Yajurveda Saṃhitā 7.9
Agniṣṭoma · to Mitra-Varuṇa
अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऽ ऋतावृधा ।
ममेद् इह श्रुतꣳ हवम् ।
उपयामगृहीतो ऽसि मित्रावरुणाभ्यां त्वा ॥ ७.९ ॥
ayaṃ vāṃ mitrāvaruṇā sutaḥ soma ' ṛtāvṛdhā |
mamed iha śrutaṃ havam |
upayāmagṛhīto 'si mitrāvaruṇābhyāṃ tvā || 7.9 ||
Word by word
- ayam
- this
- vām
- to you two
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuṇa
- sutaḥ
- pressed
- soma
- soma
- ṛtāvṛdhā
- you who strengthen the sacred order
- mama
- my
- it
- indeed
- iha
- here
- śrutam
- heard
- havam
- call
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken up in the upayāma vessel
- asi
- you are
- mitrāvaruṇābhyām
- for Mitra and Varuṇa
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र और वरुण, यह सोम तुम दोनों के लिए निचोड़ा गया है; हे ऋत को बढ़ाने वाले, यहाँ मेरी पुकार को सुनो। तुम उपयाम पात्र में गृहीत हो; मित्र और वरुण के लिए तुम्हें (ग्रहण किया गया है)।
தமிழ் (Tamil)
மித்ர வருணா, உங்களுக்காக இந்த சோமம் பிழியப்பட்டது; ரிதத்தை வளர்ப்பவர்களே, இங்கே என் அழைப்பைக் கேளுங்கள். நீ உபயாம பாத்திரத்தில் எடுக்கப்பட்டாய்; மித்ர வருணருக்காக உன்னை (எடுத்தோம்).
తెలుగు (Telugu)
మిత్రవరుణులారా, మీ కోసం ఈ సోమం పిండబడింది; ఋతాన్ని వృద్ధి చేసేవారలారా, ఇక్కడ నా పిలుపును వినండి. నీవు ఉపయామ పాత్రలో గ్రహించబడ్డావు; మిత్రవరుణుల కోసం నిన్ను (గ్రహించాము).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ ವರುಣರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವರೇ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಗೃಹೀತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಮಿತ್ರ ವರುಣರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ).
മലയാളം (Malayalam)
മിത്ര വരുണരേ, നിങ്ങൾക്കായി ഈ സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവരേ, ഇവിടെ എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ. നീ ഉപയാമ പാത്രത്തിൽ ഗൃഹീതനാണ്; മിത്ര വരുണർക്കായി നിന്നെ (ഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র ও বরুণ, তোমাদের জন্য এই সোম নিষ্কাশিত হয়েছে; ঋতের বর্ধক তোমরা, এখানে আমার আহ্বান শোনো। তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত; মিত্র ও বরুণের জন্য তোমাকে (গ্রহণ করা হয়েছে)।
मराठी (Marathi)
हे मित्र आणि वरुणा, तुमच्यासाठी हा सोम पिळला आहे; ऋताला वाढवणारे तुम्ही, येथे माझी हाक ऐका. तू उपयाम पात्रात गृहीत आहेस; मित्र आणि वरुणासाठी तुला (घेतले आहे).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર અને વરુણ, તમારા માટે આ સોમ નિચોવાયો છે; ઋતને વધારનારા, અહીં મારો પોકાર સાંભળો. તું ઉપયામ પાત્રમાં ગૃહીત છે; મિત્ર અને વરુણ માટે તને (ગ્રહણ કર્યો છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੋ, ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਸੱਦਾ ਸੁਣੋ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਵਰੁਣ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ସୋମ ନିଷ୍କାସିତ ହୋଇଛି; ଋତକୁ ବଢ଼ାଉଥିବା ହେ, ଏଠାରେ ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ। ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ (ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି)।
اردو (Urdu)
اے میتر اور ورُن، تمہارے لیے یہ سوم نچوڑا گیا ہے؛ اے ریت کو بڑھانے والو، یہاں میری پکار سنو۔ تُو اُپیام پیالے میں گرفت میں لیا گیا ہے؛ میتر اور ورُن کے لیے تجھے (لیا گیا ہے)۔
English (English)
Mitra and Varuṇa, this soma has been pressed for you two; you who strengthen the sacred order, hear my call here. You are taken up in the upayāma vessel; for Mitra and Varuṇa I take you.
Español (Spanish)
Mitra y Varuṇa, este soma ha sido prensado para vosotros dos; vosotros que fortalecéis el ṛta, escuchad aquí mi llamada. Eres tomado en la vasija upayāma; para Mitra y Varuṇa te tomo.
Français (French)
Mitra et Varuṇa, ce soma a été pressé pour vous deux; vous qui renforcez le ṛta, entendez ici mon appel. Tu es saisi dans le vase upayāma; pour Mitra et Varuṇa je te prends.
Deutsch (German)
Mitra und Varuṇa, dieser Soma wurde für euch beide gepresst; ihr, die ihr das ṛta stärkt, hört hier meinen Ruf. Du bist im Upayāma-Gefäß ergriffen; für Mitra und Varuṇa nehme ich dich.
Português (Portuguese)
Mitra e Varuṇa, este soma foi espremido para vós dois; vós que fortaleceis o ṛta, ouvi aqui o meu chamado. Tu és tomado no vaso upayāma; para Mitra e Varuṇa, eu te tomo.
Русский (Russian)
Митра и Варуна, этот сома выжат для вас двоих; вы, укрепляющие ṛta, услышьте здесь мой призыв. Ты принят в сосуд upayāma; для Митры и Варуны я беру тебя.
中文 (Chinese)
密特拉与伐楼拿，此苏摩为你二位压榨；增长天则的你们，请在此听我的呼唤。你已被取入献器upayāma中；为密特拉与伐楼拿，我取你。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、この蘇摩はあなた方二柱のために搾られた。ṛtaを増す方々よ、ここで私の呼びかけをお聞きください。あなたは供物器upayāmaに取られている；ミトラとヴァルナのために、あなたを取る。
العربية (Arabic)
يا ميترا وفارونا، لقد عُصر هذا السوما لكما؛ يا من تُقوّيان الرتا، اسمعا دعائي هنا. أنت مأخوذ في إناء أوبايامة؛ لميترا وفارونا آخذك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mitra dan Varuṇa, soma ini telah diperas untuk kalian berdua; kalian yang memperkuat ṛta, dengarkanlah panggilanku di sini. Engkau diambil dalam bejana upayāma; untuk Mitra dan Varuṇa aku mengambilmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มิตระและวรุณ โซมะนี้ถูกคั้นเพื่อท่านทั้งสอง ท่านผู้ทำให้ระเบียบแห่งฤตะเจริญ จงฟังเสียงเรียกของข้าที่นี่ ท่านถูกยกขึ้นในภาชนะอุปยามะ ข้าขอรับท่านเพื่อมิตระและวรุณ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०७” (revision 401318)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft