Yajurveda Saṃhitā 8.12
Agniṣṭoma (tṛtīya-savana, Ādityagraha) · Iṣṭayajus and Stutaśastra
यस् ते ऽ अश्वसनिर् भक्षो यो गोसनिस् तस्य त ऽ इष्टयजुष स्तुतसोमस्य शस्तोक्थस्योपहूतस्योपहूतो भक्षयामि ॥ ८.१२ ॥
yas te ' aśvasanir bhakṣo yo gosanis tasya ta ' iṣṭayajuṣa stutasomasya śastokthasyopahūtasyopahūto bhakṣayāmi || 8.12 ||
Word by word
- yaḥ
- which
- te
- your
- aśvasaniḥ
- gaining horses
- bhakṣaḥ
- portion
- yaḥ
- which
- gosaniḥ
- gaining cattle
- tasya
- of that
- te
- your
- iṣṭayajuṣaḥ
- of the iṣṭa-yajus
- stutasomasya
- of the praised Soma
- śastokthasya
- of the recited hymn
- upahūtasya
- of the invoked one
- upahūtaḥ
- invoked
- bhakṣayāmi
- I partake
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारा घोड़े प्रदान करने वाला भक्ष है, और जो गाय प्रदान करने वाला है, उस तुम्हारे इष्टयजुष, स्तुत सोम, शस्त उक्थ, आहूत (देवता) के आहूत भक्ष का मैं भक्षण करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உன்னுடைய குதிரைகளைத் தரும் பங்கும், பசுக்களைத் தரும் பங்கும் எது உண்டோ, அந்த உன் இஷ்டயஜுஸ், ஸ்துத சோமம், சஸ்த உக்த, அழைக்கப்பட்டவனின் அழைக்கப்பட்ட பங்கை நான் உண்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీ అశ్వాలను ఇచ్చే భాగమూ, గోవులను ఇచ్చే భాగమూ ఏదైతే ఉందో, ఆ నీ ఇష్టయజుస్, స్తుత సోమ, శస్త ఉక్థ, ఆహూత (దేవుని) ఆహూత భాగాన్ని నేను భుజిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಭಾಗವೂ, ಹಸುಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಭಾಗವೂ ಯಾವುದಿದೆಯೋ, ಆ ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟಯಜುಸ್, ಸ್ತುತ ಸೋಮ, ಶಸ್ತ ಉಕ್ಥ, ಆಹೂತ (ದೇವತೆಯ) ಆಹೂತ ಭಾಗವನ್ನು ನಾನು ಭಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ കുതിരകളെ നൽകുന്ന ഭക്ഷവും, പശുക്കളെ നൽകുന്ന ഭക്ഷവും ഏതാണോ, ആ നിന്റെ ഇഷ്ടയജുസ്, സ്തുത സോമം, ശസ്ത ഉക്ഥം, ആഹൂത (ദേവന്റെ) ആഹൂത ഭക്ഷം ഞാൻ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার অশ্ব লাভের যে ভক্ষ এবং গো লাভের যে ভক্ষ, সেই তোমার ইষ্টযজুষ, স্তুত সোম, শস্ত উক্থ, আহূত (দেবতার) আহূত ভক্ষ আমি ভক্ষণ করি।
मराठी (Marathi)
तुझा जो अश्व देणारा भक्ष आहे आणि जो गाई देणारा भक्ष आहे, त्या तुझ्या इष्टयजुस, स्तुत सोम, शस्त उक्थ, आहूत (देवाचा) आहूत भक्ष मी भक्षण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારો જે અશ્વ આપનારો ભક્ષ છે અને જે ગાય આપનારો ભક્ષ છે, તે તારા ઇષ્ટયજુસ, સ્તુત સોમ, શસ્ત ઉક્થ, આહૂત (દેવના) આહૂત ભક્ષનું હું ભક્ષણ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਤੇਰਾ ਘੋੜੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਭੱਖ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਗਾਂਵਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਟਯਜੁਸ, ਸਤੁਤ ਸੋਮ, ਸ਼ਸਤ ਉਕਥ, ਆਹੂਤ (ਦੇਵਤਾ) ਦੇ ਆਹੂਤ ਭੱਖ ਨੂੰ ਮੈਂ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଅଶ୍ୱ ଦେଉଥିବା ଭକ୍ଷ ଓ ଗୋ ଦେଉଥିବା ଭକ୍ଷ ଯାହା ଅଛି, ସେହି ତୁମର ଇଷ୍ଟଯଜୁଷ, ସ୍ତୁତ ସୋମ, ଶସ୍ତ ଉକ୍ଥ, ଆହୂତ (ଦେବତାଙ୍କର) ଆହୂତ ଭକ୍ଷକୁ ମୁଁ ଭକ୍ଷଣ କରେ।
اردو (Urdu)
تیرا جو گھوڑے دینے والا بھکش ہے اور جو گائے دینے والا ہے، اُس تیرے اِشٹ یجُس، ستُت سوم، شست اُکّتھ، آہوت (دیوتا) کے آہوت بھکش کو میں کھاتا ہوں۔
English (English)
That portion of yours which gains horses and that which gains cattle, of your iṣṭa-yajus, the praised Soma, the recited hymn, of the invoked one, the invoked portion: I partake of it.
Español (Spanish)
Esa porción tuya que obtiene caballos y la que obtiene ganado, de tu iṣṭa-yajus, del Soma alabado, del himno recitado, del invocado: de la porción invocada participo.
Français (French)
Cette part de toi qui procure les chevaux et celle qui procure le bétail, de ton iṣṭa-yajus, du Soma loué, de l'hymne récité, de celui qui est invoqué : j'en prends la part invoquée.
Deutsch (German)
Dein Anteil, der Pferde gewinnt, und der, der Vieh gewinnt — von deinem iṣṭa-yajus, dem gepriesenen Soma, dem rezitierten Lied, des Angerufenen: den angerufenen Anteil genieße ich.
Português (Portuguese)
Essa porção tua que obtém cavalos e a que obtém gado, do teu iṣṭa-yajus, do Soma louvado, do hino recitado, do invocado: da porção invocada eu participo.
Русский (Russian)
Та твоя доля, что приносит коней, и та, что приносит скот, — от твоего иштаяджуса, восхваляемой Сомы, произнесённого гимна, призванного: призванную долю я вкушаю.
中文 (Chinese)
你那获得马匹的分享，与获得牛群的分享，即你的祭仪祷文、赞颂的苏摩、诵出的颂歌、被召请者的被召请之份：我享用此份。
日本語 (Japanese)
汝の馬を得させる分け前と牛を得させる分け前、その汝の供犠の祭文、讃えられたソーマ、唱えられた讃歌、招かれし者の招かれた分け前を、私は享受する。
العربية (Arabic)
ذلك النصيب منك الذي يكسب الخيل والذي يكسب الماشية، من تلك الإيشطا-ياجوس الخاصة بك، والسوما المحمودة، والإنشاد المتلو، والمدعو: أنا أتناول النصيب المدعو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagian darimu yang mendatangkan kuda dan bagian yang mendatangkan sapi, dari iṣṭa-yajus-mu, Soma yang dipuji, nyanyian yang dilafalkan, sesuatu yang dipanggil: bagian yang dipanggil itu kunikmati.
ไทย (Thai)
ส่วนของเจ้าที่ได้ม้า และส่วนที่ได้โค ของอิษฏยชุษ์ของเจ้า ของโสมที่สรรเสริญแล้ว ของบทสวดที่ขับแล้ว ของสิ่งที่ถูกเชิญมาแล้ว ข้าพเจ้าขอรับส่วนที่ถูกเชิญมานั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft