हे मघवन्, निम्न और उच्च देवताओं के साथ मिलकर आनन्दित हो।
தமிழ் (Tamil)
உன்னுள் வானையும் பூமியையும் நான் வைக்கிறேன்; பரந்த வெளியை உள்ளே வைக்கிறேன். அந்தர்யாமா, மகவன், கீழ் மற்றும் மேல் தேவர்களுடன் சேர்ந்து மகிழ்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నీలో ద్యావాపృథివిని నేను ఉంచుతున్నాను; విశాలమైన అంతరిక్షాన్ని లోపల ఉంచుతున్నాను. అంతర్యామ, మఘవన్, కింది మరియు పై దేవతలతో కలిసి ఆనందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನೊಳಗೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ನಾನು ಇಡುತ್ತೇನೆ; ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಒಳಗೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ. ಅಂತರ್ಯಾಮ, ಮಘವನ್, ಕೆಳಗಿನ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നിൽ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു; വിശാലമായ അന്തരിക്ഷത്തെ ഉള്ളിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അന്തര്യാമ, മഘവൻ, താഴ്ന്നവരും ഉയർന്നവരുമായ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার মধ্যে দ্যাবাপৃথিবীকে আমি স্থাপন করি; বিশাল অন্তরিক্ষকে ভিতরে স্থাপন করি। হে অন্তর্যাম, হে মঘবন্, নিম্ন ও উচ্চ দেবতাদের সঙ্গে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
तुझ्या ठायी मी द्यावापृथिवी स्थापितो; विशाल अंतरिक्ष आत स्थापितो. हे अंतर्यामा, हे मघवन्, खालच्या व वरच्या देवांसह आनंदित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી અંદર હું દ્યાવાપૃથિવીને સ્થાપું છું; વિશાળ અંતરિક્ષને અંદર સ્થાપું છું. હે અંતર્યામ, હે મઘવન્, નીચેના અને ઉપરના દેવો સાથે આનંદ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅੰਤਰਯਾਮ, ਹੇ ਮਘਵਨ, ਹੇਠਲੇ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਮਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଭିତରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ମୁଁ ସ୍ଥାପନ କରେ; ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷକୁ ଭିତରେ ସ୍ଥାପନ କରେ। ହେ ଅନ୍ତର୍ଯାମ, ହେ ମଘବନ, ନିମ୍ନ ଓ ଉଚ୍ଚ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تیرے اندر آسمان اور زمین کو میں قائم کرتا ہوں؛ وسیع فضا کو اندر قائم کرتا ہوں۔ اے اَنتریامی، اے مَگھون، نیچے اور اوپر کے دیوتاؤں کے ساتھ خوش ہو۔
English (English)
Within you I set heaven and earth; I set the wide atmosphere within. O Antaryāma, O bountiful one, rejoice together with the lower and higher gods.
Español (Spanish)
Dentro de ti coloco el cielo y la tierra; coloco dentro la vasta atmósfera. ¡Oh Antaryāma, oh Maghavan, alégrate junto con los dioses inferiores y superiores!
Français (French)
En toi je place le ciel et la terre ; je place en toi l'atmosphère vaste. Ô Antaryāma, ô Maghavan, réjouis-toi avec les dieux inférieurs et supérieurs.
Deutsch (German)
In dir setze ich Himmel und Erde; ich setze die weite Luft in dich. O Antaryāma, o Maghavan, freue dich mit den niederen und höheren Göttern.
Português (Portuguese)
Dentro de ti coloco o céu e a terra; coloco dentro a vasta atmosfera. Ó Antaryāma, ó Maghavan, alegra-te junto com os deuses inferiores e superiores.
Русский (Russian)
В тебе я полагаю небо и землю; в тебя я полагаю просторное воздушное пространство. О Антарьяма, о Маghаван, веселись вместе с нижними и высшими богами.
中文 (Chinese)
我在你之内安置天与地；我在内安置广阔的虚空。啊，内制者（Antaryāma），啊，摩伽凡（Maghavan），与下界和上界的诸神一同欢喜吧。
日本語 (Japanese)
あなたの内に天と地を据える。広大な虚空を内に据える。アンタルヤーマよ、マガヴァンよ、下位と上位の神々とともに喜べ。
العربية (Arabic)
فيك أُثبّت السماء والأرض؛ وفيك أُثبّت الفضاء الواسع. يا أنتريامان، يا ماغافان، افرح مع الآلهة الأدنى والأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam dirimu aku menempatkan langit dan bumi; di dalam aku menempatkan angkasa yang luas. Wahai Antaryāma, wahai Maghavan, bersukacitalah bersama para dewa yang lebih rendah dan yang lebih tinggi.
ไทย (Thai)
ข้าวางฟ้าและดินไว้ภายในท่าน ข้าวางอากาศอันกว้างใหญ่ไว้ภายใน ข้าแต่อันตรยามะ ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ จงชื่นชมร่วมกับเทวดาทั้งชั้นต่ำและชั้นสูง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft