Yajurveda Saṃhitā 8.18
Agniṣṭoma · to the Vasus and the gods
सुगा वो देवाः सदना ऽ अकर्म य ऽ आजग्मेदꣳ सवनं जुषाणाः ।
भरमाणा वहमाना हवीꣳष्य् अस्मे धत्त वसवो वसूनि स्वाहा ॥ ८.१८ ॥
sugā vo devāḥ sadanā ' akarma ya ' ājagmedaṃ savanaṃ juṣāṇāḥ |
bharamāṇā vahamānā havīṃṣy asme dhatta vasavo vasūni svāhā || 8.18 ||
Word by word
- sugāḥ
- easy to go
- vaḥ
- to you
- devāḥ
- O gods
- sadanā
- seats
- akarma
- we have made
- ye
- who
- ājagmi
- have come
- idam
- this
- savanam
- pressing
- juṣāṇāḥ
- accepting
- bharamāṇāḥ
- bearing
- vahamānāḥ
- carrying
- havīṃṣi
- oblations
- asme
- to us
- dhatta
- place
- vasavaḥ
- O Vasus
- vasūni
- treasures
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, हमने आपके लिए सुगम आसन बनाए हैं। जो आप इस सवन को स्वीकार करते हुए आए हैं, हविष्यों को लाते और ढोते हुए, हे वसुओ, हमें वसु (धन) प्रदान करो। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, உங்களுக்காக எளிதில் அடையக்கூடிய ஆசனங்களை நாங்கள் அமைத்தோம். இந்த சவனத்தை ஏற்று வந்த நீங்கள், ஹவிஸ்களைச் சுமந்து கொண்டு வந்து, வசுக்களே, எங்களுக்குச் செல்வங்களை அளியுங்கள். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలారా, మీకోసం సులభంగా చేరదగిన ఆసనాలను మేము సిద్ధం చేశాము. ఈ సవనాన్ని స్వీకరిస్తూ వచ్చిన మీరు, హవిస్సులను మోసుకొస్తూ, వసువులారా, మాకు ధనాలను ప్రసాదించండి. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಲುಪುವ ಆಸನಗಳನ್ನು ನಾವು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಸವನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ ಬಂದ ನೀವು, ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ತಂದು, ವಸುಗಳೇ, ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കായി എളുപ്പത്തിൽ എത്താവുന്ന ആസനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഒരുക്കി. ഈ സവനത്തെ സ്വീകരിച്ചു വന്ന നിങ്ങൾ, ഹവിസ്സുകൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട്, വസുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് വസുക്കൾ (ധനം) നൽകുക. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, আপনাদের জন্য আমরা সহজে পৌঁছানো আসন প্রস্তুত করেছি। এই সবন গ্রহণ করে যাঁরা এসেছেন, হবি বহন করে আনছেন — হে বসুগণ, আমাদের ধন প্রদান করুন। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, आम्ही तुमच्यासाठी सहज पोहोचण्याजोगी आसने तयार केली. हे सवन स्वीकारत आलेले तुम्ही, हविष्ये वाहून आणत, हे वसूंनो, आम्हाला वसू (धन) द्या. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, અમે તમારા માટે સહેલાઈથી પહોંચી શકાય તેવાં આસનો બનાવ્યાં છે. આ સવનને સ્વીકારીને આવેલા તમે, હવિઓ વહન કરીને, હે વસુઓ, અમને ધન આપો. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਆਸਨ ਬਣਾਏ ਹਨ। ਇਸ ਸਵਨ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਆਏ ਤੁਸੀਂ, ਹਵੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ, ਹੇ ਵਸੂਓ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦਿਓ। ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ସହଜରେ ପହଞ୍ଚିହେବା ଆସନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ। ଏହି ସବନ ଗ୍ରହଣ କରି ଆସିଥିବା ଆପଣମାନେ, ହବି ବହନ କରି ଆଣି, ହେ ବସୁଗଣ, ଆମକୁ ଧନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، ہم نے آپ کے لیے آسانی سے پہنچنے والی نشستیں بنائی ہیں۔ یہ سون قبول کرتے ہوئے آنے والے آپ، ہویوں کو اٹھا کر لاتے ہوئے، اے وسوؤ، ہمیں دولت عطا کریں۔ سواہا۔
English (English)
Gods, we have made easy seats for you. You who have come accepting this pressing, bearing and carrying the oblations, O Vasus, place treasures in us. Svāhā.
Español (Spanish)
Dioses, os hemos preparado asientos de fácil acceso. Vosotros que habéis venido aceptando esta libación, portando y trayendo las ofrendas, oh Vasus, colocad tesoros en nosotros. Svāhā.
Français (French)
Dieux, nous vous avons préparé des sièges faciles d'accès. Vous qui êtes venus accepter ce pressurage, portant et apportant les oblations, ô Vasus, placez en nous des trésors. Svāhā.
Deutsch (German)
Götter, wir haben euch bequeme Sitze bereitet. Ihr, die ihr gekommen seid, dieses Pressen annehmend, die Opfergaben tragend und bringend, o Vasus, legt Schätze in uns. Svāhā.
Português (Portuguese)
Deuses, preparamos para vós assentos de fácil acesso. Vós que viestes aceitando esta prensagem, carregando e trazendo as oblações, ó Vasus, depositai tesouros em nós. Svāhā.
Русский (Russian)
Боги, мы приготовили вам удобные сиденья. Вы, пришедшие принять это выжимание, неся и принося возлияния, о Васу, положите в нас сокровища. Свàха.
中文 (Chinese)
诸神啊，我们为你们准备了易于到达的座位。你们接受此次压榨前来，承载并运送供品，诸婆苏啊，请将财宝置于我们之中。Svāhā。
日本語 (Japanese)
神々よ、あなたがたのために容易に至れる座を設けました。この搾りを受け入れ、供物を担い運んで来られた方々よ、ヴァス神群よ、我らに宝を授けたまえ。Svāhā。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، لقد أعددنا لكم مقاعد يسهل الوصول إليها. يا من أتيتم قابلين هذا العصر، حاملين القرابين ومحمّليها، أيها الفاسو، ضعوا فينا الكنوز. سوَاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, kami telah menyiapkan tempat duduk yang mudah dicapai untuk kalian. Kalian yang datang menerima perasan ini, membawa dan mengangkut persembahan, wahai para Vasu, tempatkanlah harta dalam diri kami. Svāhā.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพทั้งหลาย พวกเราได้จัดที่นั่งอันสะดวกไว้แล้ว พวกท่านผู้มาแล้วเพื่อรับการบีบโสมนี้ ข้าแต่วสุทั้งหลาย ผู้นำเครื่องบูชาไปและนำมา ขอประทานทรัพย์ให้แก่เรา สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft