Yajurveda Saṃhitā 8.10
Agniṣṭoma (tṛtīya-savana, Ādityagraha) · to Agni and Soma
अग्ना३इ पत्नीवन्त् सजूर् देवेन त्वष्ट्रा सोमं पिब स्वाहा ।
प्रजापतिर् वृषासि रेतोधा रेतो मयि धेहि प्रजापतेस् त वृष्णो रेतोधसो रेतोधाम् अशीय ॥ ८.१० ॥
agnā3i patnīvant sajūr devena tvaṣṭrā somaṃ piba svāhā |
prajāpatir vṛṣāsi retodhā reto mayi dhehi prajāpates ta vṛṣṇo retodhaso retodhām aśīya || 8.10 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- patnīvan
- accompanied by wife
- sajūḥ
- joined together
- devena
- with the god
- tvaṣṭrā
- with Tvaṣṭṛ
- somam
- Soma
- piba
- drink
- svāhā
- svāhā
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- vṛṣā
- the bull
- asi
- you are
- retodhāḥ
- bestower of seed
- retaḥ
- seed
- mayi
- in me
- dhehi
- place
- prajāpateḥ
- of Prajāpati
- tvā
- you
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- retodhasaḥ
- of the seed-bestower
- retodhām
- seed-bestowing state
- aśīya
- may I attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, पत्नी सहित, देव त्वष्टा के साथ मिलकर सोम पियो, स्वाहा। प्रजापति वृषभ हो, वीर्यदाता हो; मुझमें वीर्य धारण करो। प्रजापति उस वृषभ, वीर्यदाता के वीर्यदान के स्थान को मैं प्राप्त करूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மனைவியுடன் இணைந்து, தேவன் த்வஷ்டாவுடன் சோமத்தைப் பருகு, ஸ்வாஹா. பிரஜாபதி காளையாக, வீர்யம் அளிப்பவனாக நீ இருக்கிறாய்; என்னுள் வீர்யத்தை வை. பிரஜாபதியாகிய அந்தக் காளையின், வீர்யம் அளிப்பவனின் வீர்ய நிலையை நான் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, భార్యతో కలిసి, దేవుడైన త్వష్టతో కలిసి సోమాన్ని త్రాగు, స్వాహా. ప్రజాపతి వృషభుడవు, వీర్యాన్ని ఇచ్చేవాడవు; నాలో వీర్యాన్ని ఉంచు. ప్రజాపతి అయిన ఆ వృషభుని, వీర్యదాత యొక్క వీర్య స్థితిని నేను పొందుదును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ, ದೇವ ತ್ವಷ್ಟೃನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಪ್ರಜಾಪತಿ ವೃಷಭನು, ವೀರ್ಯದಾತನು ನೀನು; ನನ್ನಲ್ಲಿ ವೀರ್ಯವನ್ನಿಡು. ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾದ ಆ ವೃಷಭನ, ವೀರ್ಯದಾತನ ವೀರ್ಯಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, പത്നിയോടൊപ്പം, ദേവനായ ത്വഷ്ടാവിനോടൊപ്പം ചേർന്ന് സോമം പാനം ചെയ്യുക, സ്വാഹാ. പ്രജാപതി കാളയാണ്, വീര്യദാതാവാണ് നീ; എന്നിൽ വീര്യം സ്ഥാപിക്കുക. പ്രജാപതിയായ ആ കാളയുടെ, വീര്യദാതാവിന്റെ വീര്യദാന സ്ഥാനം ഞാൻ പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, পত্নীসহ, দেব ত্বষ্টার সঙ্গে মিলিত হয়ে সোম পান করো, স্বাহা। প্রজাপতি বৃষ, বীর্যদাতা তুমি; আমাতে বীর্য স্থাপন করো। প্রজাপতি সেই বৃষের, বীর্যদাতার বীর্যদানের স্থান আমি লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, पत्नीसह, देव त्वष्ट्याबरोबर एकत्र होऊन सोम पी, स्वाहा. प्रजापती वृषभ आहेस, वीर्यदाता आहेस; माझ्यात वीर्य ठेव. प्रजापती त्या वृषभाचे, वीर्यदात्याचे वीर्यदानाचे स्थान मी प्राप्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પત્ની સહિત, દેવ ત્વષ્ટા સાથે મળીને સોમ પી, સ્વાહા. પ્રજાપતિ વૃષભ છે, વીર્યદાતા છે તું; મારામાં વીર્ય સ્થાપ. પ્રજાપતિ તે વૃષભના, વીર્યદાતાના વીર્યદાનનું સ્થાન હું પ્રાપ્ત કરું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪਤਨੀ ਸਹਿਤ, ਦੇਵ ਤਵਸ਼ਟਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸੋਮ ਪੀ, ਸਵਾਹਾ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈਂ, ਵੀਰਜ ਦਾਤਾ ਹੈਂ ਤੂੰ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੀਰਜ ਰੱਖ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਉਸ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਵੀਰਜ ਦਾਤੇ ਦੀ ਵੀਰਜ-ਦਾਨ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପତ୍ନୀ ସହିତ, ଦେବ ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ସହ ମିଶି ସୋମ ପାନ କର, ସ୍ୱାହା। ପ୍ରଜାପତି ବୃଷ, ବୀର୍ଯ୍ୟଦାତା ତୁମେ; ମୋଠାରେ ବୀର୍ଯ୍ୟ ରଖ। ପ୍ରଜାପତି ସେହି ବୃଷର, ବୀର୍ଯ୍ୟଦାତାର ବୀର୍ଯ୍ୟଦାନ ସ୍ଥାନ ମୁଁ ଲାଭ କରେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، بیوی سمیت، دیو تُشٹا کے ساتھ مل کر سوم پی، سواہا۔ پرجاپتی بیل ہے، منی کا دینے والا تو ہے؛ مجھ میں منی رکھ۔ پرجاپتی اُس بیل، منی دینے والے کی منی دینے کی حالت میں پاؤں۔
English (English)
O Agni, together with your wife, joined with the god Tvaṣṭṛ, drink the Soma, svāhā. You are Prajāpati, the bull, the bestower of seed; place seed in me. May I attain the seed-bestowing state of that bull, Prajāpati, the bestower of seed.
Español (Spanish)
Oh Agni, junto con tu esposa, unido al dios Tvaṣṭṛ, bebe el Soma, svāhā. Eres Prajāpati, el toro, el dador de semilla; pon semilla en mí. Que alcance el estado de dador de semilla de aquel toro, Prajāpati, el dador de semilla.
Français (French)
Ô Agni, avec ton épouse, uni au dieu Tvaṣṭṛ, bois le Soma, svāhā. Tu es Prajāpati, le taureau, le donneur de semence; place la semence en moi. Puissé-je atteindre l'état de donneur de semence de ce taureau, Prajāpati, le donneur de semence.
Deutsch (German)
O Agni, zusammen mit deiner Gattin, vereint mit dem Gott Tvaṣṭṛ, trinke den Soma, svāhā. Du bist Prajāpati, der Stier, der Samenspender; lege Samen in mich. Möge ich den samenspendenden Zustand jenes Stieres, Prajāpati, des Samenspenders erlangen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, junto com tua esposa, unido ao deus Tvaṣṭṛ, bebe o Soma, svāhā. Tu és Prajāpati, o touro, o doador de semente; põe semente em mim. Que eu alcance o estado de doador de semente daquele touro, Prajāpati, o doador de semente.
Русский (Russian)
О Агни, вместе со своей женой, соединившись с богом Твашта, пей Сому, свахā. Ты — Праджапати, бык, даритель семени; вложи семя в меня. Да обрету я состояние дарителя семени того быка, Праджапати, дарителя семени.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，与你的妻子一同，与神特瓦什特利相会，饮用苏摩，斯瓦哈。你是生主，公牛，授精者；将精液放入我之中。愿我获得那公牛、生主、授精者的授精之位。
日本語 (Japanese)
アグニよ、妻とともに、神トヴァシュトリと結ばれて、ソーマを飲め、スヴァーハー。汝は生主、雄牛、精を授ける者である。私に精を置け。生主たるあの雄牛、精を授ける者の、精を授ける位に私が至らんことを。
العربية (Arabic)
يا أغني، مع زوجتك، مقترنًا بالإله تفشتري، اشرب السوما، سواها. أنت براجاباتي، الثور، واهب البذر؛ ضع البذر فيّ. فلأبلغ حال واهب البذر لذلك الثور، براجاباتي، واهب البذر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bersama istrimu, bersatu dengan dewa Tvaṣṭṛ, minumlah Soma, svāhā. Engkau adalah Prajāpati, sang banteng, pemberi benih; tanamkan benih dalam diriku. Semoga aku mencapai keadaan pemberi benih dari banteng itu, Prajāpati, sang pemberi benih.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ผู้มีภรรยา ร่วมกับเทพตวัษฏฤ จงดื่มโสม สวาหา เจ้าคือประชาบดี ผู้เป็นวัว ผู้ประทานพีชะ จงประทานพีชะไว้ในข้าพเจ้า ขอให้ข้าพเจ้าได้บรรลุสภาพผู้ประทานพีชะของประชาบดีผู้เป็นวัวนั้น ผู้ประทานพีชะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft