Yajurveda Saṃhitā 8.20
Agniṣṭoma · to Agni
वयꣳ हि त्वा प्रयति ऽ यज्ञे अस्मिन्न् अग्ने होतारम् अवृणीमहीह ।
ऋधग् अया ऽ ऋधग् उताशमिष्ठाः प्रजानन् यज्ञम् उप याहि विद्वान्त् स्वाहा ॥ ८.२० ॥
vayaṃ hi tvā prayati ' yajñe asminn agne hotāram avṛṇīmahīha |
ṛdhag ayā ' ṛdhag utāśamiṣṭhāḥ prajānan yajñam upa yāhi vidvānt svāhā || 8.20 ||
Word by word
- vayam
- we
- hi
- indeed
- tvā
- you
- prayati
- in the offering
- yajñe
- sacrifice
- asmin
- this
- agne
- O Agni
- hotāram
- the hotṛ priest
- avṛṇīmahi
- we have chosen
- iha
- here
- ṛdhak
- separately
- ayā
- thus
- ṛdhak
- separately
- uta
- and
- āśamiṣṭhāḥ
- most swift to reach
- prajānan
- knowing
- yajñam
- sacrifice
- upa
- near
- yāhi
- come
- vidvān
- knowing
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इस प्रयत्नशील यज्ञ में हमने तुम्हें ही होता के रूप में यहाँ चुना है। अलग-अलग रूप से और तुम, अत्यंत शीघ्र पहुँचने वाले, यज्ञ को भली-भाँति जानते हुए, विद्वान बनकर यज्ञ के समीप आओ। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இந்த முயற்சியுள்ள யாகத்தில் நாங்கள் உன்னையே இங்கு ஹோதாவாகத் தேர்ந்தெடுத்தோம். தனித்தனியாகவும், மிக விரைவாக அடைபவனே, யாகத்தை அறிந்த ஞானியாக நீ யாகத்தை நோக்கி வா. ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఈ ప్రయత్నశీల యజ్ఞంలో మేము నిన్నే ఇక్కడ హోతగా ఎన్నుకున్నాము. వేరుగా, అతి వేగంగా చేరేవాడా, యజ్ఞాన్ని ఎరిగిన విద్వాంసుడిగా యజ్ఞం వద్దకు రా. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಾಗಿ ನಾವು ಆರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಲುಪುವವನೇ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಿಳಿದ ವಿದ್ವಾಂಸನಾಗಿ ಯಜ್ಞದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഈ പ്രയത്നശീലമായ യജ്ഞത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെത്തന്നെ ഇവിടെ ഹോതാവായി തിരഞ്ഞെടുത്തു. വേർതിരിച്ചും അതിവേഗം എത്തുന്നവനേ, യജ്ഞമറിയുന്ന വിദ്വാനായി യജ്ഞത്തിന് സമീപം വരിക. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই প্রচেষ্টাশীল যজ্ঞে আমরা তোমাকেই এখানে হোতা রূপে বরণ করেছি। পৃথক পৃথকভাবে এবং অত্যন্ত দ্রুত পৌঁছানো তুমি, যজ্ঞ জেনে বিদ্বান হয়ে যজ্ঞের কাছে এসো। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, या प्रयत्नशील यज्ञात आम्ही तुलाच येथे होता म्हणून निवडले आहे. वेगळेपणाने आणि अत्यंत लवकर पोहोचणाऱ्या, यज्ञ जाणणाऱ्या विद्वानाप्रमाणे यज्ञाजवळ ये. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ પ્રયત્નશીલ યજ્ઞમાં અમે તને જ અહીં હોતા તરીકે પસંદ કર્યો છે. અલગ-અલગ રીતે અને અત્યંત ઝડપથી પહોંચનારા, યજ્ઞને જાણનાર વિદ્વાન બનીને યજ્ઞ પાસે આવ. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਯਗ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਇੱਥੇ ਹੋਤਾ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲਾ, ਯਗ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦਵਾਨ ਵਜੋਂ ਯਗ ਦੇ ਕੋਲ ਆ। ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ପ୍ରଚେଷ୍ଟାଶୀଳ ଯଜ୍ଞରେ ଆମେ ତୁମକୁ ହିଁ ଏଠାରେ ହୋତା ରୂପେ ବରଣ କରିଛୁ। ପୃଥକ ଭାବେ ଓ ଅତି ଶୀଘ୍ର ପହଞ୍ଚିବା ତୁମେ, ଯଜ୍ଞ ଜାଣି ବିଦ୍ୱାନ ହୋଇ ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ଆସ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اس کوشش والے یज्ञ میں ہم نے تمہیں ہی یہاں ہوتا منتخب کیا ہے۔ الگ الگ اور نہایت تیزی سے پہنچنے والے، یज्ञ کو جاننے والے دانا بن کر یज्ञ کے قریب آؤ۔ سواہا۔
English (English)
O Agni, in this sacrifice that strives forward, we have chosen you here as hotṛ. Separately and you, most swift to reach, knowing the sacrifice, come near the sacrifice as one who knows. Svāhā.
Español (Spanish)
Oh Agni, en este sacrificio que avanza, te hemos elegido aquí como hotṛ. Por separado, y tú, el más veloz en llegar, conocedor del sacrificio, ven cerca del sacrificio como sabio. Svāhā.
Français (French)
Ô Agni, dans ce sacrifice qui progresse, nous t'avons choisi ici comme hotṛ. Séparément, et toi, le plus rapide à atteindre, connaissant le sacrifice, viens près du sacrifice en sage. Svāhā.
Deutsch (German)
O Agni, in diesem voranstrebenden Opfer haben wir dich hier als Hotṛ erwählt. Getrennt, und du, der am schnellsten Erreichende, das Opfer kennend, komm als Wissender nahe zum Opfer. Svāhā.
Português (Portuguese)
Ó Agni, neste sacrifício que avança, escolhemos-te aqui como hotṛ. Separadamente, e tu, o mais veloz a chegar, conhecendo o sacrifício, aproxima-te do sacrifício como sábio. Svāhā.
Русский (Russian)
О Агни, в этой жертве, устремлённой вперёд, мы избрали тебя здесь хотаром. Отдельно и ты, быстрейший в достижении, знающий жертву, приди к жертве как мудрый. Свàха.
中文 (Chinese)
Agni啊，在此勤奋的祭祀中，我们在此选你为祭司（hotṛ）。你以各自的方式、最迅捷地到达，作为知晓祭祀的智者，来到祭祀之处吧。Svāhā。
日本語 (Japanese)
アグニよ、この進みゆく祭祀において、我らはここであなたをホトリ（祭官）として選んだ。個別に、そして最も速く至るあなたよ、祭祀を知る賢者として祭祀の近くに来たまえ。Svāhā。
العربية (Arabic)
أيها الأغني، في هذه القربانة المتقدمة اخترناك هنا هوتري. وأنت، يا أسرع الواصلين، العالم بالقربان، تقدّم إلى القربان بوصفك العارف. سوَاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dalam kurban yang terus maju ini kami telah memilihmu di sini sebagai hotṛ. Secara terpisah dan engkau yang tercepat mencapai, mengetahui kurban, datanglah dekat kepada kurban sebagai orang bijak. Svāhā.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ในพิธีบูชายัญนี้ที่ก้าวไปข้างหน้า พวกเราได้เลือกท่านไว้ที่นี่เป็นโหตฤ ทั้งแยกกันและเป็นหนึ่งเดียว ท่านผู้เร็วที่สุดในการไปถึง จงรู้ถึงการบูชายัญ และเข้ามาใกล้การบูชายัญในฐานะผู้รู้ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०८” (revision 330337)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft