Yajurveda Saṃhitā 7.7
Agniṣṭoma · to Vāyu
आ वायो भूष शुचिपा ऽ उप नः सहस्रं ते नियुतो विश्ववार ।
उपो तेऽअन्धो मद्यम् अयामि यस्य देव दधिषे पूर्वपेयम् ।
वायवे त्वा ॥ ७.७ ॥
ā vāyo bhūṣa śucipā ' upa naḥ sahasraṃ te niyuto viśvavāra |
upo te'andho madyam ayāmi yasya deva dadhiṣe pūrvapeyam |
vāyave tvā || 7.7 ||
Word by word
- ā
- hither
- vāyo
- O Vāyu
- bhūṣa
- come, adorn
- śucipāḥ
- drinker of the pure
- upa
- near
- naḥ
- us
- sahasram
- thousand
- te
- your
- niyutaḥ
- teams
- viśvavāra
- O all-desirable
- upa
- near
- u
- indeed
- te
- your
- andhaḥ
- juice
- madyam
- exhilarating
- ayāmi
- I offer
- yasya
- whose
- deva
- O god
- dadhiṣe
- you hold
- pūrvapeyam
- first-drink
- vāyave
- for Vāyu
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, आओ, शुचिपा, हमारे निकट सजो। तुम्हारे हजार नियुत (अश्व) हैं, हे विश्ववार। तुम्हारे निकट मैं मदकारी सोमरस लाता हूँ, हे देव, जिसे तुम पहले पीने का अधिकार रखते हो। वायु के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவே, வா; தூய்மை பருகுபவனே, எங்கள் அருகில் அலங்கரி. உன் ஆயிரம் நியுதங்கள் உள்ளன, விஸ்வவாரா. உன் அருகில் நான் களிப்பூட்டும் சோமத்தைக் கொண்டு வருகிறேன், தேவனே, முதல் பானம் உனக்கே உரியது. வாயுவுக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
వాయువా, రా; శుచిపా, మా దగ్గర అలంకరించు. నీ వేయి నియుతాలు ఉన్నాయి, విశ్వవారా. నీ దగ్గరకు నేను మదకరమైన సోమరసాన్ని తెస్తున్నాను, దేవా, మొదటి పానం నీదే. వాయువు కోసం నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುವೇ, ಬಾ; ಶುಚಿಪಾ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಅಲಂಕರಿಸು. ನಿನ್ನ ಸಾವಿರ ನಿಯುತಗಳಿವೆ, ವಿಶ್ವವಾರ. ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಮತ್ತು ಕೊಡುವ ಸೋಮರಸವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ, ದೇವ, ಮೊದಲ ಪಾನ ನಿನ್ನದೇ. ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
വായോ, വരൂ; ശുചിപാ, ഞങ്ങളുടെ സമീപം അലങ്കരിക്കൂ. നിന്റെ ആയിരം നിയുതങ്ങൾ ഉണ്ട്, വിശ്വവാരാ. നിന്റെ സമീപം മദകരമായ സോമരസം ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു, ദേവാ, ആദ്യ പാനം നിനക്കുള്ളതാണ്. വായുവിന് നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, এসো; শুচিপা, আমাদের কাছে সাজো। তোমার সহস্র নিযুত, হে বিশ্ববার। তোমার কাছে মদকর সোমরস আনি, হে দেব, যার প্রথম পান তোমারই। বায়ুর জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
हे वायो, ये; शुचिपा, आमच्याजवळ शोभ. तुझे हजार नियुत आहेत, विश्ववारा. तुझ्याजवळ मदकारक सोमरस आणतो, हे देवा, ज्याचे पहिले पेय तुझेच. वायूसाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, આવ; શુચિપા, અમારી પાસે શોભ. તારા હજાર નિયુત છે, વિશ્વવારા. તારી પાસે મદકારક સોમરસ લાવું છું, હે દેવ, જેનું પહેલું પાન તારું છે. વાયુ માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਆ; ਸ਼ੁਚਿਪਾ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋ। ਤੇਰੇ ਹਜ਼ਾਰ ਨਿਯੁਤ ਹਨ, ਵਿਸ਼ਵਵਾਰਾ। ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮਦਕਾਰੀ ਸੋਮ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਦੇਵ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪਾਨ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ। ਵਾਯੂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ଆ; ଶୁଚିପା, ଆମ ନିକଟରେ ଶୋଭା ପାଅ। ତୁମର ହଜାର ନିଯୁତ ଅଛି, ବିଶ୍ୱବାରା। ତୁମ ନିକଟକୁ ମଦକର ସୋମରସ ଆଣୁଛି, ହେ ଦେବ, ଯାହାର ପ୍ରଥମ ପାନ ତୁମର। ବାୟୁ ପାଇଁ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے وایو، آ؛ اے شُچِپا، ہمارے پاس آرائش پا۔ تیرے ہزار نیُت ہیں، اے وِشوَوارا۔ تیرے پاس نشہ آور سوم رس لاتا ہوں، اے دیو، جس کا پہلا پان تیرا ہی ہے۔ وایو کے لیے تجھے۔
English (English)
O Vāyu, come; drinker of the pure, adorn us near. Your thousand teams are yours, O all-desirable. Near you I bring the exhilarating juice, O god, of which you hold the first drink. For Vāyu, you.
Español (Spanish)
¡Oh Vāyu, ven! Bebedor de lo puro, adórnanos cerca. Tuyos son tus mil equipos, oh deseable para todos. Hacia ti traigo el jugo embriagador, oh dios, del cual tienes la primera bebida. Para Vāyu, tú.
Français (French)
Ô Vāyu, viens ; buveur du pur, pare-toi près de nous. Tes mille attelages sont à toi, ô tout-désirable. Vers toi j'apporte le jus enivrant, ô dieu, dont tu tiens la première gorgée. Pour Vāyu, toi.
Deutsch (German)
O Vāyu, komm; Trinker des Reinen, schmücke dich nahe bei uns. Dein sind tausend Gespanne, o allerwünschenswerter. Zu dir bringe ich den berauschenden Saft, o Gott, dessen erster Trunk dir gebührt. Für Vāyu, dich.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, vem; bebedor do puro, adorna-te perto de nós. Teus mil atrelados são teus, ó desejável a todos. Até ti trago o sumo embriagante, ó deus, do qual tens o primeiro gole. Para Vāyu, tu.
Русский (Russian)
О Вайу, приди; пьющий чистое, украсься подле нас. Твоих тысяча упряжек, о всеже желанный. К тебе приношу опьяняющий сок, о бог, первый глоток которого твой. Для Вайу — тебя.
中文 (Chinese)
啊，风神，请来；饮纯净者，近我们而庄严。你有千驾，啊，众人所愿者。我向你奉上令人陶醉的汁液，啊，神，你持有首饮之权。为风神而设你。
日本語 (Japanese)
ヴァーユよ、来たれ。清浄を飲む者よ、我らの近くで輝け。汝の千のチームは汝のもの、万人の望む者よ。汝のもとへ陶酔させる汁を捧げる、神よ、その最初の一杯は汝のもの。ヴァーユのために汝を。
العربية (Arabic)
يا فايو، تعال؛ يا شارب النقي، تزيّن قريبًا منّا. ألفُ أزواجك لك، يا محبوب الكل. إليك أحمل العصير المُسكر، يا إله، الذي لك شربته الأولى. لفايو أنت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, datanglah; peminum yang murni, berhiaslah dekat kami. Seribu tim kudamu adalah milikmu, wahai yang diinginkan semua. Kepadamu aku membawa sari yang memabukkan, wahai dewa, yang tegukan pertamanya adalah milikmu. Untuk Vāyu, engkau.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วายุ จงมาเถิด ผู้ดื่มสิ่งบริสุทธิ์ จงมาใกล้เราเถิด ม้าพันตัวของท่านเป็นของท่าน ข้าแต่ผู้เป็นที่ปรารถนาของทุกสิ่ง ข้าขอนำน้ำโซมะที่ทำให้เมาเข้าไปใกล้ท่าน ข้าแต่เทพ ผู้ซึ่งท่านรับดื่มเป็นคนแรก ข้าขอมอบท่านแด่วายุ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft