Yajurveda Saṃhitā 8.19
Agniṣṭoma · to Agni and the gods
याँ२ ऽ आवह ऽ उशतो देव देवाँस् तान् प्रेरय स्वे ऽ अग्ने सधस्थे ।
जक्षिवासः पपिवासश् च विश्वे ऽसुं घर्मꣳ स्वरातिष्ठतानु स्वाहा ॥ ८.१९ ॥
yām̐2 ' āvaha ' uśato deva devām̐s tān preraya sve ' agne sadhasthe |
jakṣivāsaḥ papivāsaś ca viśve 'suṃ gharmaṃ svarātiṣṭhatānu svāhā || 8.19 ||
Word by word
- yān
- whom
- āvahaḥ
- you bring
- uśataḥ
- desiring
- deva
- O god
- devān
- gods
- tān
- them
- prerayа
- send forth
- sve
- in your own
- agne
- O Agni
- sadhasthe
- abode
- jakṣivāsaḥ
- having eaten
- papivāsaḥ
- having drunk
- ca
- and
- viśve
- all
- asum
- breath
- gharmam
- hot milk offering
- svar
- heaven
- ātiṣṭhata
- may they stand
- anu
- afterwards
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव अग्नि, जिन देवों को आप लाते हैं, कामना करने वाले उन देवों को अपने ही स्थान में भेजो। खाकर और पीकर, सभी (देव) प्राणशक्ति सहित घर्म पर अनुकूल रूप से स्वर्ग में स्थित हों। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி தேவனே, நீ அழைத்து வரும் விரும்பும் தேவர்களை, உன் சொந்த இடத்திலேயே அனுப்புக. உண்டும் பருகியும் உள்ள எல்லா தேவர்களும் பிராணனுடன் கூடிய கர்மத்தில் பின்னர் சுவர்க்கத்தில் நிலைக்கட்டும். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని దేవా, నీవు తీసుకువచ్చే కోరుకునే దేవతలను నీ స్వంత స్థానంలోనే పంపుము. తిని త్రాగిన సర్వ దేవతలు ప్రాణశక్తితో ఘర్మంపై అనుకూలంగా స్వర్గంలో నిలబడుగాక. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ದೇವನೇ, ನೀನು ಕರೆತರುವ ಬಯಸುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲೇ ಕಳುಹಿಸು. ಉಂಡು ಕುಡಿದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರಾಣದೊಂದಿಗೆ ಘರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിദേവാ, നീ കൊണ്ടുവരുന്ന ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവന്മാരെ നിന്റെ സ്വന്തം സ്ഥാനത്തുതന്നെ അയയ്ക്കുക. ഭക്ഷിച്ചും പാനം ചെയ്തും ഇരിക്കുന്ന എല്ലാ ദേവന്മാരും പ്രാണനോടുകൂടി ഘർമത്തിൽ അനുകൂലമായി സ്വർഗത്തിൽ നിലകൊള്ളട്ടെ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব অগ্নি, আপনি যে কামনাকারী দেবতাদের আনেন, তাঁদের নিজ স্থানেই প্রেরণ করুন। আহার ও পান করা সমস্ত দেবতা প্রাণসহ ঘর্মে অনুকূলভাবে স্বর্গে অবস্থান করুন। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे अग्नि देवा, तू आणणाऱ्या इच्छुक देवांना तुझ्याच स्थानी पाठव. खाऊन-पिऊन असलेले सर्व देव प्राणासह घर्मावर अनुकूलपणे स्वर्गात स्थित होवोत. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ દેવ, તું લાવતો ઇચ્છુક દેવોને તારા જ સ્થાને મોકલ. ખાઈ-પીને રહેલા સર્વ દેવો પ્રાણ સહિત ઘર્મ પર અનુકૂળપણે સ્વર્ગમાં સ્થિત થાઓ. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ ਦੇਵ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਥਾਂ ਭੇਜ। ਖਾ ਪੀ ਚੁੱਕੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵ ਪ੍ਰਾਣ ਸਮੇਤ ਘਰਮ ਉੱਤੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋ ਕੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਨ। ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି ଦେବ, ଆପଣ ଆଣୁଥିବା ଇଚ୍ଛୁକ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ ନିଜ ସ୍ଥାନକୁ ପଠାନ୍ତୁ। ଖାଇ ଓ ପିଇ ସାରିଥିବା ସମସ୍ତ ଦେବତା ପ୍ରାଣ ସହିତ ଘର୍ମ ଉପରେ ଅନୁକୂଳ ହୋଇ ସ୍ୱର୍ଗରେ ସ୍ଥିତ ହେଉନ୍ତୁ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے دیو اگنی، جن خواہش مند دیوتاؤں کو تم لاتے ہو، انہیں اپنے ہی مقام پر بھیجو۔ کھا پی چکنے والے تمام دیوتا جان سمیت گھرم پر موافق ہو کر سورگ میں قیام کریں۔ سواہا۔
English (English)
O god Agni, send forth to their own abode the desiring gods whom you bring. May all the gods, having eaten and drunk, stand favourably upon the heat-offering with breath in heaven. Svāhā.
Español (Spanish)
Oh dios Agni, envía a su propia morada a los dioses deseosos que traes. Que todos los dioses, habiendo comido y bebido, se sitúen favorablemente sobre el gharma con aliento en el cielo. Svāhā.
Français (French)
Ô dieu Agni, renvoie dans leur propre demeure les dieux désireux que tu amènes. Que tous les dieux, ayant mangé et bu, se tiennent favorablement sur le gharma, avec le souffle, dans le ciel. Svāhā.
Deutsch (German)
O Gott Agni, sende die verlangenden Götter, die du herbringst, an ihren eigenen Ort zurück. Mögen alle Götter, nachdem sie gegessen und getrunken haben, wohlgesinnt über dem Gharma mit dem Atem im Himmel stehen. Svāhā.
Português (Portuguese)
Ó deus Agni, envia para a sua própria morada os deuses desejosos que trazes. Que todos os deuses, tendo comido e bebido, se posicionem favoravelmente sobre o gharma com o sopro no céu. Svāhā.
Русский (Russian)
О бог Агни, отправь в их собственное жилище желающих богов, которых ты приводишь. Пусть все боги, поев и попив, благосклонно встанут над гхармой с дыханием на небе. Свàха.
中文 (Chinese)
神Agni啊，请将你带来的渴望的诸神送回他们自己的住所。愿所有饮食饱足的诸神带着生气，在天上善意地立于热祭（gharma）之上。Svāhā。
日本語 (Japanese)
神アグニよ、あなたが連れてくる望む神々を、ご自身の住まいへ送り返したまえ。飲食を終えた全ての神々が、気息とともに天でガルマに好意をもって立ちたまえ。Svāhā。
العربية (Arabic)
أيها الإله أغني، أرسل إلى مقرهم الخاص الآلهة الراغبين الذين تحضرهم. وليقف جميع الآلهة، بعد أن أكلوا وشربوا، مقبلين على الغرما بالنفس في السماء. سوَاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Agni, kirimlah ke tempat tinggal mereka sendiri para dewa yang berkehendak yang kau bawa. Semoga semua dewa, setelah makan dan minum, berdiri dengan baik di atas gharma dengan napas di surga. Svāhā.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพอัคนี ขอส่งเทพผู้ปรารถนาซึ่งท่านนำมานั้นกลับไปยังที่ประทับของตนเอง ขอให้เทพทั้งปวงซึ่งได้กินและดื่มแล้ว จงตั้งอยู่โดยเมตตาบนเครื่องบูชาความร้อนพร้อมด้วยลมหายใจในสวรรค์ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft