# Yajurveda Saṃhitā 8.13

- id: `yajurveda/8.13`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/8.13/
- speaker: Agniṣṭoma (tritīya-savana) · expiation of sin
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> देवकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
> मनुष्यकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
> पितृकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
> आत्मकृतस्यैनसो ऽवयजनम् असि ।
> एनसऽ-एनसो ऽवयजनम् असि ।
> यच् चाहम् एनो विद्वाꣳश् चकार यच् चाविद्वाꣳस् तस्य सर्वस्यैनसो ऽवयजनम् असि ॥ ८.१३ ॥

## Transliteration (IAST)

> devakṛtasyainaso 'vayajanam asi |
> manuṣyakṛtasyainaso 'vayajanam asi |
> pitṛkṛtasyainaso 'vayajanam asi |
> ātmakṛtasyainaso 'vayajanam asi |
> enasa'-enaso 'vayajanam asi |
> yac cāham eno vidvāṃś cakāra yac cāvidvāṃs tasya sarvasyainaso 'vayajanam asi || 8.13 ||

## Word by word

- *devakṛtasya*: done by the gods
- *enasaḥ*: of sin
- *avayajanam*: expiation, means of atonement
- *asi*: you are
- *manuṣyakṛtasya*: done by men
- *enasaḥ*: of sin
- *avayajanam*: expiation
- *asi*: you are
- *pitṛkṛtasya*: done by the fathers
- *enasaḥ*: of sin
- *avayajanam*: expiation
- *asi*: you are
- *ātmakṛtasya*: done by oneself
- *enasaḥ*: of sin
- *avayajanam*: expiation
- *asi*: you are
- *enasaḥ-enasaḥ*: of every sin
- *avayajanam*: expiation
- *asi*: you are
- *yat*: whatever
- *ca*: and
- *aham*: I
- *enaḥ*: sin
- *vidvān*: knowing
- *cakāra*: committed
- *yat*: whatever
- *ca*: and
- *avidvān*: not knowing
- *tasya*: of that
- *sarvasya*: of all
- *enasaḥ*: of sin
- *avayajanam*: expiation
- *asi*: you are

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तुम देवों द्वारा किए गए पाप का प्रायश्चित्त हो। तुम मनुष्यों द्वारा किए गए पाप का प्रायश्चित्त हो। तुम पितरों द्वारा किए गए पाप का प्रायश्चित्त हो। तुम स्वयं के द्वारा किए गए पाप का प्रायश्चित्त हो। तुम प्रत्येक पाप का प्रायश्चित्त हो। मैंने जो पाप जानकर किया और जो अनजाने में किया, उस सब पाप का तुम प्रायश्चित्त हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

நீ தேவர்களால் செய்யப்பட்ட பாவத்தின் பரிகாரம். நீ மனிதர்களால் செய்யப்பட்ட பாவத்தின் பரிகாரம். நீ பித்ருக்களால் செய்யப்பட்ட பாவத்தின் பரிகாரம். நீ தன்னால் செய்யப்பட்ட பாவத்தின் பரிகாரம். நீ ஒவ்வொரு பாவத்தின் பரிகாரம். நான் அறிந்தே செய்த பாவத்தையும், அறியாமல் செய்த பாவத்தையும், அந்த எல்லாப் பாவங்களுக்கும் நீ பரிகாரம்.

### Telugu (te) · Machine draft

నీవు దేవతలు చేసిన పాపానికి ప్రాయశ్చిత్తమివి. నీవు మనుషులు చేసిన పాపానికి ప్రాయశ్చిత్తమివి. నీవు పితరులు చేసిన పాపానికి ప్రాయశ్చిత్తమివి. నీవు స్వయంగా చేసిన పాపానికి ప్రాయశ్చిత్తమివి. నీవు ప్రతి పాపానికీ ప్రాయశ్చిత్తమివి. నేను తెలిసి చేసిన, తెలియక చేసిన పాపాలన్నిటికీ నీవే ప్రాయశ్చిత్తము.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನೀನು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಪದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ. ನೀನು ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಪದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ. ನೀನು ಪಿತೃಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಪದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ. ನೀನು ತಾನೇ ಮಾಡಿದ ಪಾಪದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ. ನೀನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಾಪದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ. ನಾನು ತಿಳಿದು ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ತಿಳಿಯದೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಗೂ ನೀನೇ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നീ ദേവന്മാർ ചെയ്ത പാപത്തിന്റെ പ്രായശ്ചിത്തമാകുന്നു. നീ മനുഷ്യർ ചെയ്ത പാപത്തിന്റെ പ്രായശ്ചിത്തമാകുന്നു. നീ പിതൃക്കൾ ചെയ്ത പാപത്തിന്റെ പ്രായശ്ചിത്തമാകുന്നു. നീ സ്വയം ചെയ്ത പാപത്തിന്റെ പ്രായശ്ചിത്തമാകുന്നു. നീ ഓരോ പാപത്തിന്റെയും പ്രായശ്ചിത്തമാകുന്നു. ഞാൻ അറിഞ്ഞുചെയ്തതും അറിയാതെ ചെയ്തതുമായ എല്ലാ പാപത്തിനും നീ പ്രായശ്ചിത്തമാകുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

তুমি দেবতাদের কৃত পাপের প্রায়শ্চিত্ত। তুমি মানুষের কৃত পাপের প্রায়শ্চিত্ত। তুমি পিতৃগণের কৃত পাপের প্রায়শ্চিত্ত। তুমি নিজের কৃত পাপের প্রায়শ্চিত্ত। তুমি প্রতিটি পাপের প্রায়শ্চিত্ত। আমি জেনে যে পাপ করেছি এবং না জেনে যা করেছি, সেই সমস্ত পাপের তুমি প্রায়শ্চিত্ত।

### Marathi (mr) · Machine draft

तू देवांनी केलेल्या पापाचे प्रायश्चित्त आहेस. तू मनुष्यांनी केलेल्या पापाचे प्रायश्चित्त आहेस. तू पितरांनी केलेल्या पापाचे प्रायश्चित्त आहेस. तू स्वतः केलेल्या पापाचे प्रायश्चित्त आहेस. तू प्रत्येक पापाचे प्रायश्चित्त आहेस. मी जाणूनबुजून जे पाप केले आणि नकळत जे केले, त्या सर्व पापांचे तू प्रायश्चित्त आहेस.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તું દેવોએ કરેલા પાપનું પ્રાયશ્ચિત્ત છે. તું મનુષ્યોએ કરેલા પાપનું પ્રાયશ્ચિત્ત છે. તું પિતૃઓએ કરેલા પાપનું પ્રાયશ્ચિત્ત છે. તું પોતે કરેલા પાપનું પ્રાયશ્ચિત્ત છે. તું દરેક પાપનું પ્રાયશ્ચિત્ત છે. મેં જાણીને અને અજાણતાં કરેલા સર્વ પાપનું તું પ્રાયશ્ચિત્ત છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਦਾ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿਤ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਦਾ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿਤ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਪਿਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਦਾ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿਤ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਦਾ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿਤ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹਰ ਪਾਪ ਦਾ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿਤ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਦਾ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿਤ ਹੈਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ତୁମେ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୃତ ପାପର ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ। ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୃତ ପାପର ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ। ତୁମେ ପିତୃଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୃତ ପାପର ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ। ତୁମେ ନିଜ ଦ୍ୱାରା କୃତ ପାପର ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ। ତୁମେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପାପର ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ। ମୁଁ ଜାଣି ଯାହା ପାପ କରିଛି ଏବଂ ନ ଜାଣି ଯାହା କରିଛି, ସେହି ସମସ୍ତ ପାପର ତୁମେ ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ।

### Urdu (ur) · Machine draft

تو دیوتاؤں کے کیے ہوئے گناہ کا کفارہ ہے۔ تو انسانوں کے کیے ہوئے گناہ کا کفارہ ہے۔ تو پتروں کے کیے ہوئے گناہ کا کفارہ ہے۔ تو اپنے آپ کیے ہوئے گناہ کا کفارہ ہے۔ تو ہر گناہ کا کفارہ ہے۔ میں نے جو گناہ جان کر کیا اور جو انجانے میں کیا، اس سارے گناہ کا تو کفارہ ہے۔

### English (en) · Machine draft

You are the expiation of sin committed by the gods. You are the expiation of sin committed by men. You are the expiation of sin committed by the fathers. You are the expiation of sin committed by oneself. You are the expiation of every sin. You are the expiation of all sin, whether I committed it knowingly or unknowingly.

### Spanish (es) · Machine draft

Tú eres la expiación del pecado cometido por los dioses. Tú eres la expiación del pecado cometido por los hombres. Tú eres la expiación del pecado cometido por los padres. Tú eres la expiación del pecado cometido por uno mismo. Tú eres la expiación de todo pecado. Tú eres la expiación de todo pecado, cometido por mí con conocimiento o sin él.

### French (fr) · Machine draft

Tu es l'expiation du péché commis par les dieux. Tu es l'expiation du péché commis par les hommes. Tu es l'expiation du péché commis par les pères. Tu es l'expiation du péché commis par soi-même. Tu es l'expiation de chaque péché. Tu es l'expiation de tout péché, que je l'aie commis sciemment ou non.

### German (de) · Machine draft

Du bist die Sühne für die Sünde, die von den Göttern begangen wurde. Du bist die Sühne für die Sünde, die von Menschen begangen wurde. Du bist die Sühne für die Sünde, die von den Vätern begangen wurde. Du bist die Sühne für die Sünde, die man selbst begangen hat. Du bist die Sühne jeder Sünde. Du bist die Sühne aller Sünde, die ich wissentlich oder unwissentlich begangen habe.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Tu és a expiação do pecado cometido pelos deuses. Tu és a expiação do pecado cometido pelos homens. Tu és a expiação do pecado cometido pelos antepassados. Tu és a expiação do pecado cometido por si mesmo. Tu és a expiação de todo pecado. Tu és a expiação de todo pecado, cometido por mim com ou sem conhecimento.

### Russian (ru) · Machine draft

Ты — искупление греха, совершённого богами. Ты — искупление греха, совершённого людьми. Ты — искупление греха, совершённого предками. Ты — искупление греха, совершённого самим собой. Ты — искупление всякого греха. Ты — искупление всякого греха, совершённого мною сознательно или по незнанию.

### Chinese (zh) · Machine draft

你是诸天神所造之罪的解除。你是世人所造之罪的解除。你是祖先所造之罪的解除。你是自己所造之罪的解除。你是一切罪的解除。无论我明知或不知所犯的一切罪，你都是其解除。

### Japanese (ja) · Machine draft

あなたは神々によって犯された罪の贖いである。あなたは人間によって犯された罪の贖いである。あなたは祖霊によって犯された罪の贖いである。あなたは自ら犯した罪の贖いである。あなたはあらゆる罪の贖いである。私が知りつつ、また知らずに犯したすべての罪の贖いである。

### Arabic (ar) · Machine draft

أنت كفّارة الذنب الذي اقترفته الآلهة. أنت كفّارة الذنب الذي اقترفه البشر. أنت كفّارة الذنب الذي اقترفه الآباء. أنت كفّارة الذنب الذي اقترفه المرء بنفسه. أنت كفّارة كل ذنب. أنت كفّارة كل ذنب، سواء ارتكبته عن علم أو عن جهل.

### Indonesian (id) · Machine draft

Engkau adalah penebus dosa yang dilakukan oleh para dewa. Engkau adalah penebus dosa yang dilakukan oleh manusia. Engkau adalah penebus dosa yang dilakukan oleh leluhur. Engkau adalah penebus dosa yang dilakukan oleh diri sendiri. Engkau adalah penebus setiap dosa. Engkau adalah penebus segala dosa, yang kulakukan dengan sadar maupun tidak sadar.

### Thai (th) · Machine draft

เจ้าคือการชดใช้บาปที่เทพทั้งหลายกระทำ เจ้าคือการชดใช้บาปที่มนุษย์กระทำ เจ้าคือการชดใช้บาปที่บรรพบุรุษกระทำ เจ้าคือการชดใช้บาปที่ตนเองกระทำ เจ้าคือการชดใช้บาปทุกประการ เจ้าคือการชดใช้บาปทั้งปวง ไม่ว่าข้าพเจ้ากระทำโดยรู้หรือไม่รู้ เจ้าคือการชดใช้บาปทั้งปวงนั้น

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 8.13. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/8.13/