Yajurveda Saṃhitā 8.17
Agniṣṭoma · to Savitṛ and the gods
धाता रातिः सवितेदं जुषन्तां प्रजापतिर् निधिपा देवो ऽ अग्निः ।
त्वष्टा विष्णुः प्रजया सꣳरराणा यजमानाय द्रविणं दधात स्वाहा ॥ ८.१७ ॥
dhātā rātiḥ savitedaṃ juṣantāṃ prajāpatir nidhipā devo ' agniḥ |
tvaṣṭā viṣṇuḥ prajayā saṃrarāṇā yajamānāya draviṇaṃ dadhāta svāhā || 8.17 ||
Word by word
- dhātā
- Dhātṛ, the establisher
- rātiḥ
- gift
- savitā
- Savitṛ
- idam
- this
- juṣantām
- let them accept
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- nidhipāḥ
- guardian of treasures
- devaḥ
- god
- agniḥ
- Agni
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- prajayā
- with offspring
- saṃrarāṇā
- bestowing together
- yajamānāya
- to the sacrificer
- draviṇam
- wealth
- dadhāta
- let them place
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
धाता, दान, सविता — ये इस (यज्ञ) को स्वीकार करें। प्रजापति, निधियों के रक्षक देव अग्नि, त्वष्टा और विष्णु — संतति सहित एक साथ दान देते हुए यजमान को धन प्रदान करें। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
தாதா, ராதி, சவிதா இந்த (யாகத்தை) ஏற்கட்டும். பிரஜாபதி, புதையல்களின் காவலரான தேவன் அக்னி, த்வஷ்டா மற்றும் விஷ்ணு — சந்ததியோடு இணைந்து கொடையளித்து யஜமானனுக்குச் செல்வத்தை அளிக்கட்டும். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ధాత, రాతి, సవిత ఇది (యజ్ఞాన్ని) అంగీకరించుగాక. ప్రజాపతి, నిధుల రక్షకుడైన దేవుడు అగ్ని, త్వష్టా మరియు విష్ణువు — సంతానంతో కలిసి దానమిస్తూ యజమానునికి ధనాన్ని ప్రసాదించుగాక. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧಾತೃ, ರಾತಿ, ಸವಿತೃ ಇದನ್ನು (ಯಜ್ಞವನ್ನು) ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಪ್ರಜಾಪತಿ, ನಿಧಿಗಳ ರಕ್ಷಕ ದೇವ ಅಗ್ನಿ, ತ್ವಷ್ಟೃ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು — ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ದಾನ ನೀಡಿ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಧನವನ್ನು ಇರಿಸಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ധാതാവ്, രാതി, സവിതാവ് ഇതിനെ (യജ്ഞത്തെ) സ്വീകരിക്കട്ടെ. പ്രജാപതി, നിധികളുടെ രക്ഷകനായ ദേവൻ അഗ്നി, ത്വഷ്ടാവ്, വിഷ്ണു — സന്തതിയോടുകൂടി ഒരുമിച്ചു ദാനം ചെയ്ത് യജമാനന് ധനം നൽകട്ടെ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
ধাতা, রাতি, সবিতা — এটি (যজ্ঞ) গ্রহণ করুন। প্রজাপতি, নিধিরক্ষক দেব অগ্নি, ত্বষ্টা ও বিষ্ণু — সন্তানসহ একত্রে দান করে যজমানকে ধন প্রদান করুন। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
धाता, राती, सविता — हे (यज्ञ) स्वीकारोत. प्रजापती, निधींचे रक्षक देव अग्नी, त्वष्टा आणि विष्णू — संततीसह एकत्र दान देऊन यजमानाला धन देवोत. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધાતા, રાતિ, સવિતા — આ (યજ્ઞ) સ્વીકારો. પ્રજાપતિ, નિધિઓના રક્ષક દેવ અગ્નિ, ત્વષ્ટા અને વિષ્ણુ — સંતાન સહિત એકસાથે દાન આપીને યજમાનને ધન આપો. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਾਤਾ, ਰਾਤਿ, ਸਵਿਤਾ — ਇਹ (ਯਗ) ਕਬੂਲ ਕਰਨ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਦੇਵ ਅਗਨੀ, ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ — ਸੰਤਾਨ ਸਮੇਤ ਇਕੱਠੇ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ। ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧାତା, ରାତି, ସବିତା — ଏହି (ଯଜ୍ଞ) ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ପ୍ରଜାପତି, ନିଧିରକ୍ଷକ ଦେବ ଅଗ୍ନି, ତ୍ୱଷ୍ଟା ଓ ବିଷ୍ଣୁ — ସନ୍ତାନ ସହିତ ଏକତ୍ର ଦାନ କରି ଯଜମାନଙ୍କୁ ଧନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
دھاتا، راتی، سویتا — یہ (یज्ञ) قبول کریں۔ پرجاپتی، خزانوں کے محافظ دیوتا اگنی، تشٹا اور وشنو — اولاد سمیت مل کر عطا کرتے ہوئے یجمان کو دولت عطا کریں۔ سواہا۔
English (English)
May Dhātṛ, the gift, and Savitṛ accept this. May Prajāpati, the god Agni, guardian of treasures, Tvaṣṭṛ and Viṣṇu, bestowing together with offspring, place wealth for the sacrificer. Svāhā.
Español (Spanish)
Que Dhātṛ, el don, y Savitṛ acepten esto. Que Prajāpati, el dios Agni, guardián de los tesoros, Tvaṣṭṛ y Viṣṇu, concediendo juntos con descendencia, den riqueza al sacrificador. Svāhā.
Français (French)
Que Dhātṛ, le don, et Savitṛ acceptent ceci. Que Prajāpati, le dieu Agni, gardien des trésors, Tvaṣṭṛ et Viṣṇu, accordant ensemble avec la progéniture, placent la richesse pour le sacrifiant. Svāhā.
Deutsch (German)
Mögen Dhātṛ, die Gabe, und Savitṛ dies annehmen. Mögen Prajāpati, der Gott Agni, Hüter der Schätze, Tvaṣṭṛ und Viṣṇu, gemeinsam mit Nachkommenschaft schenkend, dem Opferherrn Reichtum verleihen. Svāhā.
Português (Portuguese)
Que Dhātṛ, a dádiva, e Savitṛ aceitem isto. Que Prajāpati, o deus Agni, guardião dos tesouros, Tvaṣṭṛ e Viṣṇu, concedendo juntos com descendência, deponham riqueza para o sacrificador. Svāhā.
Русский (Russian)
Пусть Дхатар, дар, и Савитар примут это. Пусть Праджапати, бог Агни, хранитель сокровищ, Твашtar и Вишну, даруя вместе с потомством, дадут богатство жертвователю. Свàха.
中文 (Chinese)
愿授予者（Dhātṛ）、施予（rāti）与Savitṛ接受此祭。愿Prajāpati、宝藏守护神Agni、Tvaṣṭṛ与Viṣṇu与子嗣一同施予，将财富赐予祭主。Svāhā。
日本語 (Japanese)
授与者Dhātṛ、施与rāti、Savitṛがこれを受け入れたまえ。Prajāpati、宝の守護神Agni、Tvaṣṭṛ、Viṣṇuが子孫とともに施与し、祭主に富を授けたまえ。Svāhā。
العربية (Arabic)
ليقبل الداهاتا والعطاء وسافيتا هذا. وليمنح براجاباتي والإله أغني حارس الكنوز وتفشتري وفيشنو، مانحين مع النسل، الثروة للمُضحّي. سوَاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Dhātṛ, pemberian, dan Savitṛ menerima ini. Semoga Prajāpati, dewa Agni penjaga harta, Tvaṣṭṛ dan Viṣṇu, memberi bersama keturunan, menempatkan kekayaan bagi sang pemberi kurban. Svāhā.
ไทย (Thai)
ขอให้ธาตฤผู้ประทาน และสวิตฤ รับสิ่งนี้ ขอให้ประชาบดี พระอัคนีผู้เป็นเทพผู้รักษาสมบัติ ตวัษฏฤ และวิษณุ ผู้ประทานพร้อมกับลูกหลาน ประทานทรัพย์แก่ผู้ประกอบพิธี สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft