Yajurveda Saṃhitā 8.15
Agniṣṭoma (tritīya-savana) · to Indra
सम् इन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सꣳ सूरिभिर् मघवन्त् सꣳ स्वस्त्या ।
सं ब्रह्मणा देवकृतं यद् अस्ति सं देवाना सुमतौ यज्ञियाना स्वाहा ॥ ८.१५ ॥
sam indra ṇo manasā neṣi gobhiḥ saṃ sūribhir maghavant saṃ svastyā |
saṃ brahmaṇā devakṛtaṃ yad asti saṃ devānā sumatau yajñiyānā svāhā || 8.15 ||
Word by word
- sam
- together
- indra
- O Indra
- naḥ
- us
- manasā
- with mind
- neṣi
- you lead
- gobhiḥ
- with cattle
- sam
- together
- sūribhiḥ
- with patrons
- maghavan
- O bountiful one
- sam
- together
- svastyā
- with well-being
- sam
- together
- brahmaṇā
- with the sacred formula
- devakṛtam
- made by the gods
- yat
- whatever
- asti
- is
- sam
- together
- devānām
- of the gods
- sumatau
- in the favour
- yajñiyānām
- of those worthy of sacrifice
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम हमें मन से साथ ले चलो, गौओं के साथ, विद्वान् आश्रयदाताओं के साथ, हे मघवन्, कल्याण के साथ। ब्रह्म (मन्त्र) से, देवों द्वारा जो भी किया गया है उससे युक्त करो; यज्ञार्ह देवों की कृपा में। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீ எங்களை மனத்துடன் அழைத்துச் செல், பசுக்களுடனும், அறிஞர் ஆதரவாளர்களுடனும் சேர்த்து; மகவன், நலத்துடன் சேர்த்து. பிரம்மத்துடன், தேவர்களால் செய்யப்பட்டதில் உள்ளதுடன் இணைத்து; யஜ்ஞத்திற்குரிய தேவர்களின் அருளில் சேர்த்து. ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు మమ్మల్ని మనస్సుతో నడిపించు; గోవులతో, జ్ఞానులైన పోషకులతో కలుపు; మఘవన్, క్షేమంతో కలుపు. బ్రహ్మంతో, దేవతలు చేసినదానితో కలుపు; యజ్ఞార్హులైన దేవతల అనుగ్రహంలో కలుపు. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸು; ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜ್ಞಾನಿ ಪೋಷಕರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಸು; ಮಘವನ್, ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಸು. ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳು ಮಾಡಿದುದರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಸು; ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸು. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളെ മനസ്സോടെ നയിക്കുക; പശുക്കളോടും ജ്ഞാനികളായ സംരക്ഷകരോടും ചേർക്കുക; മഘവൻ, ക്ഷേമത്തോടെ ചേർക്കുക. ബ്രഹ്മത്തോടും ദേവന്മാർ ചെയ്തതിനോടും ചേർക്കുക; യജ്ഞാർഹരായ ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ചേർക്കുക. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের মনের সঙ্গে নিয়ে চলো; গাভীর সঙ্গে, জ্ঞানী পৃষ্ঠপোষকদের সঙ্গে; হে মঘবন্, কল্যাণের সঙ্গে যুক্ত করো। ব্রহ্মের সঙ্গে, দেবতাদের কৃত যা আছে তার সঙ্গে যুক্ত করো; যজ্ঞার্হ দেবতাদের অনুগ্রহে যুক্ত করো। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू आम्हांला मनाने पुढे ने; गाईंसह, ज्ञानी आश्रयदात्यांसह एकत्र कर; हे मघवन्, कल्याणासह एकत्र कर. ब्रह्माने, देवांनी केलेल्या जे आहे त्यासह एकत्र कर; यज्ञार्ह देवांच्या कृपेत एकत्र कर. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું અમને મન સાથે દોરી જા; ગાયો સાથે, જ્ઞાની આશ્રયદાતાઓ સાથે જોડ; હે મઘવન્, કલ્યાણ સાથે જોડ. બ્રહ્મ સાથે, દેવોએ કરેલું જે છે તે સાથે જોડ; યજ્ઞાર્હ દેવોની કૃપામાં જોડ. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਮਨ ਨਾਲ ਲੈ ਚੱਲ; ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਗਿਆਨੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ; ਹੇ ਮਘਵਨ੍, ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਜੋੜ। ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਜੋੜ; ਯਜ੍ਞਯੋਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜ। ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମକୁ ମନ ସହିତ ନେଇଯାଅ; ଗାଈ ସହିତ, ଜ୍ଞାନୀ ପୃଷ୍ଠପୋଷକ ସହିତ ଯୋଡ଼; ହେ ମଘବନ୍, କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ଯୋଡ଼। ବ୍ରହ୍ମ ସହିତ, ଦେବତାଙ୍କ କୃତ ଯାହା ଅଛି ତାହା ସହିତ ଯୋଡ଼; ଯଜ୍ଞାର୍ହ ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ଯୋଡ଼। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو ہمیں من کے ساتھ لے چل؛ گایوں کے ساتھ، دانا سرپرستوں کے ساتھ ملا؛ اے مگھون، کلیان کے ساتھ ملا۔ برہم کے ساتھ، دیوتاؤں کے کیے ہوئے کے ساتھ ملا؛ یگیہ کے لائق دیوتاؤں کی مہربانی میں ملا۔ سواہا۔
English (English)
O Indra, lead us with mind; join us with cattle and with wise patrons; O bountiful one, join us with well-being. Join us with the sacred formula and with whatever has been made by the gods; join us in the favour of the gods worthy of sacrifice. Hail.
Español (Spanish)
Oh Indra, guíanos con la mente; únenos con el ganado y con los patronos sabios; oh generoso, únenos con el bienestar. Únenos con la fórmula sagrada y con lo que han hecho los dioses; únenos al favor de los dioses dignos de sacrificio. Svāhā.
Français (French)
Ô Indra, conduis-nous avec l'esprit; unis-nous au bétail et aux protecteurs sages; ô généreux, unis-nous au bien-être. Unis-nous à la formule sacrée et à tout ce qui a été accompli par les dieux; unis-nous à la faveur des dieux dignes du sacrifice. Svāhā.
Deutsch (German)
O Indra, führe uns mit dem Geist; verbinde uns mit dem Vieh und mit weisen Schutzherren; o Freigebiger, verbinde uns mit dem Wohlergehen. Verbinde uns mit der heiligen Formel und mit allem, was die Götter gemacht haben; verbinde uns mit der Gunst der opferwürdigen Götter. Svāhā.
Português (Portuguese)
Ó Indra, conduz-nos com a mente; une-nos ao gado e aos patronos sábios; ó generoso, une-nos ao bem-estar. Une-nos à fórmula sagrada e ao que foi feito pelos deuses; une-nos ao favor dos deuses dignos do sacrifício. Svāhā.
Русский (Russian)
О Индра, веди нас с умом; соедини нас со скотом и с мудрыми покровителями; о щедрый, соедини нас с благом. Соедини нас со священной формулой и с тем, что сотворили боги; соедини нас с милостью богов, достойных жертвы. Свāhā.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，以心意引导我们；使我们与牛群和智慧的护佑者相合；慷慨者啊，使我们与吉祥相合。使我们与神圣的咒语相合，与诸神所成就的一切相合；使我们在值得祭祀的诸神的恩惠中相合。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
インドラよ、心をもって私たちを導いてください。牛と賢明な庇護者とに結びつけてください。富める者よ、吉祥に結びつけてください。聖なる言葉と、神々が成したものとに結びつけてください。供犠にふさわしい神々の恩寵に結びつけてください。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
يا إندرا، قُدْنا بالعقل؛ ووحّدنا بالماشية وبالحُماة الحكماء؛ يا مَغَوَن، وحّدنا بالخير. وحّدنا بالتراتيل المقدسة وبما صنعته الآلهة؛ وحّدنا بعطف الآلهة المستحقّة للقربان. سْوَاهَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, pimpinlah kami dengan pikiran; persatukan kami dengan ternak dan para pelindung yang bijak; wahai yang dermawan, persatukan kami dengan kesejahteraan. Persatukan kami dengan mantra suci dan dengan apa yang dibuat para dewa; persatukan kami dalam kemurahan para dewa yang layak dikurbankan. Svāhā.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร์ ขอนำเราไปด้วยใจ ประสานเรากับโคและกับผู้มีปัญญาทั้งหลาย ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง ประสานเรากับความเป็นสุข ประสานเรากับพระพรหมมนตร์ และกับสิ่งที่เทพทั้งหลายได้สร้างไว้ ประสานเราในความโปรดปรานของเทพทั้งหลายผู้ควรแก่การบูชายัญ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft