Yajurveda Saṃhitā 7.8
Agniṣṭoma · to Indra and Vāyu
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ।
उपयामगृहीतोऽसि वायव ऽ इन्द्रवायुभ्यां त्वा ।
एष ते योनिः ।
सजोषोभ्यां त्वा ॥ ७.८ ॥
indravāyū ' ime sutā ' upa prayobhir āgatam |
indavo vām uśanti hi |
upayāmagṛhīto'si vāyava ' indravāyubhyāṃ tvā |
eṣa te yoniḥ |
sajoṣobhyāṃ tvā || 7.8 ||
Word by word
- indravāyū
- Indra and Vāyu
- ime
- these
- sutāḥ
- pressed
- upa
- near
- prayobhiḥ
- with desires
- āgatam
- come
- indavaḥ
- drops
- vām
- to you two
- uśanti
- desire
- hi
- indeed
- upayāmagṛhītaḥ
- taken by the cup
- asi
- you are
- vāyave
- for Vāyu
- indravāyubhyām
- for Indra-Vāyu
- tvā
- you
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- seat
- sajoṣobhyām
- for the two who delight together
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र-वायु, ये सोमरस निचोड़े गए हैं; अपनी प्रार्थनाओं के साथ निकट आओ। सोमबूँदें तुम दोनों की कामना करती हैं। तुम उपयाम-पात्र से गृहीत हो; वायु के लिए, इन्द्र-वायु के लिए तुम्हें। यह तुम्हारा स्थान है; साथ आनन्द लेने वाले दोनों के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திர-வாயுவே, இந்த சோமம் பிழியப்பட்டது; விருப்பங்களுடன் அருகில் வா. சோமத்துளிகள் நீங்கள் இருவரையும் விரும்புகின்றன. உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன் நீ; வாயுவுக்காக, இந்திர-வாயுவுக்காக உன்னை. இது உன் இடம்; ஒன்றாக மகிழும் இருவருக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్ర-వాయువులారా, ఈ సోమాలు పిండబడ్డాయి; కోరికలతో దగ్గరకు రండి. సోమబిందువులు మీ ఇద్దరినీ కోరుకుంటున్నాయి. ఉపయామ పాత్రతో గ్రహింపబడినవాడవు; వాయువుకు, ఇంద్ర-వాయువులకు నిన్ను. ఇది నీ స్థానం; కలిసి ఆనందించే ఇద్దరికీ నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ-ವಾಯುವೇ, ಈ ಸೋಮಗಳು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಆಸೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ. ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತಿವೆ. ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿತನಾದವನು ನೀನು; ವಾಯುವಿಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರ-ವಾಯುಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಇದು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನ; ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്ര-വായുവേ, ഈ സോമങ്ങൾ പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ആഗ്രഹങ്ങളോടെ അടുത്തുവരൂ. സോമബിന്ദുക്കൾ നിങ്ങളിരുവരെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാണ് നീ; വായുവിന്, ഇന്ദ്ര-വായുക്കൾക്ക് നിന്നെ. ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥാനം; ഒന്നിച്ചാനന്ദിക്കുന്ന ഇരുവർക്കും നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র-বায়ু, এই সোম নিষ্পীড়িত; কামনা নিয়ে কাছে এসো। সোমবিন্দু তোমাদের দুজনকেই কামনা করে। উপযাম পাত্রে গৃহীত তুমি; বায়ুর জন্য, ইন্দ্র-বায়ুর জন্য তোমাকে। এটি তোমার স্থান; একসঙ্গে আনন্দিত দুজনের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र-वायू, हा सोम पिळलेला आहे; इच्छांसह जवळ या. सोमबिंदू तुम्हा दोघांची इच्छा करतात. उपयाम पात्राने गृहीत तू आहेस; वायूसाठी, इंद्र-वायूंसाठी तुला. हे तुझे स्थान आहे; एकत्र आनंदणाऱ्या दोघांसाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર-વાયુ, આ સોમ નીચોવાયો છે; ઇચ્છાઓ સાથે નજીક આવો. સોમબિંદુઓ તમા બંનેને ઇચ્છે છે. ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત તું છે; વાયુ માટે, ઇન્દ્ર-વાયુ માટે તને. આ તારું સ્થાન છે; સાથે આનંદ કરનારા બંને માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ-ਵਾਯੂ, ਇਹ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆਓ। ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਤ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਵਾਯੂ ਲਈ, ਇੰਦਰ-ਵਾਯੂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ ਹੈ; ਇਕੱਠੇ ਅਨੰਦ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର-ବାୟୁ, ଏହି ସୋମ ନିଚୋଡ଼ାଯାଇଛି; ଇଚ୍ଛା ସହ ନିକଟକୁ ଆସ। ସୋମବିନ୍ଦୁ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରେ। ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ ତୁମେ; ବାୟୁ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର-ବାୟୁ ପାଇଁ ତୁମେ। ଏହା ତୁମର ସ୍ଥାନ; ଏକତ୍ର ଆନନ୍ଦିତ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے اِندر وایو، یہ سوم نچوڑا گیا ہے؛ خواہشات کے ساتھ قریب آؤ۔ سوم کے قطرے تم دونوں کو چاہتے ہیں۔ تُو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ وایو کے لیے، اِندر وایو کے لیے تجھے۔ یہ تیری نشست ہے؛ ساتھ خوش ہونے والے دونوں کے لیے تجھے۔
English (English)
O Indra and Vāyu, these pressed soma-juices are here; come near with your desires. The drops long for you two. You are taken with the upāyāma cup; for Vāyu, for Indra-Vāyu, you. This is your seat; for the two who rejoice together, you.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Vāyu, estos somas exprimidos están aquí; acercaos con vuestros deseos! Las gotas os anhelan a ambos. Eres tomado con la copa upayāma; para Vāyu, para Indra-Vāyu, tú. Este es tu asiento; para los dos que se alegran juntos, tú.
Français (French)
Ô Indra et Vāyu, ces jus de soma pressés sont là ; approchez avec vos désirs. Les gouttes vous désirent tous deux. Tu es pris avec la coupe upayāma ; pour Vāyu, pour Indra-Vāyu, toi. Ceci est ta place ; pour les deux qui se réjouissent ensemble, toi.
Deutsch (German)
O Indra und Vāyu, diese gepressten Somasäfte sind da; kommt mit euren Wünschen nahe. Die Tropfen verlangen nach euch beiden. Du bist mit der upayāma-Schale genommen; für Vāyu, für Indra-Vāyu, dich. Dies ist dein Sitz; für die beiden, die sich gemeinsam freuen, dich.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Vāyu, estes sumos de soma prensados estão aqui; aproximai-vos com os vossos desejos. As gotas anseiam por vós dois. Tu és tomado com a taça upāyāma; para Vāyu, para Indra-Vāyu, tu. Este é o teu assento; para os dois que se alegram juntos, tu.
Русский (Russian)
О Индра и Вайу, эти выжатые соки сомы здесь; подойдите с вашими желаниями. Капли тоскуют по вам двоим. Ты взят чашей упаяма; для Вайу, для Индры-Вайу — тебя. Это твоё место; для двоих, радующихся вместе, — тебя.
中文 (Chinese)
啊，因陀罗与风神，这些压榨的苏摩汁已备；带着你们的意愿近前。汁滴渴望你们二者。你被以奉献杯所取；为风神，为因陀罗-风神而设你。这是你的座位；为共同欢喜的二者而设你。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァーユよ、絞られたこのソーマが在る。願いを携えて近づけ。滴はあなた方二人を求めている。汝はウパヤーマの杯に取られた。ヴァーユのため、インドラ・ヴァーユのために汝を。これは汝の座。共に喜ぶ二者のために汝を。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفايو، هذه عصائر السوما المعصورة هنا؛ اقتربا بأمانيكما. القطرات تشتاق إليكما. أنت مُتناوَل بكأس أوبايامة؛ لفايو، لإندرا-فايو أنت. هذا مقعدك؛ للاثنين اللذين يفرحان معًا أنت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Vāyu, sari soma yang diperas ini ada di sini; datanglah dengan keinginanmu. Tetes-tetesnya merindukan kalian berdua. Engkau diambil dengan cawan upayāma; untuk Vāyu, untuk Indra-Vāyu, engkau. Inilah tempatmu; untuk kalian berdua yang bersukacita bersama, engkau.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทรและวายุ โซมะที่คั้นแล้วเหล่านี้อยู่ที่นี่แล้ว จงมาใกล้ด้วยความปรารถนาของท่านเถิด หยดโซมะปรารถนาท่านทั้งสองอยู่แล้ว ท่านถูกยึดไว้ด้วยถ้วยอุปยามะ ข้าขอมอบท่านแด่วายุ แด่อินทร-วายุ นี่คือที่ของท่าน ข้าขอมอบท่านแด่ทั้งสองผู้ยินดีร่วมกัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft