Yajurveda Saṃhitā 7.6
Agniṣṭoma · to the senses and the gods
स्वांकृतोऽसि विश्वेभ्य ऽ इन्द्रियेभ्यो दिव्येभ्यः पार्थिवेभ्यो मनस् त्वाष्टु स्वाहा त्वा सुभव सूर्याय ।
देवेभ्यस् त्वा मरीचिपेभ्यः ।
ऽ उदानाय त्वा ॥ ७.६ ॥
svāṃkṛto'si viśvebhya ' indriyebhyo divyebhyaḥ pārthivebhyo manas tvāṣṭu svāhā tvā subhava sūryāya |
devebhyas tvā marīcipebhyaḥ |
' udānāya tvā || 7.6 ||
Word by word
- svāṃkṛtaḥ
- well-made, self-made
- asi
- you are
- viśvebhyaḥ
- for all
- indriyebhyaḥ
- for the senses
- divyebhyaḥ
- for the heavenly
- pārthivebhyaḥ
- for the earthly
- manas
- mind
- tvāṣṭu
- may Tvaṣṭṛ
- svāhā
- svāhā
- tvā
- you
- subhava
- well-becoming
- sūryāya
- for the sun
- devebhyaḥ
- for the gods
- tvā
- you
- marīcipebhyaḥ
- for the drinkers of rays
- udānāya
- for the upward breath
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम स्वयं सुसज्जित हो; सभी इन्द्रियों के लिए, दिव्य और पार्थिव के लिए, मन के लिए त्वष्टा हो। स्वाहा। हे सुभव, तुम सूर्य के लिए हो। मरीचिप देवों के लिए तुम्हें (अर्पित)। उदान के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
நீ நன்கு அமைந்தவன்; எல்லா புலன்களுக்கும், தெய்வீக மற்றும் பூமிக்குரிய புலன்களுக்கும், மனத்திற்கும் உரியவன். ஸ்வாஹா. சுபவா, சூரியனுக்காக உன்னை. மரீசிபா தேவர்களுக்காக உன்னை. உதானத்திற்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
నీవు సమర్థంగా సిద్ధమైనవాడవు; అన్ని ఇంద్రియాలకు, దివ్య మరియు భౌతిక వాటికి, మనస్సుకు త్వష్టవు. స్వాహా. సుభవా, సూర్యునికి నిన్ను. మరీచిపా దేవతలకు నిన్ను. ఉదానానికి నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಿರುವೆ; ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ, ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿವಗಳಿಗೆ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತ್ವಷ್ಟನು. ಸ್ವಾಹಾ. ಸುಭವಾ, ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಮರೀಚಿಪ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಉದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ നന്നായി ഒരുക്കപ്പെട്ടവനാണ്; എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കും ദിവ്യവും ഭൗമവുമായവയ്ക്കും മനസ്സിനും ത്വഷ്ടാവാണ്. സ്വാഹാ. സുഭവാ, സൂര്യന്ന് നിന്നെ. മരീചിപന്മാരായ ദേവന്മാർക്ക് നിന്നെ. ഉദാനത്തിന് നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি সুসজ্জিত; সকল ইন্দ্রিয়ের জন্য, দিব্য ও পার্থিবের জন্য, মনের জন্য ত্বষ্টা। স্বাহা। হে সুভব, সূর্যের জন্য তোমাকে। মরীচিপ দেবতাদের জন্য তোমাকে। উদানের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
तू उत्तम घडवलेला आहेस; सर्व इंद्रियांसाठी, दिव्य व पार्थिवांसाठी, मनासाठी त्वष्टा आहेस. स्वाहा. हे सुभवा, सूर्यासाठी तुला. मरीचिप देवांसाठी तुला. उदानासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સારી રીતે તૈયાર કરાયેલો છે; બધી ઇન્દ્રિયો, દિવ્ય અને પાર્થિવ માટે, મન માટે ત્વષ્ટા છે. સ્વાહા. હે સુભવ, સૂર્ય માટે તને. મરીચિપ દેવો માટે તને. ઉદાન માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ; ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ, ਦਿਵ੍ਹ ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵਾਂ ਲਈ, ਮਨ ਲਈ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਹੈਂ। ਸਵਾਹਾ। ਹੇ ਸੁਭਵ, ਸੂਰਜ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਮਰੀਚਿਪ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਉਦਾਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଭଲଭାବେ ପ୍ରସ୍ତୁତ; ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ, ମନ ପାଇଁ ତ୍ୱଷ୍ଟା। ସ୍ୱାହା। ହେ ସୁଭବ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମେ। ମରୀଚିପ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ। ଉଦାନ ପାଇଁ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
تو خوب ساختہ ہے؛ تمام حواس، آسمانی اور زمینی کے لیے، ذہن کے لیے تواشٹری ہے۔ سواہا۔ اے سُبھَو، سورج کے لیے تجھے۔ مریچِپ دیوتاؤں کے لیے تجھے۔ اُدان کے لیے تجھے۔
English (English)
You are well-made, for all the senses, for the heavenly and the earthly, for the mind may Tvaṣṭṛ (be). Svāhā. O Subhava, you for the sun. You for the gods who drink the rays. You for the upward breath.
Español (Spanish)
Estás bien hecho; para todos los sentidos, para los celestiales y los terrestres, para la mente sea Tvaṣṭṛ. Svāhā. ¡Oh Subhava, tú para el Sol! Tú para los dioses que beben los rayos. Tú para el aliento ascendente.
Français (French)
Tu es bien façonné ; pour tous les sens, pour les célestes et les terrestres, pour l'esprit, que Tvaṣṭṛ (soit). Svāhā. Ô Subhava, toi pour le Soleil. Toi pour les dieux buveurs de rayons. Toi pour le souffle ascendant.
Deutsch (German)
Du bist wohl gestaltet; für alle Sinne, für die himmlischen und irdischen, für den Geist sei Tvaṣṭṛ. Svāhā. O Subhava, du für die Sonne. Du für die Götter, die die Strahlen trinken. Du für den aufsteigenden Atem.
Português (Portuguese)
És bem feito; para todos os sentidos, para os celestiais e terrestres, para a mente seja Tvaṣṭṛ. Svāhā. Ó Subhava, tu para o Sol. Tu para os deuses que bebem os raios. Tu para o hálito ascendente.
Русский (Russian)
Ты хорошо создан; для всех чувств, для небесных и земных, для ума — Твашта. Свaха. О Subhava, тебя — для Солнца. Тебя — для богов, пьющих лучи. Тебя — для восходящего дыхания.
中文 (Chinese)
你已善成；为一切感官、天界与地界，为意念，愿特瓦斯特里为之。斯瓦哈。啊，苏婆婆，你为太阳而设。你为饮光诸神而设。你为上行之气而设。
日本語 (Japanese)
汝はよく造られた。すべての感官、天界と地界のために、心のためにはトヴァシュトリ。スヴァーハー。スバヴァよ、汝は太陽のために。光を飲む神々のために汝を。上昇する息のために汝を。
العربية (Arabic)
أنت مُعَدٌّ حسنًا؛ لجميع الحواس، والسماوية والأرضية، وللعقل ليكن تفشتري. سواهاء. يا سوبهافا، أنت للشمس. أنت للآلهة الشاربة للأشعة. أنت للنفس الصاعد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau telah dibuat dengan baik; untuk segala indra, yang surgawi dan duniawi, untuk pikiran semoga Tvaṣṭṛ. Svāhā. Wahai Subhava, engkau untuk Matahari. Engkau untuk para dewa peminum sinar. Engkau untuk napas yang naik.
ไทย (Thai)
ท่านถูกทำให้สมบูรณ์ เพื่อบรรดาอินทรีย์ทั้งหลาย เพื่อสิ่งที่เป็นทิพย์และที่เป็นของแผ่นดิน เพื่อใจ ขอให้ตวัษฏฤทรงสร้าง สวาหา ข้าแต่สุภวะ ท่านเพื่อพระอาทิตย์ ท่านเพื่อเทวดาผู้ดื่มรังสี ท่านเพื่ออุทานวายุที่พุ่งขึ้นข้างบน ข้าขอมอบท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft