Yajurveda Saṃhitā 8.11
Agniṣṭoma (tṛtīya-savana, Ādityagraha) · to Indra
उपयामगृहीतो ऽसि हरिर् असि हारियोजनो हरिभ्यां त्वा ।
हर्योर् धाना स्थ सहसोमा ऽ इन्द्राय ॥ ८.११ ॥
upayāmagṛhīto 'si harir asi hāriyojano haribhyāṃ tvā |
haryor dhānā stha sahasomā ' indrāya || 8.11 ||
Word by word
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken with the upayāma vessel
- asi
- you are
- hariḥ
- tawny one
- asi
- you are
- hāriyojanaḥ
- yoked to the tawny ones
- haribhyām
- with the two tawny ones
- tvā
- you
- haryoḥ
- of the tawny ones
- dhānāḥ
- grains
- stha
- you are
- sahasomāḥ
- together with Soma
- indrāya
- for Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो। तुम हरि हो, हारियोजन हो; दोनों हरियों के साथ मैं तुम्हें (जोड़ता हूँ)। तुम दोनों हरियों के दाने हो, सोम सहित; इंद्र के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன். நீ ஹரி; ஹாரியோஜனன்; இரு ஹரிகளுடன் உன்னை (இணைக்கிறேன்). நீங்கள் இரு ஹரிகளின் தானியங்கள், சோமத்துடன்; இந்திரனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు. నీవు హరి, హారియోజనుడవు; ఇద్దరు హరులతో నిన్ను (కలుపుతాను). మీరు ఇద్దరు హరుల ధాన్యాలు, సోమంతో కలిసి; ఇంద్రుని కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು. ನೀನು ಹರಿ; ಹಾರಿಯೋಜನ; ಇಬ್ಬರು ಹರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು (ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ). ನೀವು ಇಬ್ಬರು ಹರಿಗಳ ಧಾನ್ಯಗಳು, ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗൃഹീതനാകുന്നു. നീ ഹരിയാണ്, ഹാരിയോജനനാണ്; രണ്ടു ഹരികളോടൊപ്പം നിന്നെ (യോജിപ്പിക്കുന്നു). നിങ്ങൾ രണ്ടു ഹരികളുടെ ധാന്യങ്ങൾ, സോമത്തോടൊപ്പം; ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി.
বাংলা (Bengali)
তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত। তুমি হরি, হারিযোজন; দুই হরির সঙ্গে তোমাকে (যোজিত করি)। তোমরা দুই হরির ধান্য, সোমসহ; ইন্দ্রের জন্য।
मराठी (Marathi)
तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस. तू हरि आहेस, हारियोजन आहेस; दोन हरींसह तुला (जोडतो). तुम्ही दोन हरींचे धान्य आहात, सोमासह; इंद्रासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઉપયામ પાત્રથી ગૃહીત છે. તું હરિ છે, હારિયોજન છે; બે હરિઓ સાથે તને (જોડું છું). તમે બે હરિઓના ધાન્ય છો, સોમ સહિત; ઇન્દ્ર માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹਰੀ ਹੈਂ, ਹਾਰਿਯੋਜਨ ਹੈਂ; ਦੋ ਹਰੀਆਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ (ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ)। ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਹਰੀਆਂ ਦੇ ਦਾਣੇ ਹੋ, ਸੋਮ ਸਹਿਤ; ਇੰਦਰ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ। ତୁମେ ହରି, ହାରିଯୋଜନ; ଦୁଇ ହରି ସହିତ ତୁମକୁ (ଯୋଡ଼େ)। ତୁମେ ଦୁଇ ହରିଙ୍କ ଧାନ, ସୋମ ସହିତ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
تُو اُپیام پیالے سے گرفتہ ہے۔ تُو ہری ہے، ہاریوجن ہے؛ دو ہریوں کے ساتھ تجھے (جوڑتا ہوں)۔ تم دونوں ہریوں کے دانے ہو، سوم سمیت؛ اندر کے لیے۔
English (English)
You are taken with the upayāma vessel. You are the tawny one, yoked to the tawny ones; I yoke you with the two tawny ones. You two are the grains of the tawny ones, together with Soma, for Indra.
Español (Spanish)
Eres tomado con la vasija upayāma. Eres el bayo, uncido a los bayos; te uno con los dos bayos. Vosotros dos sois los granos de los bayos, junto con el Soma, para Indra.
Français (French)
Tu es pris avec la coupe upayāma. Tu es le fauve, attelé aux fauves; je t'attelle avec les deux fauves. Vous deux êtes les grains des fauves, avec le Soma, pour Indra.
Deutsch (German)
Du bist mit dem upayāma-Gefäß genommen. Du bist der Falbe, angespannt an die Falben; ich spanne dich mit den beiden Falben an. Ihr beide seid die Körner der Falben, samt Soma, für Indra.
Português (Portuguese)
Tu és tomado com a vasilha upayāma. És o baio, atrelado aos baios; atrelo-te com os dois baios. Vós dois sois os grãos dos baios, juntamente com o Soma, para Indra.
Русский (Russian)
Ты взят чашей упаям. Ты — рыжий, запряжённый в рыжих; я запрягаю тебя с двумя рыжими. Вы двое — зёрна рыжих, вместе с Сомой, для Индры.
中文 (Chinese)
你被上阿耶摩器皿所取。你是黄褐马，套于黄褐马之上；我以两匹黄褐马与你相连。你们二者是黄褐马的谷粒，与苏摩同在，献给因陀罗。
日本語 (Japanese)
汝はウパヤーマの器に取られている。汝は赤褐色の者、赤褐色の者に繋がれし者；私は二頭の赤褐色の馬とともに汝を繋ぐ。汝ら二つは赤褐色の者の穀物であり、ソーマとともに、インドラのためにある。
العربية (Arabic)
أنت مأخوذ بإناء أوبايَامَ. أنت الأشقر، المقرون بالشقراوين؛ أقرنك بالشقراوين الاثنين. أنتما الاثنان حبوب الشقراوين، مع السوما، لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau diambil dengan bejana upayāma. Engkau adalah yang berwarna cokelat, dipasang pada dua yang berwarna cokelat; aku memasangmu dengan keduanya. Kalian berdua adalah biji-bijian dari dua yang berwarna cokelat, bersama Soma, untuk Indra.
ไทย (Thai)
เจ้าถูกรับไว้ด้วยถ้วยอุปยาม เจ้าคือหริ ผู้ถูกประจำไว้กับม้าหริ ข้าพเจ้าประจำเจ้าไว้กับม้าหริทั้งสอง เจ้าทั้งสองคือเมล็ดธัญญาหารของม้าหริ พร้อมกับโสม เพื่ออินทร์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft