Yajurveda Saṃhitā 8.2
Agniṣṭoma · to the Ādityas
कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ऽ ।
आदित्येभ्यस् त्वा ॥ ८.२ ॥
kadā cana starīr asi nendra saścasi dāśuṣe |
upopen nu maghavan bhūya ' in nu te dānaṃ devasya pṛcyate ' |
ādityebhyas tvā || 8.2 ||
Word by word
- kadācana
- at any time
- starīḥ
- barren, unbound (?)
- asi
- you are
- na
- not
- indra
- Indra
- saścasi
- you attend
- dāśuṣe
- to the worshipper
- upa-upa
- near and near
- it
- indeed
- nu
- now
- maghavan
- O bountiful one
- bhūyaḥ
- again
- it
- indeed
- nu
- now
- te
- your
- dānam
- gift
- devasya
- of the god
- pṛcyate
- is bestowed
- ādityebhyas
- for the Ādityas
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम कभी भी बंधनहीन नहीं हो; हे इन्द्र, तुम दाता के पास आते हो। हे धनवान, और-और निकट आओ; तुम्हारा दान देवता द्वारा दिया जाता है। आदित्यों के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
நீ எப்போதும் கட்டுப்படாதவன் அல்ல; ஓ இந்திரா, கொடையாளிக்கு நீ அருகில் வருகிறாய். ஓ செல்வனே, மேலும் மேலும் அருகில் வா; உன் கொடை தெய்வத்தால் அளிக்கப்படுகிறது. ஆதித்யர்களுக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఎప్పుడూ బంధనరహితుడవు కావు; ఓ ఇంద్రా, దాత వద్దకు నీవు వస్తావు. ఓ ధనవంతుడా, మరింత దగ్గరగా రా; నీ దానం దేవునిచే ఇవ్వబడుతుంది. ఆదిత్యుల కొరకు నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಬಂಧನರಹಿತನಲ್ಲ; ಓ ಇಂದ್ರ, ದಾತನ ಬಳಿಗೆ ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯ. ಓ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ಮತ್ತಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ ಬಾ; ನಿನ್ನ ದಾನ ದೇವರಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಆದಿತ್ಯರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഒരിക്കലും ബന്ധനരഹിതനല്ല; ഹേ ഇന്ദ്രാ, ദാതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് നീ വരുന്നു. ഹേ ഐശ്വര്യവാനേ, കൂടുതൽ അടുത്ത് വരിക; നിന്റെ ദാനം ദേവനാൽ നൽകപ്പെടുന്നു. ആദിത്യന്മാർക്കായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি কখনও বন্ধনহীন নও; হে ইন্দ্র, তুমি দাতার কাছে আসো। হে ধনবান, আরও কাছে এসো; তোমার দান দেবতা কর্তৃক প্রদত্ত হয়। আদিত্যদের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
तू कधीही बंधनरहित नाहीस; हे इंद्रा, तू दात्याकडे येतोस. हे धनवान, अधिक जवळ ये; तुझे दान देवाकडून दिले जाते. आदित्यांसाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ક્યારેય બંધનરહિત નથી; હે ઇન્દ્ર, તું દાતા પાસે આવે છે. હે ધનવાન, વધુ નજીક આવ; તારું દાન દેવ દ્વારા અપાય છે. આદિત્યો માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਬੰਧਨ-ਰਹਿਤ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਦਾਨੀ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਆ; ਤੇਰਾ ਦਾਨ ਦੇਵਤੇ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ କଦାପି ବନ୍ଧନହୀନ ନୁହଁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦାତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସ। ହେ ଧନବାନ, ଆହୁରି ନିକଟକୁ ଆସ; ତୁମର ଦାନ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦିଆଯାଏ। ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
تُو کبھی بے بند نہیں؛ اے اندر، تُو دینے والے کے پاس آتا ہے۔ اے دولت مند، اور قریب آ؛ تیرا عطیہ دیوتا کی طرف سے دیا جاتا ہے۔ آدتیوں کے لیے تجھے۔
English (English)
You are never unbound; O Indra, you attend the giver. O bountiful one, come ever nearer; your gift is bestowed by the god. For the Ādityas, you.
Español (Spanish)
Nunca estás desatado; oh Indra, acudes al que da. Oh generoso, acércate cada vez más; tu don es otorgado por el dios. Para los Ādityas, a ti.
Français (French)
Tu n'es jamais délié ; ô Indra, tu accours vers celui qui offre. Ô généreux, approche toujours davantage ; ton don est accordé par le dieu. Pour les Ādityas, toi.
Deutsch (German)
Du bist niemals ungebunden; o Indra, du kommst zum Spender. O Freigebiger, nähere dich immer mehr; deine Gabe wird vom Gott gewährt. Für die Ādityas dich.
Português (Portuguese)
Você nunca está desatado; ó Indra, você acode ao que oferece. Ó generoso, aproxima-te cada vez mais; teu dom é concedido pelo deus. Para os Ādityas, você.
Русский (Russian)
Ты никогда не бываешь несвязан; о Индра, ты приходишь к дающему. О щедрый, приближайся всё ближе; твой дар даётся богом. Для Адитьев — тебя.
中文 (Chinese)
你从不受束缚；哦，因陀罗，你前来就施主。哦，富有者，愈加靠近；你的布施由神赐予。为阿底提耶们而取你。
日本語 (Japanese)
あなたは決して束縛されていない。インドラよ、あなたは施主のもとに来る。富める者よ、いよいよ近づけ。あなたの施しは神によって与えられる。アーディティヤたちのためにあなたを。
العربية (Arabic)
أنت لست مقيّدًا أبدًا؛ يا إندرا، تأتي إلى المعطي. يا ذا الثراء، اقترب أكثر فأكثر؛ عطاؤك يمنحه الإله. للأديتيا، لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau tidak pernah terikat; wahai Indra, engkau mendatangi sang pemberi. Wahai yang kaya, datanglah semakin dekat; pemberianmu dianugerahkan oleh dewa. Untuk para Āditya, engkau.
ไทย (Thai)
เจ้าไม่เคยถูกปลดปล่อย ข้าแต่อินทร์ เจ้าคอยดูแลผู้ถวายทาน ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง จงเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้นเถิด พระเทพทรงให้ทานของเจ้าไว้แล้ว เพื่อบรรดาอาทิตย์ เพื่อเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft