Yajurveda Saṃhitā 8.1
Agniṣṭoma · to the Ādityas
उपयामगृहीतो ऽसि ।
आदित्येभ्यस् त्वा ।
विष्ण ऽ उरुगायैष ते सोमस् तꣳ रक्षस्व मा त्वा दभन् ॥ ८.१ ॥
upayāmagṛhīto 'si |
ādityebhyas tvā |
viṣṇa ' urugāyaiṣa te somas taṃ rakṣasva mā tvā dabhan || 8.1 ||
Word by word
- upayāma-gṛhīta
- taken in the upayāma cup
- asi
- you are
- ādityebhyas
- for the Ādityas
- tvā
- you
- viṣṇo
- O Viṣṇu
- urugāya
- wide-striding
- eṣa
- this
- te
- your
- somaḥ
- soma
- tam
- that
- rakṣasva
- protect
- mā
- not
- tvā
- you
- dabhan
- may harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उपयाम पात्र में गृहीत हो। आदित्यों के लिए तुम्हें। हे विष्णो, बहुत डग भरने वाले, यह तुम्हारा सोम है; उसकी रक्षा करो, कोई तुम्हें हानि न पहुँचाए।
தமிழ் (Tamil)
நீ உபயாம கிண்ணத்தில் எடுக்கப்பட்டவன். ஆதித்யர்களுக்காக உன்னை. ஓ விஷ்ணோ, பரந்து நடப்பவனே, இது உன் சோமம்; அதைக் காப்பாற்று, எவரும் உன்னைத் தீண்டாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఉపయామ పాత్రలో గ్రహించబడినవాడవు. ఆదిత్యుల కొరకు నిన్ను. ఓ విష్ణో, విశాలంగా అడుగులు వేసేవాడా, ఇది నీ సోమం; దానిని రక్షించు, ఎవరూ నిన్ను హింసించకుండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಗೃಹೀತನಾಗಿರುವೆ. ಆದಿತ್ಯರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಓ ವಿಷ್ಣೋ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವವನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಸೋಮ; ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಯಾರೂ ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉപയാമ പാത്രത്തിൽ ഗൃഹീതനായവനാകുന്നു. ആദിത്യന്മാർക്കായി നിന്നെ. ഹേ വിഷ്ണോ, വിശാലമായി ചുവടുവെക്കുന്നവനേ, ഇത് നിന്റെ സോമം; അതിനെ രക്ഷിക്കുക, ആരും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত। আদিত্যদের জন্য তোমাকে। হে বিষ্ণু, বিস্তৃতপদ, এটি তোমার সোম; তাকে রক্ষা কর, কেউ যেন তোমাকে আঘাত না করে।
मराठी (Marathi)
तू उपयाम पात्रात गृहीत आहेस. आदित्यांसाठी तुला. हे विष्णो, विशाल पावले टाकणाऱ्या, हा तुझा सोम आहे; त्याचे रक्षण कर, कोणी तुला हानी पोहोचवू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઉપયામ પાત્રમાં ગૃહીત છે. આદિત્યો માટે તને. હે વિષ્ણુ, વિશાળ ડગલાં ભરનાર, આ તારો સોમ છે; તેનું રક્ષણ કર, કોઈ તને હાનિ ન પહોંચાડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹੀਤ ਹੈਂ। ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਵੱਡੇ ਡੱਗ ਭਰਨ ਵਾਲੇ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਸੋਮ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ। ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ବିସ୍ତୃତ ପାଦକ୍ଷେପକାରୀ, ଏହା ତୁମର ସୋମ; ତାହାକୁ ରକ୍ଷା କର, କେହି ତୁମକୁ ହାନି ନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تُو اُپیام پیالے میں گرہیت ہے۔ آدتیوں کے لیے تجھے۔ اے وشنو، وسیع قدم بھرنے والے، یہ تیرا سوم ہے؛ اس کی حفاظت کر، کوئی تجھے نقصان نہ پہنچائے۔
English (English)
You are taken in the upayāma cup. For the Ādityas, you. O Viṣṇu, wide-striding one, this is your soma; protect it, may no one harm you.
Español (Spanish)
Estás tomado en la copa upayāma. Para los Ādityas, a ti. Oh Viṣṇu, de zancada amplia, este es tu soma; protégelo, que nadie te dañe.
Français (French)
Tu es pris dans la coupe upayāma. Pour les Ādityas, toi. Ô Viṣṇu, au pas large, voici ton soma ; protège-le, que nul ne te nuise.
Deutsch (German)
Du bist im Upayāma-Becher genommen. Für die Ādityas dich. O Viṣṇu, weitschreitender, dies ist dein Soma; schütze ihn, niemand soll dir schaden.
Português (Portuguese)
Você é tomado na taça upayāma. Para os Ādityas, você. Ó Viṣṇu, de passo largo, este é o teu soma; protege-o, que ninguém te prejudique.
Русский (Russian)
Ты взят в чашу упаяма. Для Адитьев — тебя. О Вишну, широко шагающий, это твой сома; охраняй его, пусть никто не повредит тебе.
中文 (Chinese)
你已被取入升炉杯中。为阿底提耶们而取你。哦，毗湿奴，大步前行者，这是你的苏摩；守护它，愿无人伤害你。
日本語 (Japanese)
あなたはウパヤーマの杯に取られた。アーディティヤたちのためにあなたを。ヴィシュヌよ、広く歩む者よ、これはあなたのソーマである。それを守れ、誰もあなたを傷つけぬように。
العربية (Arabic)
أنت مأخوذ في كأس أوباياما. للأديتيا، لك. يا فيشنو، ذا الخطوة الواسعة، هذا سومتك؛ فاحفظه، ولا يضرك أحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau diambil dalam cawan upayāma. Untuk para Āditya, engkau. Wahai Viṣṇu, yang melangkah lebar, ini somamu; jagalah, semoga tiada yang melukaimu.
ไทย (Thai)
เจ้าถูกรับไว้ในถ้วยอุปยาม เพื่อบรรดาอาทิตย์ เพื่อเจ้า ข้าแต่วิษณุผู้ก้าวยาว นี่คือโสมของเจ้า จงคุ้มครองไว้ ขอให้ผู้ใดอย่าทำร้ายเจ้าเลย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft